Łódź - ul. Wólczańska 95 - Podwójne morderstwo - Die Zeit im Bild - 1931

 

                                 O PODWÓJNYM MORDERSTWIE W ŁODZI

W piątek przed Zielonymi Świątkami niejaki Kaczmarek wtargnął do mieszkania Podolskich przy Wólczańskiej 95 z zamiarem obrabowania ich. Obecna w mieszkaniu pokojówka Agnieszka Kaczmarek, krewna przestępcy, została zamordowana ciosami siekiery, podobnie jak 25-letni Edward Podolski, który przypadkowo wrócił do domu i zaskoczył Kaczmarka. Podwójny morderca został zatrzymany następnego dnia w Sulejowie. Grozi mu kara śmierci. - Poniższe zdjęcie przedstawia dom, w którym dokonano zbrodni. Frontowe trzy okna na pierwszym piętrze należą do mieszkania Podolskich.

                                            ZU DEM DOPPELMORD IN LODZ

Am Freitag vor Pfingsten drank ein gewisser Kaczmarek in die Wohnung der Familie Podolski im Hause Wulczanskastrße 95 ein, um zu rauben. Das in der Wohnung anwesende Dienstmädchen Agnieszka Kaczmarek, eine Verwandte des Verbrechens, wurde durch Axthiebe ermordet, ebenso der 25 Jahre alte Edward Podolski, der zufällig nach Hause kam und Kaczmarek überraschte. Der Doppelmörder konnte schon am nächsten Tag in Sulejuw dingfest gemacht werden. Ihm droht die Todesstrafe. - Unter Bild zeigt das Haus, in dem die Tat verübt wurde. Die vorderen drei Fenster im ersten Stock gehören zu der Wohnung der Familie Podolski.