Felicjanów - Koluszki - Der Heimatbote - Niemieckie osadnictwo

 Dzisiaj zobaczyłem na Fecebooku apel Kolegów ze Stowarzyszenia Historii Koluszek:

"Jutro, 30 października, przypada 81 rocznica likwidacji getta w Koluszkach. Wielu z jego mieszkańców spoczywa w mogiłach w Felicjanowie. Obecnie ustawiony jest tam pomnik, jednak nie ma żadnej tablicy informacyjnej.Pomóż nam ustawić tablicę z informacjami o tym miejscu i wydarzeniach z nim związanych. Oddajmy cześć dawnym sąsiadom. Wpłacajcie i udostępniajcie, razem nam się uda!"

Oczywiście, że podpisuję się pod tym apelem, przekaże pewną sumę pieniędzy bezpośrednio Kolegom.

W związku z tym, że w ostatnim czasie poświęcam dużo czasu przeglądając numery Der Heimatbote, znalazłem sporo materiałów dotyczących także Felicjanowa o osadnikach niemieckich. Myślę, że nigdy nie jest za wiele podobnych informacji. Pozostało mi jeszcze kilkanaście roczników do przeglądu, więc materiał będę przekazywał automatycznie.

Heute sah ich auf Fecebook einen Aufruf von Kollegen der Koluszki History Association: "Morgen, am 30. Oktober, ist der 81. Jahrestag der Liquidierung des Ghettos von Koluszki. Viele seiner Bewohner ruhen in Gräbern in Felicjanów. Helfen Sie uns, eine Tafel mit Informationen über diesen Ort und die mit ihm verbundenen Ereignisse aufzustellen. Lasst uns unsere ehemaligen Nachbarn ehren. Spenden Sie und teilen Sie, gemeinsam können wir es schaffen!" Natürlich schließe ich mich diesem Aufruf an und werde einen bestimmten Betrag direkt an die Stipendiaten spenden. Da ich in letzter Zeit viel Zeit damit verbracht habe, die Ausgaben von Der Heimatbote durchzusehen, habe ich ziemlich viel Material über deutsche Siedler gefunden, das sich auch auf Felicjanow bezieht. Ich denke, dass es nie zu viele ähnliche Informationen gibt. Ich muss noch etwa ein Dutzend Jahrbücher durchsehen, daher werde ich das Material automatisch weitergeben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Heimatbote - 8/1951

Poszukiwani: Karl Hauser, mistrz piekarski, Nowy Felicjanów.

Gesucht:Karl Hauser, mistrz piekarski, Nowy Felicjanów.Gesucht werden: Karl Hauser, Bäckmeister, Nowy Felicjanow.

Der Heimatbote - 10/1955

Der Heimatbote - 1/1957

Gratulacje: Pan Reinhold Pelzer z Felicjanowa, powiat Brzeziny, i pani Edith Kühn z Pabianic zawarli związek małżeński 29 września w Alfeld/Leine.

Gratulacje: Den Bund fürs Leben schlossen am 29. 9. in A1feld/Leine Herr Reinhold Pelzer aus Felicjanow, Kr. Brzeziny, und Frl. Edith Kühn aus Piabianice.

Der Heimatbote - 10/1959

Z okazji 75. urodzin w dniu 21 września, pani Natalie Pelzer, z domu Meissner, Felicjanów, powiat Brzeziny, obecnie mieszkająca z córką w Alfeld (Leine), Leinstraße 12, która życzy swoim dzieciom i wnukom z Alfeld, Berlina i Stollberg (Sa.) szczęśliwej i zdrowej emerytury oraz aby spełniło się najgorętsze życzenie babci, aby ponownie zobaczyć swoją córkę z Polski;

Zum 75. Geburtstag am 21. September Frau Natalie Pelzer geb. Meissner, Fr. Felicjanow, Kr. Brzeziny, jetzt bei ihrer Tochter in Alfeld (Leine), Leinstraße 12,der Kinder und Enkel aus Alfeld, Berlin und Stollberg (Sa.)) einen frohen und gesunden Lebensabend wünschen, und daß Omas sehnlichster Wunsch, die Tochter aus Polen wiederzusehen, in Erfüllung gehen möchte;

