wycofywujące się oddziały Rosjan, zniszczyły i spaliły kościół ewangelicki, także większość zabudowań w Bukowcu. Skala zniszczeń była ogromna. Jednak mieszkańcy Bukowca powrócili do swoich zagród, rozpoczęła się natychmiastowa odbudowa domów, obór i stodół. Także na fundamentach zniszczonego kościoła zaczęła się natychmiastowa praca. Dokładnie, w trzy lata, tj. 8 grudnia 1917 roku, kościół został oddany wiernym, także szkoła, której budynek zachował się do dnia dzisiejszego. Obecnie tłumaczę dokument- artykuł:
Erschienen in: Weg und Ziel.
Mitteilungsblatt de Hilfskomitees der evang.-luth. Deutschen aus Polen e.V.,
Nr. 2/3-4/5 2016.
„Am
8. Dezember 1914 von den Russen zerstört, von der Gemeinde mit Hilfe der
deutschen Verwaltung größer und schöner wieder aufgebaut.“
Jestem w początkowej fazie tłumaczenia tego tekstu, więc zamieszczę tylko początek, w którym napisano o historii miejscowego kościoła:
„Am
8. Dezember 1914 von den Russen zerstört, von der Gemeinde mit Hilfe der
deutschen Verwaltung größer und schöner wieder aufgebaut.“
„W dniu 8 grudnia 1914 roku, zniszczony przez Rosjan, przez
miejscową społeczność i niemiecką administrację ponownie odbudowany, jeszcze
większy i piękniejszy,.”
Tak wyglądał kościół i szkoła w kilka zaledwie dni przez całkowitym zniszczeniem, w listopadzie 1914 roku.
Wnętrze kościoła w okresie międzywojennym. Piętrowy kościół z organami, dzwonami, niknął z powierzchni ziemi w latach 50-60 ubiegłego wieku....
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz