Znalezione na łamach Der Heimatbote. Dotyczy mieszkańców Borowej/Wilhelmswalde.
Der Heimatbote - 11/1950
Poszukujemy Heinricha i Lotte Glaß z Borowa koło Gałkowa.
Gesucht werden Heinrich und Lotte Glaß aus Borowo bei Galkow.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 8/1953
Ewald Damaschke z Borowa, parafia Gałkówek, poczta Brzeziny, zmarł 1 września 1946 r. w szpitalu wypisowym w Tbilisi na Kaukazie. Ostatnim życzeniem umierającego było, abym powiadomił jego krewnych o jego śmierci. Eduard Krause.
Ewald Damaschke aus Borowo, Gemeinde Galkowek, Post Brzeziny, bereits am 1.9. 1946 im Entlassungs-Lazarett Tiflis (Tbilissi) im Kaukasus verstorben ist. Es war der letzte Wille des Sterbendem, daß ich die Angehörigen von seinem Tod in Kenntnis setzen möchte. Eduard Krause
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 4/1954
Poszukiwana: Ottilie Erstling, z domu Patzer z Wilhelmswald/Borowo. Poszukuje: Paula Wagner.
Gesucht werden: Ottilie Erstling, geb. Patzer aus Wilhelmswald/Borowo. Sucherin: Paula Wagner.
Der Heimatbote - 8/1954
Poszukiwani: Reinhold i Ottilie Erstling, z domu Patzer z Wilhelmswald/Borowo.
Reinhold und Ottilie Erstling, geb. Patzer aus Wilhelmswald/Borowo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 5/1955
Der Heimatbote - 1/1957
Martha W a l z, z domu Damaschke, urodzona 30. 5. 98 w Borowo/Wilhelmswald/Brzeziny, zeszła z wędrówki z córką Erną Walz, urodzoną 1. 11. 43 w Gałkówku, w ucieczce w 1945 roku. - Dziękuję za wszelkie informacje: synowie Edmund i Bruno.
Martha W a l z, geb. Damaschke, geb. 30. 5. 98 in Borowo/Wilhelmswald, Kr. Brzeziny, kam mit Töchterchen Erna Walz,geb.1. 11. 43 in Galkowek, auf der Flucht 1945 vom Treck ab. - Für jeden Hinweis danken: die Söhne Edmund und Bruno.
Der Heimatbote - 1/1958
Późny repatriant: Heinrich Seifert z Łodzi, zameldowany w Wilhelmswald/Borowa z żoną i 2 dzieci.
Spätaussiedler: Heinrich Seifert aus Lodz, zul. Wilhelmswald/Borowa mit Frau und 2 Kinder.
Der Heimatbote - 5/1958
Późni przesiedleńcy: Erna K e l m z domu Zellmer, ur. 1912, z synem, z Wilhelmswald (Borowo) koło Łodzi
Spätaussiedler: Erna K e l m geb. Zellmer, geb. 1912, mit Sohn, aus Wilhelmswald (Borowo) bei Lodz
Der Heimatbote - 6/1963
Rodaczka z Borowej skończyła 70 lat
Nasza matka Emilie L e d e z domu Hunker, dawniej z Borowej, k. Łodzi, obchodziła swoje 70. urodziny 26 maja w Hanowerze-Bothfeld, Memelstr. 26. Gratulujemy jej wraz z Izajaszem 46:4, dziećmi, wnukami i prawnukami ze Wschodu i Zachodu, którzy życzą jej szczęścia, Bożego błogosławieństwa i wielu kolejnych pięknych i zdrowych lat życia.
Landsmännin aus Borowo 70
Unsere Mutter Emilie L e d e 'geb. Hunker, früher Borowo, Kr. Lodz, beging am 26. 5. in Hannover-Bothfeld, Memelstr. 26, ihren 70. Geburtstag. Dazu gratulieren ihr mit Jesaja 46, 4, Kinder, Enkel und Urenkel aus Ost und West, die ihr von Herzen Glück, Gottes Segen und noch viele schöne und gesunde Lebensjahre wünschen.
Der Heimatbote - 10/1963
Ten, kto pracował tak jak ty w życiu
i tak wypełniał swój obowiązek,
kto zawsze dawał z siebie wszystko,
nie umrze nawet w śmierci.
