Sceny uliczne w Łodzi - Judaika - Die Zeit im Bild - 1931

 Die Zeit im Bild - 15 marzec 1931 roku.

                       Sceny uliczne z Łodzi - Straßenbilder aus Lodz

Transport towarów od hurtowników do sprzedawców detalicznych jest często nadal prowadzony - tak jak pięćdziesiąt lat temu - przez żydowskiego tragarza, który często jest w stanie nosić na plecach zadziwiające ładunki.

Den Warenverkehr vom Groß-zum Kleinhändler besorgt häufig noch - wie vor fünfzig Jahren - der jüdischer Lastträger, der oft ganz erstaunliche Lasten auf seinem Rücken fortzuschleppen vermag.

Obrazek, który niestety można teraz zobaczyć w każdym mieście na świecie: Bezrobotni przed urzędem pracy.

Ein Bild, wie man es jetzt leider in allen Städten der Welt sieht: Arbeitslose vor dem Arbeitsnachweisamt.

Dziś, podobnie jak pięćdziesiąt lat temu, zbieracze szmat, „Schmaty”, są popularnym zajęciem w biedniejszych dzielnicach.

Heute wie vor fünfzig Jahren ist in den ärmeren Vierteln der Lumpensammler, der "Schmot", gern gesehen.

Straßenbilder aus Lodz

Heute wie vor fünzig Jahren ist in den ärmeren Vierteln der Lumpensammler, der "Schmot", gern gesehen.

ß

Ää

Öö

Üü