Olechów - Niemieckie osadnictwo - Der Heimatbote

Materiały dotyczące Olechowa, obecnie Łódź na łamach Der Heimatbote z lat 1951-71.

Der Heimatbote - 6/1951

Pani Berta Ullrich i jej córka Martha, wdowa Janz, przybyły do Garding (Szlezwik) jako przesiedleńcy w marcu 1951 r. wraz z dwójką dzieci z Olechowa koło Łodzi.

Als Umsiedler trafen ein im März 1951 in Garding (Schleswig) Frau Berta Ullrich und ihre Tochter Martha verw. Janz, mit zwei Kinder, fr. Olechow bei Lodz.

Der Heimatbote - 5/1951

Nazwiska poszukiwanych:

Otto Baier, ur. 2.8.1922 r. i rodzina z Olechowa k. Łodzi

Namen der Gesuchte:
Otto Baier, geb. 2.8.1922 und Familie aus Olechow bei Lodz

Der Heimatbote - 9/1955

1 marca 1955 r. w Braunlage (Harz) przy Tannerstraße 20 zmarł Jakob G r u t k e z Olechowa pod Łodzią, który był mistrzem piekarskim w Łodzi i ostatnim mężem kobiety z Pomorza.

Gestorben: Am 1. März 1955 schied aus dieser Welt in Braunlage (Harz), Tannerstraße 20, Herr Jakob G r u t k e aus Olechow bei Lodz, der in Lodz Bäckermeister und zuletzt mit .einer Frau aus Pommern verheiratet war.

Der Heimatbote - 5/1956

21 stycznia 1956 roku mój drogi mąż, nasz dobry ojciec i dziadek, zginął w wypadku we Frickenhausen.

                                              Gottlieb Mergenthaler

w wieku prawie 75 lat. Jego starym domem był Olechów koło Łodzi.

W głębokiej żałobie:

Żona Anna Mergenthaler i dzieci: Farn. Martha Töpfer, Frickenhausen, Farn. Erna Führus, Nordhorn, Farn. Lotte Koch, Ochsenfurth, i rodzina Alfred Mergenthaler, Nordhorn

Frickenhausen koło Ochsenfurtu nad Menem

Am 21. Januar 1956 verunglückte tödlich in Frickenhausen mein lieber Gatte, unser guter Vater und Großvater

Gottlieb Mergenthaler

im Alter von nahezu 75 Jahren. Seine alte Heimat war Olechow bei Lodz. .

In tiefer Trauer:

Die Ehefrau Anna Mergenthaler, sowie Kinder:

Farn. Martha Töpfer, Frickenhausen

Farn. Ernrna Führus, Nordhorn

Farn. Lotte Koch, Ochsenfurth, und

Farn. Alfred Mergenthaler, Nordhorn

Frickenhausen bei Ochsenfurt am Main

Spodobało się Panu nad życiem i śmiercią, om 13. 3. 56 moja droga matka, babcia i szwagierka

                                 Bertha Mergenthaler, z domu Rückheim

w wieku 74 lat odeszła do wieczności. Odeszła po swoim mężu Heinrichu Mergenthalerze, który poprzedził ją 4 lata temu. Jej starym domem był Augustów koło Łodzi.

W cichej żałobie:

Rodz. Berthold Mergenthaler, Winterborn

Rodz. Frieda Welfle, Lemförde

Rodz. Selma Führus, Winterborn

Rodz. Alfred Mergenthaler, Berlin

- Winterborn/Pfalz, okręg Rockenhausen.

Dem Herrn über Leben und Tod gefiel es, om 13. 3. 56 meine liebe Mutter, Großmutter und Schwägerin
Bertha Mergenthaler, geb. Rückheim
im Alter von 74 Jahren zu sich in die ewige Heimat abzurufen. Sie folgte ihrem Ehemann Heinrich Mergenthaler, der ihr vor 4 Jahren vorausging. Ihre. alte Heimat war Augustow bei Lodz.
In stiller Trauer:
Farn. Berthold Mergenthaler, Winterborn
Farn. Frieda Welfle, Lemförde
Farn. Selrna Führus, Winterborn
Farn. Alfred Mergenthaler, Berlin
• Winterborn/Pfalz, Kr. Rockenhausen.

Der Heimatbote - 3/1957

Poszukiwani: Ida Schmidt, z domu Werk, urodzona 17. 8. 1904 w Olechowie, zameldowana przy Ludendorffstrasse w Łodzi, z dziećmi Harrym i Wallym, u rodziny Böttcher.

Ida Schmidt, geb. Werk, geb. 17. 8. 1904 in Olechow, zul. in Ludendorffstrasse in Lodz., mit Kindern Harry und Wally, von Familie Böttcher.

Der Heimatbote - 7/1958

Emma P e i k e r t- z Olechowa koło Łodzi kończy 26 lipca 72 lata.

Geburtstag: 72 wird am 26. 7. Emma P e i k e r t· aus Olechow bei Lodz.

Der Heimabote - 3/1960

Panu Johannowi P e i k e r t z Olechowa koło Łodzi z okazji 78. urodzin, które obchodził 9 marca;

um 78. Geburtstag am 9. 3. Herrn Johann P e i k e r t  aus Olechow bei Lodz;

Der Heimatbote - 12/1972

W złotym wieńcu

25 października Traugott i Erdminna Schmelich, z domu Grulke, świętowali złotą rocznicę ślubu. Dołączyły do nich dwie córki, zięciowie i pięcioro wnucząt. Traugott Schmelich był mistrzem kowalskim w swojej rodzinnej wsi Olechów koło Łodzi do 1945 roku. Obecnie 405 Mönchengladbach- Rheindahlen, Menratherstr. 24.

Im goldenen Kranze

Am 25.10. feierte das Ehepaar Traugott und Erdminna Schmelich geb. Grulke das Fest der goldenen Hochzeit. Mitihnen feierten zwei Töchter, Schwiegersöhne und 5 Enkel. Bis 1945 war Traugott Schmelich Schmiedemeister in seinem Heimatdorf Olechow bei Lodz. Jetzt 405 Mönchengladbach- Rheindahlen, Menratherstr. 24.

Der Heimatbote - 5/1964

Późni repatrianci

Lucia Vogel z domu Vogel, urodzona w 1910 r., z synami Heinzem, który jest tkaczem, i Gerdem, który jest maszynistą, z Olechowa.

Veitere Spätaussiedler

Lucia Vogel geb. Vogel, geb. 1910, mit ihren Söhnen Heinz, der Weber, und Gerd, der Maschinenschlosser ist, aus Olechow.

Der Heimatbote - 12/1973

URODZINY

78 lat w dniu 16.12. Ldm- Traugott Schmelich w 405 M. Gladbach/Rheindahlen, Mennrathenstr. 24, były mistrz kowalski w Olechowie.

GEBURSTAG

78 Jahre am 16.12. Ldm- Traugott Schmelich in 405 M. Gladbach/Rheindahlen, Mennrathenstr. 24, fr. Schmiedemeister in Olechow.

Der Heimatbote - 2/1958

Pan Christof  D ö r i n g  z Janowa koło Łodzi 2 lutego osiągnął błogosławiony wiek 93 lat. Obecny adres: Leuthen koło Cottbus. Gratulujemy jego dzieciom, wnukom i prawnukom.

Das gesegnete Alter von 93 Jahren erreicht am 2. 2. Herr Christof  D ö r i n g  aus Janow bei Lodz. Jetzige Anschrift: Leuthen bei Cottbus. Es gratulieren Kinder, Enkel und Urenkel.

Der Heimatbote - 3/1962

Z okazji 80. urodzin w dniu 9 marca pan Johann P e i k e r t  z Olechowa koło Łodzi, obecnie Stedefreund 102, powiat Herford;

Z okazji 80. urodzin w dniu 9 marca pan Johann P e i k e r t  z Olechowa koło Łodzi, obecnie Stedefreund 102, powiat Herford;

Der Heimatbote - 1/1966

Z okazji 70 urodzin w dniu 16 grudnia 1965 roku mistrz kowalski Traugott S c h m e l i ch z Olechowa koło Łodzi. Pozdrowienia dla wszystkich przyjaciół z jego ojczyzny. Obecnie mieszka w Mönchengladbach-Rheindahlen 405, Mennrather Str.24. Gratulacje dla żony Erdmine z domu Grulke, córek Alice i Gertrud oraz ich mężów, 5 wnuków, 5 sióstr i 2 braci.

Anläßlich seines 70. Ehrentages am 16. 12. 1965 sendet Schmiedemeister Traugott S c h m e I i ch  aus Olechow bei Lodz. Grüße an alle Heimatfreunde. Er wohnt jetzt in 405 Mönchengladbach-Rheindahlen, Mennrather Str.24. Zu seinem Wiegenfest gratulierten Gattin Erdmine geb. Grulke, die Töchter Alice und Gertrud und ihre Männer, 5 Enkel, 5 Schwestern und 2 Brüder

Der Heimatbote  - 1/1967

Urodziny - 71 lat

16. 12. mistrz kowalski Traugott S c h m e l i c h w 405 M.Gladbach-Rheindahlen, Mennrather Straße 24, Wcz.. Olechow bei Łódź;

Geburtstage - 71 Jahre

bereits am 16. 12. Schmiedemeister Traugott S c h m e l i c h  in 405 M.Gladbach-Rheindahlen, Mennrather Straße 24, Fr. Olechow bei Lodz;

Der Heimatbote - 11/1967

W złotym wieńcu

15 listopada 1967 roku, jak Bóg da, nasi rodzice Otto i Pauline GI z domu Koscherkewitz będą obchodzić złotą rocznicę ślubu. Gratulujemy im tego wyjątkowego dnia: Córce Gertrudzie Maas z domu Glass z mężem Paulem Maas i dziećmi Harrym, Ingeborg i Karin oraz wszystkim krewnym.

