Informacje dotyczące niemieckich osadników z terenu Andrzejowa i Wiśniowej Góry na łamach Der Heimatbote z lat 1951-1971
Informationen über deutsche Siedler aus der Gegend von Andrzejów und Wiśniowa Góra auf den Seiten von Der Heimatbote von 1951-1971
Der Heimatbote - 7/1951
Poszukiwani:
Adolf Vogel, ur. 18.6.1906 r., urodzony w Andrzejowie, ostatnie miejsce zamieszkania Olechów k. Łodzi, zaginiony od 1944 r.
Erwin Vogel, ur. 3.5.1911 r., ostatnie miejsce zamieszkania Olechów k. Łodzi, oboje rodzeństwo rodziców Johanna i Berty Vogel.
Melanie Vogel z domu Egler.
Gesucht wurden:
Adolf Vogel, geb. 18.6.1906, geb. in Andrzejow, wohnhaft zuletzt Olechow bei Lodz, vermißt seit 1944.
Erwin Vogel, geb. 3.5.1911, zuletzt Olechow bei Lodz, beide ges. von den Eltern Johann und Berta Vogel
Melanie Vogel geb. Egler.
Der Heimatbote - 7/1953
Poszukiwani:
Panna Luise Wagner, Textilien, Andrzejów
Gesucht wurden:
Freulein Luise Wagner, Txtilien, Andrzejow
Der Heimatbote - 9/1955
Pan Adolf Damitz, urodzony w Andrzejowie, powiat Łódź, opuścił ziemski świat w biblijnym wieku 85 lat w dniu 27 czerwca 1955 roku. W 1945 r. zmarły wraz z żoną Amalie, z domu Milnikel, uciekł z Łodzi do Heide w Holsztynie, Schützenstraße 2.
Im biblischen Alter von 85 Jahren verließ die irdischen Gefilde am 27. Juni 1955 Herr Adolf Damitz, geb. in Andrzejow, Kr. Lodz. Im Jahre 1945 flüchtete der Verstorbene mit seiner Gattin Amalie, geb. Milnikel, aus Lodz nach Heide in Holstein, Schützenstraße 2
Der Heimatbote - 5/1958
Późni repatrianci: Olga M a i e r z d. Jess z Andrzejowa k. Łodzi, ostatnio w Justynowie, z 5 dzieci (16-23 lata);
Spätaussiedler: Olga M a i e r geb. Jess aus Andrzejow bei Lodz, zul. Justynow, mit 5 Kindern (16-23 Jahre);
Der Heimatbote - 7/1958
65 urodziny. W dniu 30 lipca nasza kochana mama, babcia i prababcia. Pani Lydia Hettig z domu Werk, zamieszkała w Keldenich (Eifel), o. Andrzejów (Łódź), obchodzi 65. urodziny. Gratulujemy jej córce Irmie i mężowi Gustavowi Stibke, a także wnukom i prawnukom.
65. Geburtstag. Am 30. Juli feiert unsere liebe Mutter, Oma und Uroma. Frau Lydia Hettig geb. Werk, wohnhaft in Keldenich (Eifel), fr. Andrzejow (Lodz), ihren 65. Geburtstag. Dazu gratulieren: die Tochter Irma und Gatte Gustav Stibke, sowie Enkel und Urenkel.
Der Heimatbote - 7/1961
Po krótkim, ale ciężkim cierpieniu, znoszonym z wielką cierpliwością, moja droga i wierna żona, nasza niezapomniana matka, teściowa i siostra, zmarła 19.5.1961.
OLGA LYDIA WILL, z domu Mans
ur. 19.10.1907 r. w Konstynowie k. Łodzi.
W głębokiej żałobie: mąż Adolf Will, synowie Georg, Kurt, Waldemar oraz krewni
Pirmasens, Kart-Maria-von-Weber-Str. 13, dawniej Łódź, Andrzejów
-1.jpg)
Nach kurzem, aber schwerem,mit großer Geduld ,ertragenem Leiden verschied am 19.5.1961 meine liebe und treusorgende Frau, unsere unvergeßliche Mutter, Schwiegermutter und ,Schwester
OLGA LYDIA WILL, geb. Mans
geboren am 19.10.1907 in Konstynow,bei Lodz.
In mefer Trauer:
der Ehemann Adolf Will, Söhne Georg, Kurt, Waldemar und Angehörige
Pimasens, Kart-Maria-von-Weber-Str. 13, früher Lodz, Andrzejow
Der Heimatbote - 10/1963
85 lat w dniu 14.10. Pani Olga Kontschak. owdowiała Führus z domu Matuschewski z Andrzejowa / Łodzi. obecnie Haldorf üb. Kassel
Geburtstag - 85 Jahre am 14. 10. Frau Olga Kontschak. verw. Führus geb. Matuschewski aus Andrzejow /Lodz. jetzt Haldorf üb. Kassel
Der Heimatbote - 1/1964
Urodziny 90
25. 2. 1964 Pan Reinhold Schabelon, dawniej w Andrzejowie, powiat łódzki, obecnie mieszkający z córką Elfriede Hamp w Allendorf, Sudetenstraße 21, powiat Marburg/Lahn;
Geburtstag 90
am 25. 2. 1964 Herr Reinhold Schabelon, früher Andrzejow, Kr. Lodz, jetzt bei 'seiner Tochter Elfriede Hamp in Stadt Allendorf, Sudetenstraße 21, Kr. Marburg/Lahn;
Der Heimatbote - 9/1972
81 lat w dniu 27.9. Pani Emmeline Krieg w 5672 Leichlingen-Hüschelrath, Fasanenstr. 36, fr. Łódź-Radegast, Hohensteinerstr. 183, urodzona w Andrzejowie;
81 Jahre am 27.9. Frau Emmeline Krieg in 5672 Leichlingen-Hüschelrath, Fasanenstr. 36, fr. Lodz-Radegast, Hohensteinerstr. 183, geb. in Andrzejow;
Der Heimatbote - 3/1979
Urodziny - 13.3. pani Irma Doberstein z domu Arndt, an den Vossbergen 52, 29 Oldenburg, fr. Andrzejów k. Łodzi (jej mąż Reinhold zmarł na zawał serca w 1973 r.).
Geburtstag:
Am 13.3. Frau Irma Doberstein geb. Arndt, an den Vossbergen 52, 29 Oldenburg, fr. Andrzejow bei Lodz, (ihr Mann Reinhold starb 1973 an Herzschlag).
An 14.3. Frau Else Nickel geb. Meier, Kl. Kiesau 6, 24 Lübeck, fr. Andrespol, Kr. Lodz.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote - 8/1972
Urodziny 84
P. Wilhelm Ostermann w marcu tego roku poleciał do USA, gdzie po przylocie musiał udać się do szpitala. Ma nadzieję wrócić do Niemiec (497 Rehme, Marienstr. 3) jesienią i przesyła pozdrowienia wszystkim swoim byłym parafianom z Andrzejowa i Groembach koło Łodzi.
Geburtstag 84
P. Wilhelm Ostermann flog im März d.J. nach USA, wo er nach der Ankunft in ein Krankenhaus gehen mußte. Er hofft im Herbst wieder in Deutschland (497 Rehme, Marienstr. 3) zu sein und grüßt auf diesem Wege alle seine ehern. Gemeindeglieder aus Andrzejow und Groembach bei Lodz.
Der Heimatbote - 8/1972
Urodziny - 28.8. Ldm. Ernst Hofsess w 472 Beckum, Geisslerstr. 18, fr. Andrzejów i Kirschberg;
am 28.8. Ldm. Ernst Hofsess in 472 Beckum, Geisslerstr. 18, fr. Andrzejow und Kirschberg;
Der Heimatbote - 8/1966
Rodacy, którzy opuścili starą ojczyznę dopiero w 1965 r. Olga Grulke, z domu Gatke, wdowa Janitzki, ur. 1889, z Wiśniowej Góry 39, .później z Andrzejowa, ul. Rokicińska 41.
Landsleute, die erst im Jahre 1965 die alte Heimat verließen Olga Grulke, geb. Gatke, verw. Janitzki, geb. 1889, aus Kirschberg 39, zul. Andrzejow, u!. Rokicinska 41. -
Der Heimatbote - 5/1967
Spodobało się Bogu Wszechmogącemu nagle i niespodziewanie zabrać mojego ukochanego męża, naszego drogiego ojca, teścia i dziadka, naszego drogiego brata, szwagra, wujka i kuzyna.
REINHOLD KRIESE
na krótko przed osiągnięciem wieku 62 lat, w wyniku tragicznego wypadku przy pracy w dniu 3 marca 1967 roku. Pogrzeb odbył się 8 marca 1967 r. na Cmentarzu Południowym w Lipsku.
W cichej żałobie:
Selli Kr i es e z domu Müller, Resi Kr i e s e, Siegfried Kr i e s e z żoną 1lona i dwoje wnucząt
Magdeborn koło Lipska dawniej Andrzejów koło Łodzi
Gott dem Allmächtigen hat es gefallen, plötzlich und unerwartet meinen innigst geliebten Gatten, unseren lieben Vater, Schwieg er- und Großvater, unseren lieben Bruder, Schwager, Onkel und Cousin
REINHOLD KRIESE
kurz vor Vollendung seines 62. Lebensjahres durch einen tragischen Betriebsunfall am 3. März 1967 aus diesem Leben abzurufen. Die Beerdigung fand am 8. 3. 67 auf dem Leipziger Südfriedhof statt.