Der Heimatbote - 3/1960

Urodziny: 72. rocznica. Bóg da, że nasza droga matka, pani Berta B o c k, ukończy 72 lata w Uelzen (Hann.) 4 marca. To była tylko łaska, to jest tylko łaska, dzięki niech będą tylko Panu. W związku z tym nasza córka Melanie Schulz i jej syn Alfred, dawniej z Felicjanowa, obecnie z Weiden (Schwarzwald), przesyłają serdeczne pozdrowienia i życzą jej Bożego błogosławieństwa.

72. Ehrentag. So Gott will, beendet am 4. 3. unsere liebe Mutter, Frau Berta B o c k, in Uelzen (Hann.) ihr 72. Jahr. Nur Gnade wars, nur Gnade ist's, dem Herrn allein sei Dank. Somit grüßen herzlich und wünschen ihr Gottes Segen, die Tochter Melanie Schulz mit Sohn Alfred, früher Felicjanow, jetzt Weiden (Schwarzwald}.

Der Heimatbote - 2/1963

Do P. Badke i P. Gerhardt

Pani Maria Buchholz z Felicjanowa, Kr. Brzeziny, obecnie Alfeld:

"Dzięki łasce Bożej i miłości moich dzieci mogłam po raz drugi świętować Boże Narodzenie w Nowym Jorku, po raz pierwszy było to w 1959 roku. Spotkanie uświetnił ślub mojej wnuczki Lucie Hamp. Jestem szczególnie wdzięczna za ten prezent. Przesyłam pozdrowienia moim drogim dzieciom w Osnabrück, jak również wszystkim przyjaciołom i znajomym, ale szczególnie Ojcu Badke i Ojcu Gerhardtowi. Kończę słowami Bóg mi świadkiem.

An P. Badke und P. Gerhardt

Frau Maria Buchholz aus Felicjanow, Kr. Brzeziny, jetzt Alfeld:

"Durch Gottes Gnade und die Liebe meiner Kinder durfte ich ein zweites Mal in New York Weihnachten feiern, 1959 war es dad erste Mal. Das Wiedersehen wurde durch die Hochzeit meiner Enkeltochter Lucie Hamp venschönt. Für dieses Geschenk bin ich besonders dankbar. Ich grüße auf diesem Wege meine lieben Kinder in Osnabrück, sowie alle Freunde und Bekannten, besonders aber P. Badke und P. Gerhardt. Ich ende mit einem Gott befohlen.

Der Heimatbote - 5/1972

URODZINY

71 lat w dniu 3.5. Pani Marie Buchholz w 213 Rotenburg, Süderstr. 8, z Felicjanowa/Koluszki;

GEBURTSTAG

71 Jahre am 3.5. Frau Marie Buchholz in 213 Rotenburg, Süderstr. 8, fr. Felicjanow/Koluszki;

Der Heimatbote - 1976

Zmarł po długiej, ciężkiej chorobie 14.12.1976 r.

                                                EDUARD SCHULZ

w wieku 80 lat,

W cichej żałobie:

Eduard Ewald Schulz i żona Gertrud z d. Saleski z wnukami Harrym, Richardem i Robertem w Winnipeg/Kanada, Ewald Wuschke i żona Maria z d. Schulz z wnukami Ewaldem, Arthurem, Caroline, Garthem i Kennethem w Vancouver/Kanada oraz rodzeństwo Natalie Gust, Adolf Schulz, Johanna Schulz, Emilie Schmitdke i krewni.

Zmarły urodził się 7.4.1896 r. w Felicjanowie, Kr. Brzeziny. Pogrzeb odbył się 18.12.1976 r. w Winnipeg/Kanada.

