Konfirmacja - Maślaki - Butterholland - Konin - Der Heimatbote - 3/1965

 

                                                   Z rodzinnej parafii w Koninie

Jest to grupa konfirmantów, a nie cały rocznik. Rocznik liczył około 60 konfirmantów w Koninie i 25 do 30 w Maślakach (Butterholland). Przed konfirmantami i konfirmantkami z liczącej 4000 duszy parafii w Koninie widzimy w pierwszym rzędzie od lewej do prawej siedzących:

przewodniczącego rady kościelnej J. Fiedlera z Lizawy, przewodniczącego rady kościelnej Adolfa Heina z Wólki, pastora Roberta Badke i jego żonę, kantora parafialnego i kierownika kancelarii Arthura Wittmeiera, nauczyciela Alwina Kufeldta z Wenglewer Holland, przewodniczącego rady kościelnej Hermanna Henninga z Wenglewer Holland.

Parafia w Koninie została założona w 1826 roku. Nazwiska pastorów, którzy pełnili tu swoją posługę do 1940 roku, to: Hinz, HenkeI, LöffIer, Badke. Ostatnim kantorem był Arthur Wittmeier. Do gminy Konin przynależała filia Butterholland (Maślaki), która również liczyła 2500 dusz. Gmina ta stała się niezależna kilka lat przed wojną; jej pierwszym pastorem był Jakob Rossnagel, który następnie przeniósł się do Kutna.

Ostatnimi członkami rady parafialnej parafii w Koninie do 1939/40 r. byli: l. Laube, Konin; pani Saenger, Konin; Adolf Mikolajewski, Bielawy; Friedrich Czarse, Heilsdorf; właściciel ziemski Karl Kunde, Wenglewer Holland; Julius Fiedler, Lizawy; Julius Polei, Pontnower Holland; Adolf Hein, Neu Tscharkow; A. Schultz, Briesener Holland; oraz pan Arnhold Borowo. Przed wojną kantorem był: kantor gminny A. Wittmeier, Konin; nauczyciel Alex Batke, Swiecia; nauczyciel Alwin Kufeldt, Wenglewer Holland; Graumann, Bielawy; Robert Frost, Briesener Holland; Kneisler, Pontnower Holland; Thebus, Dombrowa.

W filii Butterholland ostatnio jako przewodniczący kościoła działali: właściciel majątku Adolf Lutzer, A. Petzke, Ad. Penno, H. Fiedler, Martin-Brzozogaj, Thielmann i Schielke. Jako kantorzy: Kanwischer w Genovefa, Ed. Steinke w Brzozogaj, Baumann w Butterholland. A teraz powróćmy do zdjęcia: kto się rozpoznaje?

Konfirmanci i konfirmantki w Koninie/Warta/ - Konfirmandinnen und Konfirmanden in Konin/Warthe

                                              Aus der Heimatgemeinde Konin

Es ist dies eine Gruppe von Konfirmanden, nicht ein voller Jahrgang. Ein Jahrgang umfaßte etwa 60 Konfirmanden in Konin und 25 bis 30 in Butterholland. Vor den Konfirmandinnen und Konfirmanden aus dem Bereich der 4000 Seelen zählenden Gemeinde Konin sehen wir in der 1. Reihe von links nach rechts sitzend:

Kirchenvorsteher J. Fiedler aus Lizawy, Kirchenvorsteher Adolf Hein aus Wolka, Pastor Robert Badke und Frau, Gemeindekantor und Kanzleileiter Arthur Wittmeier, lehrer Alwin Kufeldt aus Wenglewer Holland, Kirchenvorsteher Hermann Henning, Wenglewer Holland.

Die Gemeinde Konin ist 1826 ins leben gerufen worden. Die Namen der Pastoren, die bis 1940 hier gewirkt haben, waren: Hinz, HenkeI, LöffIer, Badke. Der letzte Kantor war Arthur Wittmeier. Der Gemeinde Konin angeschlossen war die Filialgemeinde Butterholland (Maslaki), die ebenfalls 2500 Seelen zählte. Diese Gemeinde ist einige Jahre vor dem Kriege selbständig geworden; ihr erster eigener Pastor war Jakob R o s s n a g e l, der dann nach Kutno ging.

Die letzten Kirchenvorsteher der Gemeinde Konin bis 1939/40 waren: l. Laube, Konin; Frau Saenger, Konin; Adolf Mikolajewski, Bielawy; Friedrich Czarse, Heilsdorf; Gutsbesitzer Karl Kunde, Wenglewer Holland; Julius Fiedler, Lizawy; Julius Polei, Pontnower Holland; Adolf Hein, Neu Tscharkow; A. Schultz, Briesener Holland; und Herr Arnhold Borowo. Die Vorkriegskantoren waren: Gemeindekantor A. Wittmeier, Konin; lehrer Alex Batke, Swiecia; lehrer Alwin Kufeldt, Wenglewer Holland; Graumann, Bielawy; Robert Frost, Briesener Holland; Kneisler, Pontnower Holland; Thebus, Dombrowa.

Im Filial Butterholland waren zuletzt als Kirchenvorsteher tätig: Gutsbesitzer Adolf Lutzer, A. Petzke, Ad. Penno, H. Fiedler, Martin-Brzozogaj, Thielmann und Schielke. Als Kantoren: Kanwischer in Genovefa, Ed. Steinke in Brzozogaj, Baumann in Butterholland. Und nun zum Foto zurück: Wer erkennt sich wieder?