1 Wojna Światowa - Organizacja wojenna klubów drezdeńskich - Łódź - 1918

Dokumenty te są wstawione na aukcji internetowej, przetłumaczyłem jeden z nich. Zainteresowały mnie transporty kolejowe do Łodzi dla wojsk niemieckich uczestniczących podczas walk koło Łodzi.

Organizacja wojenna klubów drezdeńskich

Pan Johannes Schacht, kupiec w Dreźnie, obecnie w służbie wojskowej.

     Miło mi poinformować, że przez cały okres wojen od 1915 roku do chwili obecnej, czyli do grudnia 1918 roku, oddał się dobrowolnie do dyspozycji organizacji wojennej Dresdener Vereine, Grupa V - Punkty Odświeżania na Wschodzie - a przedtem komitetom utworzonym w Dreźnie do pozyskiwania i wysyłania darów miłości na front oraz zakładania punktów odświeżania na Wschodzie, i że był w tym niezwykle użyteczny. Pan Schacht doradzał Grupie V organizacji wojennej w sprawie koniecznych zakupów pod względem handlowym i zorganizował znaczne zakupy materiałów eksploatacyjnych i wyposażenia dla nich od miejscowych firm. Często powierzano mu duże sumy pieniędzy na zakupy i zawsze uzasadniał pokładane w nim zaufanie. Wielokrotnie towarzyszył transportom kolejowym Grupy Organizacji Wojennej V na Wschód aż do Łodzi-Brześcia-Litewska-Nowojelnia, a ostatnio aż do Pińska i Gołobic (Ukraina). Znając wszystkie urządzenia administracji kolejowej i jej przepisy, transporty te docierały do celu szybko i bez strat. Wszystkie wydane mu polecenia wykorzystał z godną pochwały fachowością i umiejętnością oraz z największą sumiennością dla dobra organizacji wojennej. Pan Schacht był wielką pomocą i wsparciem dla organizacji wojennej Grupa V, za co jest mu szczerze wdzięczna.

Drezno 30.12.1918 r.

Organizacja wojenna stowarzyszeń drezdeńskich.

Grupa V

                                                                      podpisany Bartcky, generał porucznik (ret.)

Abschrift:

Herrn Johannes Schacht, Kaufmann in Dresden, z. Zt. in Heerendienst.

bezuge ich hierdurch auf Wunsch gern, dass er sich während den ganzen Dauer die Kriegen von 1915 bis jetzt, Dezember 1918, der Kriegsorganisation  Dresdener Vereine, Gruppe V - Erfrischungsstellen in Osten - und vorher den in  Dresden für Beschaffung und Versendung von Liebesgaben an die Front und Einrichtung von Erfrischungsstellen in Osten gebildeten Komite freiwillig zur Verfügung gestellt und sich hierbei überaus nützlich gemacht hat. Herr Schacht beriet die Gruppe F der Kriegsorganisation bei den notwendigen Anschaffungen in wirtschaftlich kaufmännische Beziehung und vermittelte bei hiesigen Firmen die erheblichen Ankäufe der Vorräte und Einrichtungsgegenstände für dieselbe. Zu seinen Einkäufen waren ihm häufig grössere Geldsummen anvertraut und rechtfertigte er allezeit das hierbei in ihn gesetzte Vertrauen. Er begleitete wiederholt die Eisenbahntransporte der Kriegsorganisation Gruppe V nach den Osten bis Lodz-Brest-Litowsk-Nowojelnia und in letzter Zeit bis Pinsk und Goloby (Ukraine). Mit allem Einrichtungen der Bahnverwaltung und den Bestimmungen derselben vertraut, gelangten diese Transporte stats andstanslos rasch und ohne Verluste an ihr Ziel. Derselbe hat alle ihn gegeben Aufträge mit anerkennenswerter sachkenntnis und Geschick, mit grösster Gewissenhaftigkeit zum vorteil der Kriegsorganisation zur ausführung gebraucht Herr Schacht war der Kriegsorganisation Gruppe V eine grosse Hilfe und unterstützung, wofür sie ihm aufrichtig dankbar ist.

Dresden 30.12.1918

Kriegsorganisation Dresdner Vereine.

Gruppe V

                     gez. Bartcky, Generalleutnant z. D.