Przepustka - Litzmannstadt - Łódź - Położna Genowefa Kądziela - Okupacja - 1942

    Bardzo ciekawy dokument z okresu okupacji na terenie okupowanej Łodzi dotyczy przepustki bez ograniczej godzinnych dla położnej Gebowefy Kądzieli. Oczywiście dziękuję ponownie Krzysiowi Gładkiemu za możliwośc prezentacji na blogu tak ważnych dokumentów.

 Troszeczkę historii, gdzie znajdowała się Klinika "UNITAS"? - tam właśnie pracowała Genowefa Kądziela.

Historia tego szpitala jest ściśle związana z siostrami ze Zgromadzenia św. Rodziny. Przyjechały do Łodzi w latach trzydziestych XX wieku. Tu założyły swój pierwszy dom zakonny na ziemiach polskich. Do Łodzi siostry zaprosił biskup Wincenty Tymieniecki. Miał z nimi kontakt za pośrednictwem Ojców Misjonarzy Oblatów Maryi Niepokalanej. Dzięki Ojcom Oblatom wiele polskich dziewcząt wstępowało do Zgromadzenia Świętej Rodziny. By odbyć tzw. formację musiały wyjeżdżać za granicę, głównie do Francji. Siostry ze Zgromadzenia Świętej Rodziny przyjechały do Łodzi w maju 1934 roku. Zgromadzenie kupiło dom znajdujący się na rogu ul. Sienkiewicza i Pustej (dzisiejsza ul. Wigury). Został on wybudowany w 1913 roku i miała w nim być szkoła dla pielęgniarek i położnych. Ostatecznie sześciu łódzkich lekarzy założyło tu prywatną lecznicę chirurgiczno - położniczą dla zamożnych kobiet. Nazywała się „Klinika Unitas”. Ale z czasem klinika wpadła w kłopoty finansowe i jej budynek od kilku lat stał pusty. Miał cztery piętra z facjatą na piątym piętrze, był podpiwniczony, z pięknym dużym ogrodem. Siostry zaczęły w tym budynku organizować szpital pod wezwaniem Świętej Rodziny. Administrowały nim, były pielęgniarkami, ich pomocnicami. Lekarzami były zaś osoby świeckie.

Szpital Świętej Rodziny był jedną z najlepszych lecznic w przedwojennej Łodzi. Było w nim około 100 łóżek. 

Źródło: www.niedziela.pl 

Historia szpitala im. L. Pasteura w Łodzi

Komisarz Policji                                                                                              Łódź 24 czerwca 1942

Przepustka na godziny ograniczone                                                   Ważna do odwołania.

Położna Genowefa Kadziela ur. 9 maja 1895 w Żyradowie zamieszkałą w Łodzi ul. Rokicińska 1 zatrudniona: zawód wykonywany na własny rachunek - jest uprawniona do korzystania z ulic dzielnicy miasta Łodzi w ramach wykonywania działalności zawodowej po godzinach zamknięcia od --- godziny - bez ograniczeń do .....

Karta ta jest ważna tylko w połączeniu ze świadectwem pracy wydanym przez urząd pracy na ww. stanowisku. Pracodawca jest zobowiązany do przekazania tej karty do właściwego biura komendy głównej policji po zakończeniu stosunku pracy. Obowiązek ten ciąży na pracodawcy również w przypadku, gdy nie ma już powodu do korzystania z karty ograniczonych godzin.
Ponadto, przepustki na godzinę policyjną, które nie są stale wymagane, mają być wydawane pracownikowi tylko w razie potrzeby, a w pozostałych przypadkach przechowywane przez pracodawcę.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein sehr interessantes Dokument aus der Besatzungszeit im besetzten Lodz betrifft einen unbegrenzten Stundenausweis für die Hebamme Gebowefa Kądziela. Natürlich danke ich Krzys Gładki noch einmal für die Möglichkeit, solche wichtigen Dokumente in diesem Blog zu präsentieren.

Polizeipräsident                                                                                  Litzmannstadt 24 Juni 1942

                           Sperrstundenausweis                          Gültilg bis auf Wiederruft.

Die Hebamme Genowefa Kadziela geb. Am 9 Mai 1895 zu Königsbacher Straße 1 beschäftig bei selbständig ist berechtigt die Straßen des Stadtkreises Litzmannstadt in Ausübung der Berufstätigkeit nach Eintritt der Sperrstunden von --- Uhr ab - unbeschränkt bis .... Uhr zu betreten.

Diese Ausweis ist nur gültig in Verbindunf mit der von dem Arbeitsamt für die obengenannte Arbeiststelle ausgestellten Arbeistskatre der Arbeitsgeber ist verpflichtet, diesen Ausweis nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses an die zuständige Dienstelle des Polizeipräsidiums zürickzugeben. Diese Verpflichtung besteht für den Arbeitgeber auch für den Fall, daß für die Benutzung des Sperrstundenausweises kein Grund mehr gegeben ist.

Außerdem sind Sperrstundenausweise, die nicht dauerand benötigt werden, dem Arbeinehmer nur im Bedarfsfall zu überlassen und in der übrigen Zeit von dem Arbeitsgeber zu verwahren.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A very interesting document from the occupation period in occupied Lodz concerns an unlimited hours pass for midwife Gebowefa Kądziela. Of course, I would like to thank again Krzys Gładki for the opportunity to present such important documents on the blog.

Police Commissioner Łódź 24 June 1942

Pass for restricted hours                                                             Valid until further notice.

Midwife Genowefa Kadziela born 9 May 1895 in Żyradów, residing at 1 Rokicińska Street, Łódź employed: self-employed profession - is entitled to use the streets of the city district of Łódź in the course of her professional activity after closing hours from --- hours - unlimited to ......

This card is only valid in conjunction with the certificate of employment issued by the employment office for the above position. The employer is obliged to hand over this card to the competent office of the police headquarters upon termination of the employment relationship. This obligation is also incumbent on the employer if there is no longer a reason to use the restricted hours card. Furthermore, curfew passes that are not permanently required are to be issued to the employee only when necessary and otherwise kept by the employer.