Przynosimy smutną wiadomość wszystkim naszym krewnym i znajomym ze starej ojczyzny, że nasza droga, życzliwa matka, teściowa, babcia i prababcia, siostra, szwagierka, ciotka i ciotka. babcia, prababcia, siostra, szwagierka, ciocia i kuzynka
EMILIE LEDE
odeszła do domu w pokoju 12 lipca 1963 roku. Nagle i niespodziewanie opuściła nas na zawsze po ataku serca w wieku 71 lat,
W cichej żałobie:
dzieci, wnuki i prawnuki oraz wszyscy krewni.
Hanover-Bothfeld, Memelerstr. 26, dawniej Borowo, powiat Łódź.
Der Heimatbote - 10/1972
Urodziny - 65 lat 3.10. Ldm. Wilhelm Röhl w 6083 Walldorf, Albert Schweitzerstr. 4, wcz. Borowo, Kr. Brzeziny;
Geburtstag 65 Jahre am 3.10. Ldm. Wilhelm Röhl in 6083 Walldorf, Albert Schweitzerstr. 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny;
Der Heimatbote - 11/1972
28 października moja droga matka i teściowa, pani Katharina Nick z domu Beier, mieszkająca ze swoim synem Emilem w 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, wcześniej w Wilhelmswald koło Brzezin, ukończyła 96 lat. Boże błogosławieństwo dla Błogosławieństwa Bożego na łaskawą emeryturę dla jubilatki życzą syn Emil Nick i żona Lydia.
Zur Vollendung des 96. Jahres Am 28. Oktober vollendete meine liebe Mutter und Schwiegermutter, Frau Katharina N i c k geb. Beier, wohnhaft bei ihrem Sohn Emil in 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, früher in Wilhelmswald bei Brzeziny, ihr 96. Jahr. Gottes reichen Segen für einen gnadevollen Lebensabend für die Jubilarin wünschen Sohn Emil Nick und Frau Lydia.
Der Heimatbote - 11/1972
Urodziny - 96 lat w dniu 28.10. Pani Katharina Nick, z domu Beier w 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, fr. Borowo/Wihelmswald;
Geburtstag - 96 Jahre am 28.10. Frau Katharina Nick, geb. Beier in 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, fr. Borowo/Wihelmswald;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 5/1972
20 maja Rudolf Pinno i jego żona Emilie, z domu Koch, obchodzili złotą rocznicę ślubu w 5063 Overath, An der Brücke 34. Dawniej Borowo, Kr. Brzeziny. Przesłali do "H" fotomontaż ze 100-lecia gminy Brzeziny.
Am 20. Mai feiern Rudolf Pinno und Frau Emilie geb. Koch in 5063 Overath, An der Brücke 34, ihre goldene Hochzeit. Früher Borowo, Kr. Brzeziny. Sie übersandten dem "H" die Fotomontage des 100 jährigen Jubiläums der Gemeinde Brzeziny.
Der Heimatbote - 8/1972
URODZINY - 67 lat w dniu 26.8. Ldm. Artur Jans w 85 NÜrnberg 9, Kibitzenhofstr.28, urodzony w Łodzi, Dąbrowska 25, do 1939 właściciel sklepu spożywczego w Borowie, dzielnica Gałkówek, następnie do 19 właściciel sklepu spożywczego i firmy przewozowej w Łodzi, Sandsteinstr. 13;
GEBURTSTAG - 67 Jahre am 26.8. Ldm. Artur Jans in 85 NÜrnberg 9, Gibitzenhofstr.28, geb. in Lodz, Dabrowska 25, bis 1939 Inhaber eines Lebenmittelgeschäftes in Borowo, Gem. Galkuwek, dan bis 19 Inhaber eines Lebensmittelgeschäftes und Fuhrunternehmens Lodz, Sandsteinstr. 13;
Der Heimatbote 5/1977
Urodziny - 17.4.1977 Ldm. Rudolf Bock, Box 1087 Meadow Lake/Sask/Kanada, urodzony w Wilhelmswald koło Łodzi, wyemigrował 1928.
GEBURSTAGE am 17.4. Ldm. Rudolf Bock, Box 1087 Meadow Lake/Sask/ Kanada, geb. in Wilhelmswald bei Lodz, 1928 ausgewandert.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 4/1979
URODZINY 70 w dniu 1.4. Pani Pauline Röhl, z domu Kebsch, Alb. Schweitzer-Str. 4, której mąż Rudolf 70 urodziny miał 14.4.1972, wcześniej Borowa k. Brzezin
GEBURSTAG 70 am 1.4. Frau Pauline Röhl, geb. Kebsch, Alb. Schweitzer-Str. 4, deren Mann Rudolf an 14.4.1972 wird, fr. Borowo, Kr. Brzeziny.