Nach langer, schwerer Krankheit entschlieft am 14.12.1976

                                                EDUARD SCHULZ

im Alter von 80 Jahren,

In stiller Trauer:

Eduard Ewald Schulz und Frau Gertrud geb. Saleski mit Enkeln Harry, Richard und Robert in Winnipeg/Kanada, Ewald Wuschke und Frau Maria geb. Schulz mit Enkeln Ewald, Arthur, Caroline, Garth und Kenneth in Vancouver/Kanada., sowie die Geschwister Natalie Gust, Adolf Schulz, Johanna Schulz, Emilie Schmidtke und Angehörige.

Der Verwigte wurde am 7.4.1896 in Felicjanów, Kr. Brzeziny geboren. In Winnipeg/Kanada fand am 18.12.1976 die Beerdigung statt.

Der Heimatbote - 5/1977

Urodziny. 76 lat w dniu 3.5.1977 r. Pani Marie Buchholz, Hirschbergerstr.2, 322 Alfeld, wcześniej Felicjanów/Brzeziny.

Geburstag.

76 Jahre am 3.5.1977 Frau Marie Buchholz, Hirschbergerstr.2, 322 Alfeld, fr. Felicjanow/Brzeziny.

Der Heimatbote - 2/1977

Der Heimatbote - 3/1963

Dawniej Felicjanów, powiat Brzeziny.

Chciałbym poinformować wszystkich krewnych i znajomych, że nasza droga matka, Berta Bock, z domu Buchholz, obecnie w Uelzen. Am Vorberg 10, dawniej Felicjanów, powiat Brzeziny, będzie obchodzić swoje 75 urodziny w dniu 4 marca. W tym zaszczytnym i łaskawym dniu, droga matko, twoje dzieci i wnuki przesyłają ci najserdeczniejsze pozdrowienia. Nie każde dziecko jest obdarzone tak wielkim szczęściem, dlatego chcemy stanąć przed obliczem Pana w uwielbieniu i oddać Mu chwałę i dziękczynienie.

Chciałbym również przekazać serdeczne pozdrowienia naszym drogim krewnym na Wschodzie i Zachodzie, a także w Nowym Jorku i Cleveland. Melanie Schulz. 7241 Weiden im Schwarzwald

Früher Felicjanow, Kr. Brzeziny

Allen Verwandten und Bekannten beile ich mit. daß unsere liebe Mutter, Berta B o c k, geb. Buchholz. jetzt Uelzen,. Am Vorberg 10, früher Felicjanow, Kr. Brzeziny, am 4. 3. ihren 75. Geburtstag feiert. Zu diesem ehren- und gnadenvollen Tage grüßen Dich, liebe Mutter Deine Kinder und Enkel recht herzlich. Nicht jedem Kinde ist dieses hohe Glück beschieden. darum wol1en wir anbetend vor des Herrn Angesicht treten und Ihm Lob und Dank sagen.

Auch den lieben Verwandten in Ost und West sowie in New York und Cleveland möchte ich ein herzliches .Grüß Gott" zurufen. Melanie Schulz. 7241 Weiden im Schwarzwald.

Der Heimatbote - 3/1965

Dawniej w Brzezinach - Felicjanów

Jak Bóg da, pani Berta B o c k  z domu Buchholz, dawniej Felicjanów, obecnie 311 Uelzen, Am Vorberg 10, 4 marca będzie obchodzić 77. urodziny. Pozdrawiam ją wraz z moim synem Alfredem i życzę jej dobrego zdrowia i błogosławieństwa Bożego na przyszłość. Jednocześnie przesyłam serdeczne pozdrowienia wszystkim drogim krewnym z bliska i daleka! Melanie Schulz, 6451 Bruchköbel, Gleiwitzer Straße 10

Früher bei Brzeziny

So Gott will, begeht am 4. 3. Frau Berta B o c k geb. Buchholz, früher Felicjanow, jetzt 311 Uelzen, Am Vorberg 10, ihren 77. Geburtstag. Ich grüße sie mit Sohn Alfred und wünsche ihr Gesundheit und des Herrn Segen für den weiteren Weg. Gleichzeitig sende ich allen lieben Verwandten von nah und fern herzlichste Grüße! Melanie Schulz, 6451 Bruchköbel, Gleiwitzer Straße 10.

Der Heimatbote - 2/1966

Odkupiłem cię. Wezwałem cię po imieniu,

Tyś moim. Iz. 43, 1. Po ciężkiej chorobie nasza droga siostra zmarła 17. 12. 1965.

                                                            ADELMA BOCK

w wieku zaledwie 54 lat.

W cichym smutku:

Córka Annemarie Bock, Matka Berta Bock z domu Buchholz, Rodzeństwo: Edmund Bock, Alice Donn z domu Bock, Elfriede Niek z domu Bock, Melanie Schulz z domu Bock i krewni.

311 Uelzen, Am Vorberg 10, dawniej Felicjanów, powiat Brzeziny

Ich habe dich erlöst. Ich habe dich bei deinem Namen gerufen,

Du bist mein. Jes. 43, 1. Nach einem schweren Leiden entschlief am 17. 12. 1965 unsere liebe Schwester

                                                            ADELMA BOCK

im Amter von erst 54 Jahren.

In stillem Leid:

Tochter Annemarie B o c k, Mutter Berta B o c k  geb. Buchholz, Geschwister: Edmund B o c k, Alice Donn geb. Bock, Elfriede Niek geb. Bock, Melanie SchuIz geb. Bock und Anverwandte

311 Uelzen, Am Vorberg 10, früher Felicjanow, Kreis Brzeziny

Der Heimatbote - 3/1967

Z Felicjanowa

4 marca, zgodnie z wolą Bożą, swoje 79 urodziny obchodzi nasza kochana mama, babcia i prababcia, pani Berta B o c k  z domu Buchholz, obecnie 311 Uelzen, Am Vorberg 10, dawniej Felicjanów.

Gratulujemy tego dnia i błogosławieństwa Bożego, pozdrawiając Psalmem 8.

Córka Melanie Schulz i syn Alfred Schulz

Aus Felicjanow

Am 4. März feiert nach Gottes Willen unsere liebe Mutter, Oma und Uroma, Frau Berta B o c k  geb. Buchholz, jetzt 311 Uelzen, Am Vorberg 10, früher Felicjanow, ihren 79. Ehrentag.

Zu diesem Tage gratulieren herzlichst und wünschen Gottes Segen, grüßend mit Psalm 8.

Tochter Melanie Schulz und Sohn Alfred Schulz

Der Heimatbote - 1/1968

Gratulacje za rok 1968

Marie B u c h h o l z, 322 Alfeld/Leine, Winzenburger Str. 61, dawniej Felicjanów k. Brzezin (pisze: "Lubię czytać artykuły pana Königa").

Glückwünsche für das Jahr 1968

Marie B u c h h o l z, 322 Alfeld/Leine, Winzenburger Str. 61, früher Felicjanow bei Brzeziny (sie schreibt: "Mit Freuden lese ich die Artikel von Herrn König")

Der Heimatbote - 3/1968

Dawniej Felicjanów

4 marca pani Berta B o e k z domu Buchholz, obecnie 311 Uelzen, Am Vorberg 10, obchodzi 80. urodziny. Gratulacje i pozdrowienia z Psalmem 23 dla jej dzieci, wnuków i prawnuków. Jednocześnie najlepsze życzenia dla krewnych i znajomych.

Melanie Schulz

Früher Felicjanow

Am 4. 3. begeht Frau Berta B o e k  geb. Buchholz, jetzt 311 Uelzen, Am Vorberg 10, ihren 80. Geburtstag. Dazu gratulieren sehr herzlich, grüßend mit Psalm 23, ihre Kinder, Enkel und Urenkel. Gleichzeitig liebe Grüße an Verwandte und Bekannte.

Melanie Schulz