Łódź - Litzmannstadt - Volksliste - Kazimierz Borysławski - Konstanty Rybiałek - Henryk Koziara - Jeńcy wojenni - 1940

Z różnych powodów miałem ponad dwumiesięczną przerwę w pisaniu na blogu. Wczoraj z samego rana zadzwonił do mnie mój kolega kolekcjoner, Krzysiu Gładki, że otrzymał zakupione na Allegro dokumenty dotyczące Łodzi- Litzmannstadt. Koperta nie jest otwarta, chciałby dowiedzieć się, co te dokumenty w swojej treści zawierają? Myślał, że dotyczą one tematu Getta, podjechałem natychmiast do Jordanowa. Po otworzeniu koperty i pierwszych oględzinach stwierdziłem, ze te dokumenty dotyczą osoby Kazimierza Borysławskiego, obecnie więźnia wojennego, którego rodzina stara się za wszelką cenę uwolnić, zgłaszając jego osobę jako Folksdojcza. Niestety, pomimo sporej korespondencji i starań okazało się, że Niemcy uznali Kazimierza Borysławskiego Polakiem. Był mieszkańcem Łodzi przy ulicy Ciasnej. Z 7 dokumentów zamieszczam tłumaczenie trzech z nich:

Chciałbym się upewnić i poinformować, czy wznowienie pracy jeńca wojennego Kazimierza 
von Boryslawskiego - z Litzmannstadt, Enge Gasse 21a - leży w interesie gospodarczym 
Niemiec. Oprócz studiów chemicznych, ten ostatni zajmował się również zarządzaniem 
nieruchomością. Nieruchomość miała powierzchnię około 100 hektarów.

Ich bitte um Feststellung und Mitteilung, ob die Wiederaufnahme der Arbeit des Kriegsgefangenen 

Kazimir von Boryslawski - aus Litzmannstadt, Enge Gasse 21a - in deutschen wirtschaftlichen 

Interesse liegt. Genannter hat neben seinen Studium der Chemie bei der Leitung eines

 Landbesitzes mitgaerbeitet. Der Besitz hatte eine Größ von etwa 100 ha. 

W odpowiedzi na Pański list z dnia 19 kwietnia 1940 r. informujemy, że jeńcy wojenni Heinrich Koziara, Konstanty Rybialek, Kazimierz von Borysławski nie muszą być wcześniej zwolnieni jako jeńcy wojenni. Na terenie całej Rzeszy brakuje robotników dla gospodarki wiejskiej, więc wydaje się właściwym, że tylko tam na miejscu ci ludzie wykorzystują swoją siłę roboczą dla niemieckich interesów.

In Beantwortung Ihrer Schreiben vom 19.4.40 teilen Ihnen mit, dass für die Kriegsgefangenen Heinrich Koziara, Konstanty Rybialek, Kazimir von Boryslawski keine Notwendigkeit vorliegt, dass sie vorzeitig als Kriegsgefangene entlassen werden. Es besteht um Reich ein so grosser mangel an Arbeitaskräften für die Landwitrrtschaft, dass es angebracht erschein, dass die Leute erst dort Ihre Arbeitskraft für die deutschen Interessen einsetzen.

W odpowiedzi na Pana pismo informujemy, że jeniec wojenny Kasimir von Borysławski zamieszkały w Łodzi, Enge Gasse (Ciasna) 21a jest polakiem.