Idąc śladami uratowanych nagrobków na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu, zamieszczam akt zgonu znaleziony w Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach. Niestety akty urodzenia są dostępne od 1827 roku.
Bukowiec - ne. 26
Świadkami byli: Johann Groschang i Michał Rot.
In Anlehnung an die geretteten Grabsteine auf dem evangelischen Friedhof in Bukowiec stelle ich hier eine Sterbeurkunde ein, die in der Personenstandsdatei der evangelisch-augsburgischen Kirchengemeinde in Pabianice gefunden wurde. Geburtsurkunden gibt es leider erst ab 1827.
Bukowiec - ne. 26
Die Trauzeugen waren Johann Groschang und Michal Rot.
Kolonia Bukowiec - 28.
Działo się w Pabianicach, dnia szóstego marca w południe o godzinie pierwszej 1831 roku. Stawił się Wilhelm Wildemann, okupnik z Bukowca, mający lat dwadzieścia i okazał nam w obecności Michała Wildemana, okupnika z Bukowca, lat trzydzieści i trzy i Mateusza Kejnath, okupnika, tamże zamieszkałego, lat dwadzieścia dwa mających, dziecko płci żeńskiej urodzone w Bukowcu dnia dwudziestego siódmego lutego, roku bieżącego, z rana o godzinie szóstej, z jego małżonki Katarzyny z Gruberów mająca lat dwadzieścia. Dziecięciu temu nadano na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię: Anna Maryanna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Mateusz Keynath i Małgorzata Wildemann. Akt stawającym i świadkom przeczytany przeze mnie tylko podpisany został, gdyż z stawających żaden pisać nie umie.
Kolonia Bukowiec - 28.
Es geschah in Pabianice, am sechsten März mittags, um ein Uhr 1831. Wilhelm Wildemann, Bewohner von Bukowiec, im Alter von zwanzig Jahren, erschien und präsentierte uns in Anwesenheit von Michał Wildemann, Bewohner von Bukowiec, im Alter von dreiunddreißig Jahren, und Matthäus Kejnath, Bewohner, dort ansässig, im Alter von zweiundzwanzig Jahren, ein weibliches Kind, geboren in Bukowiec am siebenundzwanzigsten Februar des laufenden Jahres, morgens um sechs Uhr, von seiner Frau Catherine, geborene Gruber, im Alter von zwanzig Jahren. Das Kind wurde bei der heutigen Taufe auf den Namen Anna Maryanna getauft, und die Taufpaten waren der oben genannte Matthäus Keynath und Margarete Wildemann. Die Urkunde wurde den Erschienenen und den Zeugen von mir vorgelesen und nur von mir unterzeichnet, da keiner der Erschienenen schreiben kann.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz