Rogowiec - Kleszczów - WYKAZ NIEMCÓW ZAMIESZKAŁYCH W GROMADZIE ROGOWIEC - cz.2

     Pisarz który tworzył listę nie był zbyt "gramotny" w pisaniu. Niemieckie nazwiska sa zniekształcone, jak słyszał tak pisał.....Osoby szukające swoich przodków będą miały utrudnione zadanie. Stasiu Hejak napisał w e- mailu:

"Przesyłam zdjęcia dokumentów dotyczące ewangelików z Rogowca. Na jednym ze zdjęć jest wymieniony Pan Adolf, byliśmy u niego, to ostatni znany mi ewangelik kleszczowski. Jest także wujek mojej nieżyjącej mojej  mamy Stefan Sztuk jako "pracodawca" małej niemieckiej dziewczynki. Była wtedy wprowadzana radziecka doktryna, "kto nie rabotajet  nie kuszajet"."

Pozwoliłem sobie na statystykę dotyczącą mężczyzn. Z wykazu wynika, że zaledwie 12 było pełnoletnimi po zakończeniu wojny, roczniki 1875-1908. Młodzież - dzieci 21 w przedziale 1929-46. Można tylko przypuszczć, że dziecko Kulisz Henryk urodzone 8 października 1945 roku poczęte zostało na skutek gwałtu.

Stefan Sztuk - pozycja 89.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Der Autor, der die Liste zusammengestellt hat, war nicht sehr "grammatikalisch" geschrieben. Deutsche Namen sind verzerrt, wie er hörte, so schrieb er.....Menschen, die nach ihren Vorfahren suchen, werden eine schwierige Aufgabe haben. schrieb Stasiu Hejak in einer E-Mail:

"Ich sende Fotos von Dokumenten über die Evangelischen von Rogowiec. Auf einem der Fotos wird Herr Adolf erwähnt, wir waren bei ihm zu Hause, er ist der letzte Evangelist aus Kleszczów, den ich kenne. Es gibt auch den Onkel meiner verstorbenen Mutter, Stefan Sztuk*, als "Arbeitgeber" eines kleinen deutschen Mädchens. Zu dieser Zeit wurde eine sowjetische Doktrin eingeführt: 'Wer nicht rabotajet, der kuszajet nicht'."

Ich habe mir die Freiheit genommen, eine Statistik über die Männer zu erstellen. Aus der Liste geht hervor, dass bei Kriegsende nur 12 Kinder volljährig waren, Jahrgänge 1875-1908. Jugend - Kinder 21 im Zeitraum 1929-46. Man kann nur annehmen, dass das am 8. Oktober 1945 geborene Kind Kulisz Henryk durch eine Vergewaltigung gezeugt wurde.

*Stefan Sztuk - Eintrag 89.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     The writer who compiled the list was not very "grammatical" in writing. German names are distorted, as he heard so he wrote.....People looking for their ancestors will have a difficult task. Stasiu Hejak wrote in an e-mail:

"I am sending photos of documents concerning the Evangelicals of Rogowiec. In one of the photos Mr Adolf is mentioned, we were at his place, he is the last evangelist from Kleszczów I know. There is also my late mother's uncle Stefan Sztuk* as the 'employer' of a little German girl. There was a Soviet doctrine being introduced at the time, 'he who does not rabotajet does not kuszajet'."

I have taken the liberty of giving a statistic about the men. The list shows that only 12 were of legal age at the end of the war, vintages 1875-1908. Youth - children 21 in the range 1929-46. One can only assume that the child Kulisz Henryk born on 8 October 1945 was conceived as a result of rape.

* Stefan Sztuk - entry 89.

L.p.	Nazwisko imię	Imiona rodziców	Data urodzenia	Miejsce zamieszkania	U kogo zatrudniony	Uwagi
52	Nelner Gustawa	Jan Karolina	6.10.1913	Rogowiec		75% Nie pracuje
53	Nelner Mandfred	Adam Gusta	10.6.1942	Rogowiec		75% Nie pracuje
54	Nelner Wali	Adam Gusta	6.3.1945	Rogowiec		75% Nie pracuje
55	Til Julian	Jan Rozalia	30.1.1909	Rogowiec	Kubit Stanisław	75%
56	Mesner Eleonora	Andrzej Rozalia	5.8.1887	Rogowiec	Kubit Stanisław	75%
57	Zomer Julianna	Bogumił Eleonora	5.5.1909	Rogowiec	Kubit Stanisław	75%
58	Zomer Leokadia	Jan Julianna	24.12.1937	Rogowiec	Kubit Stanisław	75% Nie pracuje
59	Zomer Otto	Jan Julianna	16.1.1939	Rogowiec	Kubit Stanisław	75% Nie pracuje
60	Zomer Hari	Jan Julianna	22.8.1942	Rogowiec	Kubit Stanisław	75% Nie pracuje
61	Gondek Natalia	Tomasz Rozalia	13.7.1897	Rogowiec		75% Chora
62	Benke Jan	Jan Paulina	16.11.1994	Rogowiec		75% Chory
63	Benke Olga	Tomasz Rozalia	7.9.1903	Rogowiec	Nagoda Jan	75%
64	Benke Alicja	Jan Olga	5.5.1929	Rogowiec		Chora
65	Hofman Genowefa	Bogumił Julianna	22.5.1915	Rogowiec	Kubiak Stanisław	75%
66	Benke Waldemar	Jan Olga	1.7.1932	Rogowiec		75% Nie pracuje
67	Hofman Gertruda	Edmund Genowefa	13.5.1941	Rogowiec	Kubiak Stanisław	75%
68	Hofman	Edmund Genowefa	1945	Rogowiec	Kubiak Stanisław	75%
69	Keller Jan	Bogumił Julianna	16.7.1908	Rogowiec	Wroński Adam	75%
70	Keller Elza	Alfons Emilia	4.3.1911	Rogowiec	Wroński Adam	75%
71	Keller Edmund	Jan Elza	21.4.1935	Rogowiec	Wroński Adam	75%
72	Keller Bronisław	Jan Elza	23.11.1940	Rogowiec	Wroński Adam	75%
73	Keller Waldemar	Jan Elza	20.5.1938	Rogowiec	Dworzyński Franciszek	75%
74	Keller Julianna	Józef Karolina	8.7.1874	Rogowiec		75% Nie pracuje
75	Kubisz Henryk	Józef Janina	1.7.1937	Rogowiec	Ziółkowski Stanisław	75%
76	Krassa Wanda	Wilhelm Zuzanna	29.7.1917	Rogowiec	Famulski Władysław	75%
77	Krassa Elżbieta	Juliusz Wanda	1.9.1941	Rogowiec	Famulski Władysław	75%
78	Krassa Alicja	Juliusz Wanda	4.7.1939	Rogowiec	Tokarczyk Ludwik	75%
79	Krygier Anna	Michał Johanna	21.1.1913	Rogowiec	Tokarczyk Stanisław	75%
80	Krygier Helmut	Julian Anna	14.8.1939	Rogowiec	Tokarczyk Stanisław	75%
81	Keller Johanna	Józef Karolina	23.7.1975	Rogowiec	Tokarczyk Stanisław	75%
82	Arend Alfons	Gustaw Marta	26.8.1934	Rogowiec	Wiśniewski Bronisław	75%
83	Kulisz Władysław	Karol Zuzanna	12.10.1875	Rogowiec		75%
84	Kulisz Wanda	Władysław Karolina	9.8.1918	Rogowiec		75%
85	Kulisz Henryk	N.N. Wanda	8.10.1945	Rogowiec		75%
86	Zeliger Natalia	Andrzej	5.9.1898	Biłgoraj	Paluch Józef	75%
87	Keller Elza	Adam Emilia	7.10.1902	Rogowiec	Kopka Teofil	75%
88	Keller Ewald	Władysław Elza	4.12.1943	Rogowiec	Kopka Teofil	75%
89	Keller Halina	Władysław Elza	28.9.1936	Rogowiec	Sztuk Stefan	75%
90	Zifert Emilia	Jan Emilia	5.6.1911	Rogowiec	Szczęsny Stanisław	75%
91	Zifert Hilda	Adam Emilia	24.12.1938	Rogowiec	Szczęsny Stanisław	75%
92	Zifert Elza	Adam Emilia	30.12.1941	Rogowiec	Szczęsny Stanisław	75%
93	Jukiel Marianna	Bogumił Karolina	19.8.1862	Rogowiec		75% Nie pracuje
94	Golla Anna	Leopold Elżbieta	8.10.1897	Rogowiec		75% Nie pracuje
95	Golla Bożenka	Władysław Olga	14.7.1926	Rogowiec		75% Nie pracuje
96	Junkiel Marta	Adolf Irena	17.7.1941	Rogowiec		75% Nie pracuje