Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Julianne Wacker - Kajnath - 1866-1944

 

     Cynkowa tablica zachowana w dobrym stanie na nazwisko Julianny Wacker z domu Kajnath. Niestety, nie mam wglądu do aktów zgonu z okresu 2 wojny światowej... Julianna zmarła 7 lutego 1944 roku. Dziwnym jest opóźnienie w zgłoszeniu urodzin Julianny w dniu 5 lutego, kiedy urodziny miały miejsce 16 stycznia. Czyżby warunki zimowe utrudniły dojazd do Pabianic?

Bukowiec - nr. 58/1866

    Działo się w Pabianicach dnia piątego lutego 1866 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Katarzyna Bühler, akuszerka w Bukowcu zamieszkała, lat pięćdziesiąt óśm mająca obecna połogowi i w przytomności Jerzego Fölker gospodarza, pięćdziesiąt sześć mającego i Ludwika Majera?, robotnika, lat dwadzieścia óśm mającego, obaj w Bukowcu zamieszkałych, okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Bukowcu dnia szesnastego stycznia roku bieżącego o godzinie ósmej wieczorem z niezamężnej Maryi Kajnath wyrobnicy w Bukowcu zamieszkałej lat dziewiętnaście mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostało imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomiani świadkowie i  Szarlota Majer. Akt ten .... .... stawającej opóźniony, jej i świadkom przeczytany, lecz tylko przez nas podpisany, gdyż stawający nie pisza.

     Eine gut erhaltene Zinkplakette im Namen von Julianna Wacker (geb. Kajnath). Leider liegen mir keine Sterbeurkunden aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs vor.... Julianne starb am 7. Februar 1944. Die Verspätung bei der Meldung von Juliannas Geburtstag am 5. Februar, obwohl ihr Geburtstag am 16. Januar war, ist merkwürdig. Könnte es sein, dass die winterlichen Bedingungen die Anreise nach Pabianice erschwert haben?

Bukowiec - Nr. 58/1866

    Sie fand in Pabianice am fünften Februar 1866 um fünf Uhr nachmittags statt. Anwesend war Katarzyna Bühler, Hebamme, wohnhaft in Bukowiec, im Alter von achtundfünfzig Jahren, anwesend bei der Geburt und im Beisein von Jerzy Fölker, Landwirt, sechsundfünfzig Jahre alt, und Ludwik Majer, Arbeiter, beide aus Bukowiec, Arbeiter, achtundzwanzig Jahre alt, beide wohnhaft in Bukowiec, uns ein weibliches Kind vorgestellt, das am sechzehnten Januar des laufenden Jahres um acht Uhr abends in Bukowiec von Maria Kajnath, einer unverheirateten Arbeiterin, wohnhaft in Bukowiec, neunzehn Jahre alt, geboren wurde.  Das Kind wurde bei der heutigen Taufe auf den Namen Julianna getauft, und die Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und Scharlota Majer. Dieser Akt .... .... verzögert, ihr und den Zeugen vorgelesen, aber nur von uns unterschrieben, da die Zeugen nicht schreiben können.