poniedziałek, 6 kwietnia 2015

Königsbach - Bukowiec - Kraszew - Tłumaczenie - Osadnicy

  Znalazłem na Google niemieckie materiały dotyczące powstania Bukowca - Koenigsbach. Przetłumaczyłem najbardziej interesujące fragmenty dialogu pomiędzy wnukami i prawnukami osadników Bukowca. Materiał jest bardzo ciekawy, dlatego postaram się powiązać te materiały z pomnikami pozostałymi na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu.

RODZINA OHMENZETTER 

Udało się zrobić krok do przodu w sprawie rodziny OTHENZETTER. Kilka razy nazwisko Friedrich OTHENZETTER pojawia się na listach archiwum w Odessie, jak również inne publikacje wskazujące, że przybyli oni jako koloniści w 1804 roku do Bukowca(Koenigsbach). Staramy się uzyskać wgląd do ksiąg kościelnych w Kościele w Auerbach koło Stein, gdzie się urodził. Niestety brakuje nam danych, że Friedrich miał następcę. Julius OHMENZETTER urodził się w 1861 roku w Kraszewie(Graschoew) koło Bukowca. Jego syn Karl OHMENZETTER urodził się 09.10.1883 w Bukowcu. Jego ślub odbył się w dniu 14.11.1909 roku w Szembruchu k. Grudziądza z Olgą PENNAU. Jego ojciec Juliusz nie mógł być na ślubie gdyż zmarł kilka miesięcy wcześniej – 26.5.1909 roku. Christine SCHENZEL – matka Karola urodziła się 15.08.1857 roku w Bukowcu i zmarła 23.05.1929 roku w Naumburgu/Salle.

Zniszczony nagrobek leżący na skraju cmentarza, od północno-zachodniej strony: Margerita Frant z domu Othenzetter, urodzona w 1779 , zmarła w 1872, w wieku 92 lat.

W rodzinie Karla OHMENZETTER i Olgi PENNAU urodziło się 9 dzieci: Else (1910-1935),

Karl (1911-?), Friedrich (1913-?), Renate (1915-1947), Gertrud (1916-1929), Kurt (1918-?), Hans (1923- ?), bliźniaki Rudi (7.8.1926 – zm. 17.8.1944 w zmotoryzowanym szpitalu polowym 268) i Ruth (7.08.1926 -żyje). Karl OHMENZETTER zmarł 30. 05. 1966 w Naumburgu\/Saale, jego żona Olga na 12. 02. 1980 również w Naumburgu. 
W tym momencie nie tłumaczę środkowej części, gdyż tekst nie jest powiązany bliżej z historią Bukowca.

Po upływie czasu, po poszukiwaniach w archiwach członków naszego rodu, znaleźliśmy naszą ciotkę Ruth OHMENZETTER. Ona wyjaśniła, że plotka o pochodzeniu rodziny z Salzburga była kłamstwem. Teraz mamy dowód że pochodzimy z Wirtembergii.

Nazwisko Miller vel Michael UMMENSETTER jest inaczej wpisywane w wielu publikacjach (identyczne Hans Michel Ohmenstetter, Hans Michel Ohmensitter, Johann Michael Ohmensetter i Johann Michael Johann. Urodził się prawdopodobnie w Ditzingen (lub b imigrantem z Alzacji?). Miller miał co najmniej czworo dzieci, które urodziły się w Heimsheim.

Prawdopodobnie dlatego, że nie udało się nam dotrzeć do rejestrów kościelnych w Ditzingen, musimy polegać na przekazach ustnych. Był właścicielem olejarni w Ditzingen , którą opuścił w 1679 roku, by kupić młyn w Heimsheim. Zarówno on, jak i jego poprzednik narzekali na brak klientów młyna. Młyn był także wielokrotnie plądrowany przez wojska francuskie i bawarskie.

To przyczyniło się do jego ponownego sprzedania w roku 1721. Syn Zachariasz (1706-1749) ożenił się z Reginż Magdalenż Schulze (1714-1768) w Simmozheim w 1735 roku. Także on nosił nazwisko Müller. Para ta miała ośmioro dzieci. Ojciec Reginy jest zarejestrowany w rejestrze parafii jako Matheis Schultheiss. Kto powie nam dlaczego wszystkie jego dzieci były nazywane Schulze, choć ojciec nazywał się Schultheiss? Tylko w jednym przypadku przy wypełnianiu aktu urodzenia przy nazwisku ojca "Schultheiss", ksiądz przekreślił i wpisał nazwisko Schulze.

Przy urodzinach następnych dzieci, w księgach kościelnych ponownie wpisywano nazwisko Schultheiss. Zachariasza syn Krzysztof (1739-1801) b cywilnym i kowalem w Auerbach (w Königsbach-Stein). Jego żoną była Anna Maria Zechiel (1755? w Königsbach\/Bukowiec), pobrali się w 1777 w Auerbach. Zarówno Zachariasz jak i jego syn Krzysztof byli jedynymi o takim nazwisku w tej miejscowości, co może oznaczać, że byli przybyszami.

Johann Michael (1788-1839), syn Christoph, wyemigrowali z jego matką AnMarią, z domu Zechiel, która w tym czasie ba już wdową, w dniu12. 02. 1803 do Koenigsbach(Bukowiec).

Tutaj musimy niestety pominąć dwa pokolenia, ponieważ brakuje nam danych. Musimy zobaczyć liturgiczne książki napisane w języku polskim i rosyjskim w Pabianice, co powinno nie być zbyt drogie, ale w chwili obecnej „podróż” nie jest możliwa.. Istnieje również wielka bariera nieznajomości języka polskiego, jak i niedostateczna znajomość języka rosyjskiego (mimo nauki w szkole). ALE: przez szczęśliwy przypadek mamy nadzieje na uzyskanie danych o wspomnianych dwóch pokoleniach. Dzięki bardzo przyjaznym nam mieszkańcom polskim otrzymaliśmy pierwsze odpowiedzi, które są bardzo zachęcające!.

Następny nasz znajomy to Julius Ohmenzetter (1861-1909), którego żoną była Christine SCH (t) Zel (1857-1929), ślub w1882 w Pabianicach. Poszukiwanie danych rodziny Schentzel nie są zadawalające. W Odessie,w bazie danych znajdujemy dane Andreas SCH (t) Zel, który wyemigrował do Königsbach (Bukowiec) na początku XIX wieku. Miał on pochodzić z Staufenberg bei Gernsbach. Szukając w archiwach w Gernsbach. nie znalazłem danych o Schen(t)zel.

W dokumentach znalazłem duży klan rodziny Schenckel. Powstaje zatem pytanie, czy dane w archiwum Odessy są fałszywe, jest Andreas Schen(t)zel nie pod właściwym nazwiskiem wpisany lub miejscowość urodzenia jest niewłaściwa?


W książce "150 lat szwabskiej osiedli w Polsce" Adolfa Eichlera jest informacja Loepolda Sagar "KÖNIGSBACH, losy osadnictwa wschodniej Szwabii". Podejrzewamy, że jego potomkowie mogą w naszych poszukiwaniach wiele pomóc.







Kobuß Kobuss Kobusz Kobus Kobbuss Kobuhs Kaufmann …


home.arcor.de/kobusz/indexohm.htm - 3 sierpnia 2003





 

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza