Babiczki - Konstantynów - Grabieniec - Nowosolna - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild - 1936

 

                                      DIAMENTOWA ROCZNICA ŚLUBU

Jutro, w poniedziałek, były nauczyciel Adolf Schendel i jego żona Rosalie z domu Follak będą mogli spojrzeć wstecz na 60 lat wspólnej podróży przez życie w Babiczkach koło Konstantynowa. Para pobrała się 13 stycznia 1876 r. w Nowosolnej, kiedy Adolf Schendel był nauczycielem w Grabinie. Wkrótce potem objął posadę nauczyciela w Grabieńcu w gminie Zgierz, ale po 15 latach zrezygnował z tego zawodu na rzecz wychowywania młodzieży, nabył gospodarstwo rolne, a także działał na polu ludowym i religijnym jako organizator zebrań i kierownik kasy oszczędnościowo-pożyczkowej. Od około dekady jubilaci mieszkają z najbliższymi, w tym z 6 wnukami i 2 prawnukami. Niech para, która ma odpowiednio 81 i 82 lata, cieszy się spokojną i słoneczną emeryturą!

                                              DIAMANTENES EHEJUBILÄUM

Auf 60 Jahre gemeinsamer Reise durch das Leben darf morgen, Montag, der ehemalige Lehrer Adolf Schendel mit seiner Gattin, Rosalie geb. Follak, in Babiczki bei Konstantynow zurückblicken. Das Jubelpaar wurde am 13. Januar 1876 in Nowosolna getraut, als Adolf Schendel in Grabina Lehrer war. Bald darauf übernahm er dann die Lehrstelle in Grabieniec, Gemeinde Zgierz, gab jedoch nach 15 jähriger Wirksamkeit als Jugendbildner diese Beruf auf, erwarb eine Landwirtschaft und und betätigte sich auch auf völkischen und religiösem  Gebiet als Versammlungshalter sowie als leiter der Spar- und Darlehenskasse. Seit etwa einem Jahrzehnt lebt das Jubelpaar bei seinen Allernächsten, darunter 6 Enkeln und 2 Urenkeln, sondern auch von einem großen Freundenskreife zugeben werden, schließen auch wir uns an. Möge dem greifen Paare, das im Alter von 81 bzw. 82 Jahren steht, ein ruhiger und sonniger Lebensabend beschieden sein!