71 lat w dniu 1.4. Pani Pauline Röhl z domu Kebsch w 6083 Waldorf, Albert-Schweizerstr. 4. ks. Borowo, Kr. Brzeziny, której mąż Rudolf kończy 74 lata w dniu 17.4.1974
71 Jahre am 1.4. Frau Pauline Röhl geb. Kebsch in 6083 Waldorf, Albert-Schweizerstr. 4. Fr. Borowo, Kr. Brzeziny, deren Gatte Rudolf am 17,4,74 wird.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 10/1979
URODZINY 70 w dniu 15.10. Pan Waldemar Schüssler, Ehrenbreitsteiner Str. 55, 8 Monachium 50, wcześniej Borowa koło Łodzi.
GEBURSTAG 70 am 15.10. Herr Waldemar Schüssler, Ehrenbreitsteiner Str. 55, 8 München 50, fr. Wilhelmswald bei Lodz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DerHeimatbote - 3/1975
Z Wilhelmswald/Brzeziny
22 lutego pani Ottylie Erstling, z domu Patzer, 3141 Reppenstadt, Westprußenstr. I7, obchodziła 75. urodziny. Jej mąż Reinhold zmarł nagle w zeszłym roku w wieku 82 lat. Przesyła pozdrowienia wszystkim swoim przyjaciołom.
Aus Wilhelmswald/Brzeziny
Am 22,2. beging Frau Ottylie Erstling, geb. Patzer,3141 Reppenstadt, Westprußenstr. I7, Ihren 75. Ehrentag, Ihr Mann Reinhold ist am werganenen Jahr im 82, Lebensjahr plötzlich verstorben. Sie Grüßt ale Bekannten.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 1/1978
Der Heimatbote -3/1978
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 8/1972
-1.jpg)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 11/1966
Urodziny - 90 lat - 28 października: pani Katherina Nick z domu Beier w Stuttgarcie, Abelsbergstraße 54, fr. Wilhelmswald, gmina Galkow;
- W biblijnym 90. roku życia - W dniu 28 października 1966 r. nasza droga matka, teściowa, babcia i prababcia Katharina Nick z domu Beier, dawniej Wilhelmswald, parafia Galkow, obecnie Stuttgart 1 Abelsbergstraße 54, obchodziła swoje 90. urodziny. Niech Bóg nadał jej błogosławi. Dzieci, wnuki i prawnuki.
Geburtstage - 90 Jahre
- am 28. 10. Frau Katherina Nick geb. Beier in Stuttgart, Abelsbergstraße 54, fr. Wilhelmswald, Gem. Galkow;
- Zum biblischen 90. Jahr
Am 28. Oktober 1966 feierte unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Groß- und Urgroßmutter Katharina Nick geb. Beier, früher Wilhelmswald, Gemeinde Galkow, jetzt Stuttgart 1 Abelsbergstraße 54, ihren 90. Geburtstag. Weiterhin Gottes Segen wünschen.
Kinder, Enkel und Urenkel.
Der Heimatbote - 3/1967
Nasi zmarli
W Wigilię Bożego Narodzenia 1966 r. (24 grudnia) w Bergkamen/Westfalia, Stresemannstraße 8, zmarł rodak. Alfred Rief, urodzony 2 maja 1905 roku w Wilhelmswald/Borowo koło Łodzi.
Unsere Entschlafenen
Am Heiligen Abend 1966 (24. 12.) ging in Bergkamen/Westfalen, Stresemannstraße 8, Ldsm. Alfred Rief in die Ewigkeit, geb. am 2. Mai 1905 in Wilhelmswald/Borowo bei lodz.
