Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Johann Schenzel - 1860-1922

 Idąc śladami uratowanych nagrobków na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu, zamieszczam akty urodzenia i zgonów znalezionych w  Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach.

In Anlehnung an die geretteten Grabsteine auf dem evangelischen Friedhof in Bukowiec veröffentliche ich hier Geburts- und Sterbeurkunden aus dem Personenstandsregister der evangelisch-augsburgischen Kirchengemeinde in Pabianice.

Kolonia Bukowiec- nr. 173.

    Działo się w Bukowcu dnia 29 maja 1860 roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Karol Ohmenzetter, okupnik w Bukowcu zamieszkały, lat 25 mający, w obecności świadków Jana Kajnath okupnika z Bukowca, lat czterdzieści óśm, tudzież Karola Ohmenzetter, okupnika za Bukowca, lat pięćdziesiąt dwa mających, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Bukowcu dnia dziewiętnastego maja roku bieżącego o godzinie piątej po południu, z jego małżonki Krystyny z Ohmenzetterów, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu nadano na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Fryderyk Brakonier okupnik i Katarzyna Schenzel, panna z Wiączynia. Stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko i podpisany został gdyż z stawających żaden pisać nie umie. Opóźnione z powodu....?

Kolonie Bukowiec - Nr. 173.

    Abgehalten in Bukowiec am 29. Mai 1860, um drei Uhr nachmittags. Charles Ohmenzetter, Bewohner von Bukowiec, 25 Jahre alt, erschien vor uns, bezeugt von Jan Kajnath, Bewohner von Bukowiec, 48 Jahre alt, und Charles Ohmenzetter, Bewohner von Bukowiec, 52 Jahre alt, und stellte uns ein männliches Kind vor, das am neunzehnten Mai dieses Jahres um fünf Uhr nachmittags in Bukowiec geboren wurde, und zwar mit seiner Ehefrau Krystyna Ohmenzetter, 24 Jahre alt. Das Kind wurde bei einer Taufe an diesem Tag auf den Namen Jan getauft, und seine Paten waren Fryderyk Brakonier occupier und Katarzyna Schenzel, ein Mädchen aus Wiączyń. Sie wurde nur von uns gelesen und unterzeichnet, da keiner der Zeugen schreiben konnte. Verspätet wegen....?

Bukowiec - nr. 52
     Działo się w Pabianicach dnia dziewiątego marca 1922 roku o godzinie piątej po południu. Stawili się: Karol Ohmenzetter, lat 56 liczący i Juliusz Schenzel, lat 27 liczący, obydwaj rolnicy z Bukowca i oświadczyli, że, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu umarł w Bukowcu Jan Schenzel, w wieku lat sześćdziesiąt jeden, urodzony tamże, stały mieszkaniec gminy Brójce, syn zmarłego Karola i żyjącej małżonki jego Krystyny z Ohmenzetterów, pozostawiając po sobie wdowę Juliannę z domu Kajnath. Akt niniejszy po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż, gdyż obecni są niepiśmienni.
Urzędnik Stanu Cywilnego

Bukowiec - Nr. 52

    Sie fand in Pabianice am neunten März 1922 um fünf Uhr nachmittags statt. Sie erschienen: Karol Ohmenzetter, 56 Jahre alt, und Juliusz Schenzel, 27 Jahre alt, beide Landwirte aus Bukowiec, und erklärten, dass Jan Schenzel, 61 Jahre alt, geboren in Bukowiec, wohnhaft in der Gemeinde Brójce, Sohn des verstorbenen Karol und seiner überlebenden Ehefrau Krystyna geb. Ohmenzetter, heute um 13 Uhr in Bukowiec verstorben ist und eine Witwe Julianna geb. Kajnath hinterlässt. Da die Anwesenden Analphabeten sind, wurde diese Urkunde nur von uns verlesen und unterschrieben.

                                                                                     Standesbeamter