E-mail od Ute z Kassel, sprawił mi sporo przyjemności, zarazem mnie zdziwił. Wiedziałem, że Ute zajmuje się mieszkańcami Borowej-Wilhelmswalde, ale, że akt szczegółowo? Ile jeszcze miłych niespodzianek mogę się z jej strony spodziewać. Ten materiał przesłałem do potomkini rodziny Kopytków , Pani Edyty, która w całości potwierdziła zgodność danych! To się rozumie profesjonalizm! Dziękuję obu Paniom, ze mam możliwość zamieszczania na moim blogu tak wartościowych materiałów!
Rodzinę Kopytków znam dobrze. Przybyli tam krótko po założeniu Borowej,
około 1805 r. Oto ta rodzina:
Wawrzyniec Kopytek, kolonista w domu nr 2 (1820), osadnik, kolonista (1829).
ur. ok. 1776 r.
zmarł 3 lutego 1841 roku, w wieku 80/81 lat, wdowiec żonaty z Marianna Schulz
ur. ok. 1781 r. zmarła 5 października 1835 roku, w wieku 55 lat
Dzieci:
Roch *około 1801 r. gospodarz
Jest świadkiem śmierci swojej siostry Katarzyny zamężnej Kępczyńskiej.
Katarzyna/Catharina urodzona w Borowej, ochrzczona 26 września lub 1 października 1805 roku w Kurowicach, wychodzi za mąż za Wacława Kępczyńskiego w 1822 roku.
Krystyna/Christina ochrzczona 10 czerwca 1808 r., wychodzi za mąż za Johanna Dalke w 1826 r.
Dorota/Dorothea ochrzczona 19 lutego 1811 r., wychodzi za mąż w 1832 roku za Antoniego Radomskiego
Piotr urodzony około 1814 roku Borowa
Andreas/[Andrzej] urodzony 22 września 1817 r.
ochrzczony 27 września 1817 r. 3
Maryanna/Marianna urodzona 22 grudnia 1820 r., ochrzczona 29 grudnia 1820 r.
Anna urodzona 24 czerwca 1829 r., ochrzczona 28 czerwca 1829 r.
Wydaje mi się, że w tej rodzinie mówiono po niemiecku i po polsku.
Rodzice chrzestni dzieci to protestanci i katolicy. Wpis urodzenia syna
urodzonego w 1817 roku, sporządzony w języku polskim, zawiera imię w
wersji niemieckiej "Andreas". Wawrzyniec miał dwóch braci mieszkających
w Gałkowie: Paula (ur. 1867) i Antoniego (ur. 1778). Sądzę, że sam
Wawrzyniec Kopytek również pochodził z Gałkowa.
Die E-Mail von Ute aus Kassel hat mich sehr gefreut, gleichzeitig aber auch überrascht. Ich wusste, dass Ute sich mit den Menschen in Borowa-Wilhelmswalde beschäftigt, aber dass die Tat im Detail? Wie viele angenehme Überraschungen kann ich noch von ihr erwarten. Ich habe dieses Material an eine Nachfahrin der Familie Kopytek, Frau Edith, geschickt, die die Daten in vollem Umfang bestätigt hat! Das ist Professionalität! Ich danke Ihnen beiden, dass Sie mir die Möglichkeit gegeben haben, solch wertvolles Material in meinem Blog zu veröffentlichen!
Lieber Andrzej
Die Familie Kopytek kenne ich gut. Sie kam schon kurz nach der Gründung von Borowa dorthin, um 1805. Hier ist diese Familie:
Wawrzyniec Kopytek, Kolonist in Haus Nr. 2 (1820), osadnik, colonist (1829)
geboren um 1776
gestorben am 3. Februar 1841, 80/81 Jahre, Witwer
verheiratet mit
Marianna Schulz
geboren um 1781
gestorben am 5. Oktober 1835, 55 Jahre
Kinder:
Roch *um 1801
gospodarz
Er ist Zeuge beim Tod seiner Schwester Katarzyna verheiratete Kępczyński.
Katarzyna/Catharina geboren in Borowa
getauft am 26. September oder 1. Oktober 1805 Kurowice
heiratet 1822 Wacław Kępczyński
Krystyna/Christina getauft am 10. Juni 1808
heiratet 1826 Johann Dalke
Dorota/Dorothea getauft am 19. Februar 1811
heiratet 1832 Antoni Radomski
Piotr geboren um 1814 Borowa
Andreas/[Andrzej] geboren am 22. September 1817
getauft am 27. September 1817 3
Maryanna/Marianna geboren am 22. Dezember 1820
getauft am 29. Dezember 1820
Anna geboren am 24. Juni 1829
getauft am 28. Juni 1829
Ich glaube, in dieser Familie wurde Deutsch und Polnisch gesprochen. Die Taufpaten der Kinder sind evangelisch und katholisch. Der auf polnisch geschriebene Geburtseintrag des 1817 geborenen Sohnes enthält den Namen in der deutschen Version "Andreas". Wawrzyniec hatte zwei Brüder, die in Galkow lebten: Paul (geboren 1867) und Antoni (geboren 1778). Ich glaube Wawrzyniec Kopytek stammte selbst auch aus Galkow.
Ihre Mail hatte keine Anhänge. Haben Sie sie vergessen oder finde ich die Informationen zur familie kopytek in Ihrem Blog?
Viele Grüße
Uta Härtling.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz