Wola Rakowa - Nieszczęśliwa miłość - Freie Presse - 1934

 

Freie Presse. Jg. 12, 1934, nr 285

Złe skutki nieszczęśliwej miłości

    Wczoraj 28-letni Walenty Klepacz z Woli Rakowej, gmina Brojce, powiat łódzki, musiał stanąć przed łódzkim Sądem Okręgowym pod zarzutem usiłowania zabójstwa. Proces opierał się na następujących faktach: Klepacz zakochał się w 33-letniej wdowie Mariannie Niewiadomej i chciał się z nią ożenić. Ale ona go odrzuciła. Gdy mimo wielokrotnych ponagleń odmówiła wyjścia za Klepacza, ten poprzysiągł na niej zemstę. 24 kwietnia przyszedł do Niewiadomej i wrzucił ją głową do studni. Studnia nie była jednak zbyt głęboka, dzięki czemu kobieta zdołała się z niej uwolnić. Podczas wczorajszego procesu Klepacz przyznał się do winy. Został skazany na 4 lata więzienia. W uzasadnieniu sąd wskazał, że kara jest łagodna, ponieważ Klepacz popełnił przestępstwo w stanie skrajnego wzburzenia.

 

 

Böse folgen einer unglücklichen liebe

Vor dem Lodzer Bezirksgericht hatte sich gestern der 28 Jahre alte Walenty Klepczacz aus Wola Rakowa, Gemeinde Brojce, Kreis Lodz, unter der Anklage des Mordversuchs zu verantworten. Dom Prozeß lag folgender Sachverhalt zugunde: Klepacz hatte sich in die 33 Jahre alte Witwe Marianna Niewiadoma verliebt und begehrte sie zur Frau. Diese wies ihn aber ab. Als sie trotz wiederholten Dränegens nichts von Klepacz wissen wollte, schwor er ihr Rache. Am 24. April kam er zu der Niewiadoma und warf sie kopfüber in den Brunnen. Dieser war aber nicht sehr tief, so daß die Frau sich daraus befreien konnte. Während der gestrigen Verhandlung bekannte sich Klepacz schuldig. Er erhielt 4 Jahre Gefängnis. In der Urteilsbegründung wies das Gericht darauf hin, daß das Urteil deshalb milde ausgefallen fei. weil Klepacz die Tat im Zustand höchster Erregung begangen habe.