3261 Rolfshagen 13 b via Rinteln, dawniej Olechów koło Łodzi.

Im goldenen Kranze

Am 15. November 1967 begehen, so Gott will, unsere Eltern Otto und Pauline GI ass geb. Koscherkewitz ihre goldene Hochzeit. Zu diesem Ehrentage gratulieren: Tochter Gertrud Maas geb. Glass mit Ehemann Paul Maas und Kindern Harry, Ingeborg und Karin sowie alle Verwandten

3261 Rolfshagen 13 b über Rinteln früher Olechow bei Lodz.

Der Heimatbote - 2/1968

Dawniej Olechów koło Łodzi

Z okazji 65 urodzin życzymy naszemu drogiemu ojcu Alexandrowi W o I f f w Birkenwerder/Berlin, Summter Straße 36, wszystkiego najlepszego, a przede wszystkim zdrowia i jeszcze wielu szczęśliwych lat.

Edith Voll z domu Wolff i mąż Günter 7902 Blaubeuren, P.O. Box 24 dawniej Olechów, powiat Łódź i wszyscy krewni Z przyjemnością otrzymam pocztę od kolegów ze szkoły! Edith.

Früher Olechow bei Lodz

Zum 65. Geburtstag wünschen wir unserem lieben Vater Alexander W o I f f  in Birkenwerder/Berlin, Summter Straße 36, alles Liebe und Gute, vor allem aber Gesundheit und noch viele schöne Jahre.

Edith Voll geb. Wolff und Ehemann Günter 7902 Blaubeuren, Postfach 24 früher Olechow, Kreis Lodz

sowie sämtliche Verwandten Würde mich über Post von Schulkameraden freuen! Edith.

Der Heimatbote - 11/1968

Z okazji 80. urodzin

24 listopada nasz najstarszy brat Johann Schmelich z 3361 Badenhausen im Harz, kiedyś Mały-Olechow koło Łodzi, będzie obchodził swoje 80. urodziny. Z całego serca życzymy mu dobrego zdrowia i Bożego błogosławieństwa. Krewni i przyjaciele dołączają się do życzeń!

                                                                                                                    Alfons Schmelich

Zum 80. Geburtstag

Am 24. November begeht unser ältester Bruder Johann Schmelich in 3361 Badenhausen im Harz,

einstmals Klein-Olechow bei Lodz, seinen 80. Ehrentag. Wir wünschen ihm von ganzem Herzen Gesundheit und Gottes Segen. Den guten Wünschen schließen sich die Verwandten und Freunde an!

Alfons Schmelich

Der Heimatbote - 12/1969

Po długim okresie cierpienia, ale nagle i niespodziewanie, Pan Bóg zabrał mojego drogiego męża i dobrego ojca, teścia i dziadka

                                                          OTTO GLASS

w wieku 77 lat do swojego królestwa.

Pogrążeni w głębokim smutku: Paula Glass z domu Koscherkewitz, Gertrud M aas z domu Glass, Paul Maas, wnuki Harry, Ingeborg i Karin

3262 Steinbergen, Pommernweg 262 (Maas) Niezapomniany dom: Olechów koło Łodzi

Nach langem Leiden, dennoch plötzlich und unerwartet, nahm Gott der Herr am 11. 10. 69 meinen lieben Mann und guten Vater, Schwiegervater und Opa

                                       OTTO GLASS

Im Alter von 77 Jahren zu sich in sein Reich.

In tiefem Leid:Paula Glass geb. Koscherkewitz, Gertrud M aas geb. Glass, Paul Maas die Enkelkinder Harry, Ingeborg und Karin

3262 Steinbergen, Pommernweg 262 (Maas) Unveregßliche Heimat: Olechow bei Lodz

Der Heimatbote - 11/1969

81 lat w dniu 24. 11. Ldm. Johann Schmelich w 3361 Badenhausen im Harz, dawniej Klein-Olechow koło Łodzi;

81 Jahre am 24. 11. Ldm. Johann Schmelich in 3361 Badenhausen im Harz, fr. Klein-Olechow bei Lodz;

Der Heimatbote - 11/1970

Urodziny 82 lata 24.11. Ldm.Johann Schmelich w 3361 Badenhausenim Harz, wcz. Mały-Olechow koło Łodzi;

82 Jabre am 24.11. Ldm.Johann Schmelich in 3361 Badenhausenim Harz, fr. Klein-Olechow bei Lodz;

Der Heimatbote- 12/1971

Urodziny - 83 lata w dniu 24.11. rolnik Johann Schmelich w 3361 Badenhausen 9 koło Herzbergu, wcz. Olechow, K. Łodzi;

83 Jahre am 24.11. der Landwirt Johann Schmelich in 3361 Ba-denhausen 9 über Herzberg, fr. Olechow, Kr. Lodz;