Bukowiec - Königsbach - Świadectwo - Martin Köhler - Otto Heike - 1803 - cz.2

 Ciąg dalszy dokumentów, opinii dotyczących osadnika Martina Kiehlera (Köhlera), który wyjeżdżał ze swojego miejsca urodzenia i zamieszkania wraz żoną i 5-ga dzieci do Bukowca - Koenigsbach.

                               ZAŚWIADCZENIE O DOBRYM CHARAKTERZE

burmistrza Domsessel Thiebolda Meiera z dnia 29 marca 1803 r. dla emigranta Martina Kiehlera (Köhlera).

                                           WYJAZD Z DOLNEGO RENU

Obecny obywatel o nazwisku Martin Kiehler, do tej pory mieszkaniec tutejszej gminy i zamierzający przenieść się stąd i osiedlić gdzie indziej, a mianowicie z żoną i pięciorgiem dzieci, jest w ten sposób poświadczony zgodnie z prawdą, że jest zawsze posłuszny swoim przełożonym, swoim przełożonym, zgodnie z prawem i chętnie płaci podatki, i że zawsze okazywał się służalczy i pokojowy wobec wszystkich, i że był szkolony od dzieciństwa do pracy na roli, o której jest dokładnie zaznajomiony, a także do uprawy koniczyny i ogrodów i jest ogólnie pracowity i chętny do wykonywania wszelkich prac rolniczych. Ponieważ jednak ma dużą rodzinę, a ziemia w tej okolicy jest bardzo uboga, a on posiada niewielki majątek, jest zmuszony, na mocy swojego pragnienia jako prawego ojca, aby jego dzieci były szczęśliwe, przenieść się do obszaru, w którym jego praca jest lepiej wynagradzana niż tutaj.

Powyższe jest niniejszym poświadczone i podpisane zgodnie z prawdą.

                                                                                                                   Thiebolt Meir.

          PRZEPIS DZIEDZICZNY DLA KOLONISTY MARTINA KIEHLERA.

Jego Królewska Mość Pruski Nasz Najłaskawszy Pan niniejszym zatwierdza i potwierdza załączony akt dziedziczny z dnia 15 czerwca a.c. dla kolonisty Martina Kiehlera z Domsessel, Departements Niederrhein, terytorium francuskie, dotyczący trzydziestu Magdeburger Morgen, lub Ein Hufer Stelle, sub Ml. IX na kolonii Koenigsbach, Domainen Amts Pabianice, we wszystkich jego punktach i klauzulach, Signatum Kalisch d. 15 lipca 1803.

                                                                Królewska Południowa Izba Wojenna i Domen.

(Duża pieczęć)                                                                                                  (Podpisy)

                                                        POTWIERDZENIE

dziedzicznego zapisu dla kolonisty drugiej klasy Martina Kiehlera z Domsessel, Departements Niederrhein, pochodzącego z terytorium francuskiego, dotyczącego 30 Morgen lub Ein Hufer Stelle sub Ml. IX na kolonii Koenigsbach Domainen Amts Pabianice.

                                                                                                                           (Podpis)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LEUMUNDSZEUGNIS

des Bürgermeisters von Domsessel Thiebold Meier von 29. März 1803 für den Auswanderer Martin Kiehler (Köhler).

DEPARTAMENT VOM NIEDERRHEIN

Gegenwärtigem Bürger, Nahmens Martin Kiehler, bis dahin Einwohner hiesiger Gemeinde und im begriff ist von hier aus zu ziehen, und sich anderwärts Niederzulassen, als nehmlich mit seinem Weib und 5 Kinder, wird ihm also in Wahrheit Attestiert, daß er sich jederzeit gegen seine Obern Gehorsam, nach den Gesetzen und Willig in den Abgaben, und gegen Jedermann dienstfertig und friedsam erzeigt hat, und von Kindheit an zu dem Ackerbau angewiessen worden, dessen er durchaus Kundig ist, wie auch zum Klee und garten bau und überhaupt zu aller Landarbeit fleißig und aufgelegt ist. Weil er aber eine starke Familie hat und das Land in hiesiger Gegend sehr TRheuer ist, er aber wenig Eigenthum besitzt, also genöthigt ist, Kraft seines, als rechtschaffenen Vater fühlenden Wunsches, seine Kinder Glücklich zu sehen, sich auf eine Gegend zu begeben, wo seine Arbeit besser als hier belohnt wird.

Obiges wird hiermit der Wahrheit Gemäß attestirt und Unterschrieben.

                                                                                                  Thiebolt Meir.

          ERBVERSCHREIBUNG FÜR DEN KOLONISTEN MARTIN KIEHLER.

Seine Königs Majestät von Preußen Unser allergnädigster Herr genehmigt und bestätigt hierdurch die angeheftete Erbverchreibung vom 15. Juny a.c. für den kolonisten Martin Kiehler aus Domsessel, Departements Niederrhein, französischen Gebiets, über die ihm zugeteilte dreißig Magdeburger Morgen, oder Ein Hufer Stelle, sub Ml. IX auf der Kolonie Koenigsbach, Dimainen Amts Pabianice, in allen ihren Punkten und Klauseln, Signatum Kalisch d. 15. July 1803.

                                                                Königl. Südp. krieges und Domainen-Kammer.

     (Großes Siegel)                                                                           (Unterschriften)

       

CONFIRMATION

der Erbverschreibung für den Kolonisten zweiter Klasse Martin Kiehler aus Domsessel, Departements Niederrhein, französischen Gebiets gebürtig, über die ihm zugeteilte 30 Morgen oder Ein Hufer Stelle sub Ml. IX auf der Kolonie Koenigsbach Domainen Amts Pabianice.

                                                                                                        (Unterschrift)         

ß Ää Öö Üü