In stiller Trauer:
Selli Kr i es e geb. Müller
Resi Kr i e s e
Siegfried Kr i e s e und Frau 1I0na
sowie zwei Enkel
Magdeborn bei Leipzig
früher Andrzejow bei Lodz
Der Heimatbote - 9/1968
Oboje małżonkowie 80
28 sierpnia pan Ernst Hofseß obchodził swoje 80. urodziny. Jego żona Wanda, z domu Buchholz, będzie obchodzić 80. urodziny 27 września. Gratulujemy obojgu i życzymy wszystkiego najlepszego w przyszłości Szwagierka Klara Buchholz i siostrzenice dawniej Andrzejowa i Wiśniowej Góry obecnie 472 Beckum/Westf., Geißlerstraße 18 (rodzina Walter Hoffmann dołącza do nich).
Beide Ehegatten 80
Am 28. August feierte Herr Ernst Hof se ß seinen 80. Ehrentag. Und so Gott will, begeht seine Frau Wanda geb. Buchholz am 27. September gl.eichfalls ihren 80. Ehrentag. Zu diesen Freudentagen gratulieren herzliehst beiden und wünschen weiterhin alles Gute Schwägerin Klara Buchholz und Nichten früher Andrzejow und Kirschberg jetzt 472 Beckum/Westf., Geißlerstraße 18 (Familie Walter Hoffmann schließt sich an).
Der Heimatbote - 6/1969
Po długiej, ciężkiej chorobie, znoszonej z wielką cierpliwością, 9 maja zmarł mój drogi mąż, nasz dobry i wierny ojciec, teść, dziadek, brat, szwagier i wujek.
EDMUND KRIESE
w wieku 67 lat.
W cichej żałobie: Ida Kr i e se, z domu Schindel, Horst Kr i e s e i pani IIse, z domu Lange Agnes Lange, z domu Kriese, Werner Lange i wnuki 4049 Gierath, Rosenweg 5, Kr. Grevenbroich, dawniej Andrzejów, k. Łodzi.
Nach langem, schweren, mit großer Geduld ertragenem Leiden verschied am 9. Mai mein lieber Mann, unser guter und treusorgender Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel
EDMUND KRIESE
im Alter von 67 Jahren.
In stiller Trauer: Ida Kr i e se, geb. Schindel, Horst Kr i e s e und Frau IIse, geb. Lange Agnes La n g e, geb. Kriese, Werner La n g e und die Enkelkinder 4049 Gierath, Rosenweg 5, Kr. Grevenbroich, Früher Andrzejow, Kreis Lodz
Der Heimatbote - 9/1969
78 lat w dniu 27. 9. Pani Emmeline Krieg z domu Kriese w 5672 Leichlingen, Metzholz 1b, fr. Andrzejów i Łódź-Radegast
78 Jahre am 27. 9. Frau Emmeline Krieg geb. Kriese in 5672 Leichlingen, Metzholz 1b, fr. Andrzejow und Lodz-Radegast
Der Heimatbote - 2/1970
W dniu 70. urodzin
Pani Alma Sc h u I z domu Leon, dawniej z Andrzejowa koło Łodzi, obecnie 581 Witten-Annen, Goethestrasse 4, skończyła 70 lat. Gratulacje, drogi kuzynie i ciociu: Gustav i pani Frieda Leon, Oskar, Eva, Monika i Richard Leon
Zum 70. Geburtstag
Frau Alma Sc h u I z geb. Leon, früher Andrzejow bei Lodz, jetzt 581 Witten-Annen, Goethe- straße 4, wird 70 Jahre alt. Herzliche Glückwünsche senden Dir, liebe Cousine und Tante: Gustav und Frau Frieda Leon, Oskar, Eva, Monika und Richard Leon
Der Heimatbote - 8/1970
Urodziny 82 - 28.8. Ldm. Ernst Hofsess, dawniej Andrzejów i Wiśniowa Góra, w 472 Beckum, Geißlerstr. 18;
Geburtstag 82 - am 28.8. Ldm. Ernst Hofsess, früher Andrzejow und Kirschberg, in 472 Beckum, Geißlerstr. 18;
Der Heimatbote - 9/1970
79 lat w dniu 27.9. Pani Emmeline Krieg z domu Kriese z Łodzi-Radegast, Hoheilsteinerstr. 183, w 5672 Leichlingen, Metzholz 1 b (pochodząca z Andrzejowa)
79 Jahre am 27.9. Frau Emmeline Krieg geb. Kriese aus Lodz- Radegast, Hoheilsteinerstr. 183, in 5672 Leichlingen, Metzholz 1 b (gebürtig aus Andrzejow)
Der Heimatbote - 8/1971
83 lata 28.8. Ldm. Ernst Hofseß w 472 Beckum, Geißlerstr.18, wcz. Andrzejów i Wiśniowa Góra;
83 Jahre am 28.8. Ldm. Ernst Hofseß in 472 Beckum,Geißlerstr.18, fr. Andrzejow und Kirschberg;
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz