Borowa Wilhelmswalde - Ogłoszenia - Nekrologi - Der Heimatbote

 

Następne informacje dotyczące Borowej z Der Heimatbote:

Der Heimatbote 08/72

Urodziny - 67 lat

26.8. ldm. Artur Jans w 85 Norymberga, Gibitzenhofstr.28 urodzony w Łodzi, Dąbrowska 25, do 1939 roku właściciel sklepu spożywczego w Borowie, pow. Galkuwek, następnie do 1945 roku właściciel sklepu spożywczego i firmy przewozowej w Łodzi, Sandsteinstr. 13;

Geburstag - 67 Jahre

am 26.8. Ldm. Artur Jans in 85 Nürnberg, Gibitzenhofstr.28 geb. in Lodz, Dabrowska 25, bis 1939 Inhaber eines Lebenmittelgeschäftes in Borowo, Gem. Galkuwek, darm bis 1945 Inhaber eines Lebensmittelgeschäftes und Fuhrunternehmens Lodz, Sandsteinstr. 13;

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11/72

96 lat

w dniu 28.10. pani Katharina Nick, z domu Beier w 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, wcześniej Borowo/Wihelmswald;

96 Jahre

am 28.10. Frau Katharina Nick, geb. Beier in 7033 Herrenberg, Ahornweg 8, fr. Borowo/Wihelmswald;

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3/75

W Wilhelmswald/Brzeziny

Dnia 22.2. pani Ottilie Erstling z domu Patzer. 3141 Reppenstadt, Westpreußenstr.17, jej mąż Reinhold zmarł nagle w ubiegłym roku w 82 roku życia. Przesyła pozdrowienia dla wszystkich znajomych.

Auf Wilhelmswald/Brzeziny

Am 22.2. beging Frau Ottilie Erstling geb. Patzer. 3141 Reppenstadt, Westpreußenstr.17, ihr Mann Reinhold ist im vergangenen Jahr in 82. Lebensjahr Plötzlich verstorben. Sie grüßt alle Bekannten.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urodziny 4/75

71 lat 1.4. Pani Pauline Röh z domu Kebsch w 6083 Walldorf, Albert-Schweitzerstr. 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny, której mąż Rudolf 17.4. skończy 72 lata.

Geburstag 4/75

71 Jahre am 1.4. Frau Pauline Röh geb. Kebsch in 6083 Walldorf, Albert-Schweitzerstr. 4, fr. Borowo, Kr. Brzeziny, deren Gatte Rudolf am 17.4.72. wird.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W dniu 19 czerwca 1972 roku zmarła nasza kochana i wierna matka i babcia 

                                                 ELSE KIRSCH z domu PATZER

w wieku 70 lat.

W cichej żałobie:

Arno Kirsch i żona Adelma

Erwin Kirsch i żona Edith

Heinz Kirsch

Helmut Kwasniewski i

żona Erna z domu Kiesch

wnuki i wszyscy krewni

3301 Weddel, Danziger Str. 42 (Arno Kirsch)

Stary dom: Wilhelmswald/Borowo koło Łodzi.

Pogrzeb odbył się 22.6. w Hordorfie koło Braunschweigu.

Am 19. Juni 1972 starb unsere liebe und treusorgende Mutter und Großmutter 

                                                 ELSE KIRSCH Geb. PATZER

im Alter von 70 Jahren.

    In stiller Trauer:

    Arno Kirsch und Frau Adelma

    Erwin Kirsch und Frau Edith

    Heinz Kirsch

   Helmut Kwasniewski und

    Frau Erna geb. Kiesch

   Enkelkinder und alle Verwandten

3301 Weddel, Danziger Str. 42 (Arno Kirsch)

Alte Heimat: Wilhelmswald/Borowo bei Lodz.

Die Beerdigung hat am 22.6. in Hordorf bei Braunschweig stattgefunden.