Ważyły się losy cmentarzy ewangelickich w pierwszych latach powojennych......
LODZER NACHRICHTEN - HEIMATBOTE - 11/1957
Najważniejsza wiadomość: 7 najstarszych łódzkich cmentarzy zostanie zlikwidowanych. Są to cmentarze luterańskie Antoniew-Stoki, Stare Górki, Dombrowa, Starowa Góra, Augustów, Grabieniec oraz cmentarz w Janowie poza miastem. "Ponieważ od dłuższego czasu nie przybywa tam nowych grobów, Prezydium Rady Ludowej' miasta podjęło decyzję o zamknięciu tych cmentarzy". Cmentarze pozostaną zamknięte przez okres 50 lat; po czym zostaną zlikwidowane. Departament Wyznań ma zapewnić porządek w nieczynnych obiektach. -
Die wichtigste Nachricht: Die 7 ältesten Friedhöfe in Lodz werden stillgelegt. Es handelt sich um Unsere evangelischen Friedhöfe Antoniew-Stoki, Stare Gorki, Dombrowa, Stara Góra, Augustow, Grabieniec und den Friedhof Janow außerhalb des Stadtgebietes. "Weil dort schon seit langem keine neuen Gräber hinzukommen, hat das Präsidium des Volksrates der' Stadt beschlossen, diese Friedhöfe zu schließen." Die Friedhöfe bleiben für einen Zeitraum. von 50 Jahren geschlossen; dann werden sie liquidiert. Die Abteilung für Bekenntnisse soll für Ordnung auf den stillgelegten Stätten sorgen. -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heimatbote - 5/1959
Rady ludowe na cmentarzach
Nadzór nad cmentarzami w gminach powierzono obecnie odpowiednim radom ludowym. Nieczynne już cmentarze grzebalne mogą być zamykane za zgodą Ministra Gospodarki Komunalnej. Zapis ten nie ma jednak oznaczać, że cmentarze zostaną automatycznie zniwelowane. Stanowi on raczej, że ich "likwidacja" może rozpocząć się dopiero po 40 latach. Rozbudowa cmentarzy, jak również tworzenie nowych, jest obecnie uzależnione od zgody odpowiednich rad ludowych. Oznacza to, że w przyszłości parafie nie będą już mogły podejmować samodzielnych decyzji dotyczących swoich cmentarzy.
Przy Ministerstwie Gospodarki Komunalnej utworzono tzw. "Biuro Opieki nad Grobami Cudzoziemców", które przyjmuje zlecenia na lokalizację i stałą opiekę nad grobami. Spora liczba takich zamówień podobno już wpłynęła. Osoby z Łodzi, które chcą mieć opiekę nad grobami swoich bliskich
może jeszcze skontaktować się z parafią św. Macieja, proboszcz Adolf Gloc, Łódź, ul. Piotrkowska 283. Na stronie Ofiary na opiekę nad grobami prosimy składać za pośrednictwem Polskiej Kasy Opieki.
Volksräte über Friedhöfe
Die Aufsicht über die Friedhöfe der Gemeinden wird jetzt den zuständigen Volksräten übertragen. Nicht mehr benutzt Begräbnisstätten können mit Zustimmung des Ministers für Kommunalwirtschaft geschlossen werden. Diese Bestimmung soll jedoch nicht besagen, daß die Friedhöfe automatisch eingeebnet werden. Vielmehr heißt es, daß mit ihrer "Liquidierung" erst nach 40 Jahren begonnen werden könne. Von der Genehmigung der zuständigen Volksräte ist nunmehr auch die Erweiterung von Friedhöfen sowie Neuanlagen abhängig. Das bedeutet, daß die Kirchengemeinden künftig keine selbständigen Bestimmungen mehr über ihre Friedhöfe treffen können.
Beim Ministerium für Kommunalwirtschaft wurde ein sogenanntes "Büro für die Gräberfürsorge von Ausländern" geschaffen. das Aufträge zur Auffindung und ständigen Pflege von Grabstätten entgegennimmt. Eine ganze Reihe solcher Aufträge soll bereits eingegangen sein. Lodzer, die die Gräber ihrer Angehörigen pflegen lassen
wollen, können sich nach wie vor an die St. Matthäigemeinde, Pastor Adolf Gloc, Lodz, ul. Piotrkowska 283 wenden. Die Spenden für die Gräberpflege werden über die Polska Kasa Opieki erbeten.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz