Kraszew - Niemieckie osadnictwo - Der Heimatbote - 1954-70

 

Der Heimatbote - 7/1954

Poszukiwani :

KRASZEW - Julius Nazarski i Pani Katharina , z domu Ohmenzetter z synami Willi i Alois z Kraszewa koło Łodzi.

Gesucht werden:

KRASCHEW - Julius Nazarski und Fra Katharina , geb. Ohmenzetter mit den Söhnen Willi und Alois aus Kraschew bei Lodz.

Der Heimatbote - 9/1969

Tylko praca była twoim życiem, nigdy nie myślałeś o sobie. Dążenie tylko do swoich było Twoim najwyższym obowiązkiem. Po spełnionym życiu, mój drogi mężu, nasz dobry ojcze, teściu i dziadku

                                          TEODOR PREIS

odszedł 1 sierpnia 1969 r., cierpliwie znosząc cierpienia w 81. roku życia.

W głębokiej żałobie: Emma Preis z domu Lerke, Alfons Preis, Irma Raabe z domu Preis i wszyscy krewni

675 Kaiserslautern, Friedrichstraße 9 Dawniej Kraszew koło Łodzi

Pogrzeb odbył się 6 sierpnia.

Nur Arbeit war Dein Leben, nie dachtest Du an Dich. Nur für die Deinen streben galt Dir als höchste Pflicht. Nach einem erfüllten Leben ist mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Opa

                                          THEODOR PREIS

am 1. August 1969 nach geduldig ertragenem Leiden Im 81. Lebensjahr von uns gegangen.

In tiefer Trauer: Emma Preis geb. Lerke, Alfons P re i s, Irma Raabe geb. Preis und alle Verwandten

675 Kaiserslautern, Friedrichstraße 9 Früher Kraschew bei Lodz

Die Beerdigung fand am 6. August stat.

Der Heimatbote - 10/1970

Spodobało się Panu Bogu, że rok po naszym drogim ojcu, nagle i niespodziewanie po krótkiej chorobie, nasza droga matka, teściowa, babcia i ciocia

                                         EMMA PREIS z domu Lehrke

w dniu 26 sierpnia 1970 roku zmarła. Dzień wcześniej mogła spędzić z nami swoje 78 urodziny.

W głębokiej żałobie: Alfons Preis, Irma Raabe z domu Preis i wszyscy krewni.

Pogrzeb odbył się 28.8.1970 r. o godz. 2.30 pm. 675 Kaiserslautern, Friedrichstr. 9 (Alfons Preis)

Dawniej Kraschew, powiat łódzki

Gott dem Herrn hat es gefallen, ein Jahr nach unserem lieben Vater, plötzlich und unerwartet nach kurzer Krankheit nun auch unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Oma und Tante

                                          FRAU EMMA PREIS geb. Lehrke

am 26. August 1970 zu sich zu nehmen. Einen Tag zuvor durfte sie noch ihren 78. Geburtstag bei uns verbringen.

In tiefer Trauer: Alfons Preis, Irma Raabe geb. Preis und alle Angehörigen

Die Beisetzung fand am 28.8.1970 um 14.30 Uhr statt. 675 Kaiserslautern, Friedrichstr. 9 (Alfons Pteis)

Früher Kraschew, Kreis Lodz