Der Heimatbote - 10/1967
Urodziny 60 - w dniu 3 października Pan Wilhelm R ö h I w 6083 Walldorf, Albert-Schweitzer-Straße 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny;
Urodziny 91 - w dniu 28. 10. Pani Katharina N i c k z domu Beier w Stuttgart 1, Abelsberger Straße 54, fr. Wilhelmswald, Gem. Galkow
Geburtstag 60 - am 3. 10. Herr Wilhelm R ö h I in 6083 Walldorf, Albert-Schweitzer-Straße 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny;Geburtstag 91
Geburtstag 91 - am 28. 10. Frau Katharina N i c k geb. Beier in Stuttgart 1, Abelsberger Straße 54, fr. Wilhelmswald, Gem. Galkow
Der Heimatbote - 9/1969
Na moje 87 urodziny
Panie, skało moja i twierdzo moja, Zbawco mój, w którym ufam. Moja tarcza i schronienie mego zbawienia i moja ochrona!
17 września pani K o c h z domu Tonn w S063 Overath, An der Brücke 34, gdzie mieszka ze swoją córką Emilie Pinno, skończy 87 lat. Jej starym domem było Borowo / Wilhelmswald.
Dzieci Emilie, Else, Artur, Linda, a także 9 wnuków i 11 prawnuków życzą jej drogiej matce jeszcze wielu lat w zdrowiu.
Zum 87. Geburtstag
Herr, mein Fels und meine Burg, mein Erretter, auf den ich traue. Mein Schild und Hort meines Heils
und mein Schutz!
Am 17. September wird Frau K o c h geb. Tonn in S063 Overath, An der Brücke 34, wo sie bei ihrer Tochter Emilie Pinno ist, 87 Jahre. Alte Heimat war Borowo / Wilhelmswald.
Noch viele gesunde Jahre wünschen ihrer lieben Mutter die Kinder Emilie, Else, Artur, Linda sowie 9 Enkel und 11 Urenkel.
Der Heimatbote - 11/1968
W 92. roku życia
Pani Katharina Niek, z domu Beier, dawniej z Wilhelmswald, parafia Galkow, obchodziła swoje 92. urodziny 28 października. Mieszka z synem Emilem w 7033 Herrenberg, Ahornweg 8: Dzieci, wnuki i prawnuki.
Zum 92. Jahr
Frau Katharina Niek geb. Beier, früher Wilhelmswald, Gemeinde Galkow, feierte am 28. 10. ihren 92. Geburtstag. Sie lebt bei ihrem Sohn Emil in 7033 Herrenberg, Ahornweg 8. Es gratulieren: Kinder, Enkel und Urenkel.
Der Heimatbote - 2/1969
Nasza kolumna wyszukiwania
Seemann z Borowa. Kto wie coś o miejscu pobytu Almy Seemann, urodzonej 10 marca 21 r. w Borowie, powiat Brzeziny? Poszukiwana przez brata Alfonsa Seemanna, od 1945 r. zamieszkałego w Steyersberg, Friesländer Straße 17
Unsere Suchspalte
Seemann aus Borowo. Wer weiß etwas über den Verbleib von Alma Seemann, geb. am 10. 3. 21 in Borowo, Kreis Brzeziny? Gesucht von ihrem Bruder Alfons Seemann, seit 1945 wohnhaft in Steyersberg, Friesländer Straße 17
Der Heimatbote - 12/1969
Nie chcemy opłakiwać tego, że je straciliśmy. Chcemy być wdzięczni, że mieliśmy ją tak długo! Po ciężkiej chorobie nasza droga matka zmarła 12 listopada 1969 roku
EMILIE KOCH z domu Tonn
urodzona 17 września 1881 roku w błogosławionym wieku 88 lat.
W cichej żałobie: Rudolf i Emilie P i n n o z domu Koch, Else Gitzel z domu Koch, Gustav i Linda Friedenstab z domu Koch, Artur i Frieda Koeh z domu Dieselberger, wnuki, prawnuki i wszyscy krewni.
Dawniej Wilhelmswald/Borowo koło Łodzi, obecnie 5063 Overrath, An der Brücke 34 (Pinno).
Nabożeństwo żałobne odbyło się 17 listopada o godz. 14.30 w sali pogrzebowej na cmentarzu w Overath
Wir wollen nicht trauern, daß wir sie verloren haben. Wir wollen dankbar sein, daß wir sie so lange gehabt haben!
Nach schwerer Krankheit verschied am 12. 11. 1969 unsere liebe Mutter
EMILIE KOCH geb. Tonn
geb. 17. 9. 1881 im gesegneten Alter von 88 Jahren.
In stiller Trauer: Rudolf und Emilie P i n n o, geb. Koch, Else Gitzel, geb. Koch, Gustav und Linda Friedenstab, geb Koch, Artur und Frieda Koeh, geb. Dieselberger, Enkel, Urenkel und alle Verwandten
Früher Wilhelmswald/Borowo bei Lodz, Heute 5063 Overrath, An der Brücke 34 (Pinno)
Die Trauerfeier hat am 17.11. um 14.30 Uhr in der Trauerhalle des Overather Friedhofes stattgefunden
Der Heimatbote - 10/1969
Urodziny - 93 lata w dniu 28 października, pani Katherina Niek z domu Beier w 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, Fr. Wilhelmswald/Brzeziny
93 Jahre am 28. 10. Frau Katherina Niek geb. Beier in 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, Fr. Wilhelmswald, Gem. Galkow;
Der Heimatbote - 6/1970
Bitwa życia dobiegła końca. Cały ziemski ból się skończył. Ciężko pracujące ręce odpoczywają, ciche serce matki odpoczywa. Spodobało się Wszechmogącemu, 8 marca 1970 roku, mojej drogiej żonie, naszej dobrej matce, teściowej, babci, siostrze, szwagierce, siostrzenicy, cioci i kuzynce
IRMA MARTHA KELM z domu Lede
do lepszego domu na krótko przed jej 65 urodzinami po cierpieniu z wielką cierpliwością.
W cichej żałobie: Paul Kelm, Adolf Kelm i pani Charlotte, Gustav Kumm i pani Walli z domu Keim, Emil Lerch i pani IIse z domu Keim Heinz, Gabriele, Willi Clemens, Achim i Marion jako wnuki i wszyscy krewni
6551 Fürfeld, powiat Bad Kreuznach, Rathausstraße 26, stary dom: Wilhelmswald, powiat Łódź
Pogrzeb odbył się 11 marca o godzinie 14:00 w domu pogrzebowym
Der Kampf des Lebens ist zu Ende. Vorbei ist aller Erdenschmerz. Es ruhen still die fleißigen Hände, Es ruht ein stilles Mutterherz. Dem Allmächtigen hat es gefallen, am 8. März 1970 meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Nichte, Tante und Kusine
IRMA MARTHA KELM geb. Lede
nach mit großer Geduld ertragenem Leiden kurz vor Vollendung ihres 65. Lebensjahres in eine bessere Heimat abzurufen.
In stiller Trauer:
Paul Kelm, Adolf Kelm und Frau Charlotte, Gustav Kumm und Frau Walli geb. Keim, Emil Lerch und Frau IIse geb. Keim Heinz, Gabriele, Willi Clemens, Achim und Marion als Enkelkinder und alle Verwandten
6551 Fürfeld, Kreis Bad Kreuznach, Rathausstraße 26. Alte Heimat: Wilhelmswald, Kreis Lodz
Die Beerdigung fand am 11. 3. um 14 Uhr vom Trauerhause aus statt
Der Heimatbote - 4/1971
Z Borowo/Brzezin
70 lat 15.4. Ldm. Paul Kirsch, do czasu wysiedlenia w Wilhelmswalde, które od 1940 r. należało do powiatu Litzmannstadt. Żonaty od 11 lutego 1928 r. z Wandą Olgą z domu Drewitz, urodzoną 7 czerwca 1910 r. w Świnach: dwóch synów i trzy córki. Adres: 5138 Hüllhoven, Landstr. 24. Specjalne gratulacje z okazji 70. urodzin od córki Elli, zięcia Alfreda i wnuczki Heidrun z Wolfsburga.
Aus Borowo/Brzeziny
70 Jahre wird am 15.4. Ldm. Paul Kirsch, bis zur Vertreibung in Wilhelmswalde, das seit 1940 zum Kreise Litzmannstadt gehörte. Seit 11.2.1928 verheiratet mit Wanda Olga geb. Drewitz, geb. am, 7.6.1910 in Swiny: Zwei Söhne und drei Töchter. Anschrift: 5138 Hüllhoven, Landstr. 24. Besondere Glückwünsche zum 70. Ehrentag von Tochter Elli,
Schwiegersohn Alfred und Enkelkind Heidrun aus Wolfsburg.
Der Heimatbote - 10/1971
Urodziny - 64 lata 3.10. Ldm. Wilhelm Röhl w 6083 Walldorf, Albert-Schweitzerstr. 4, wcz. Borowo/Brzeziny
64 Jahre am 3.10. Ldm. Wilhelm Röhl in 6083 Walldorf, Albert-Schweitzerstr. 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz