A co z certyfikatami z Polski?
To ciekawe pytanie dla wielu pracowników, którzy wkrótce przejdą na emeryturę i muszą przedstawić dokumenty o swoim zatrudnieniu w starej ojczyźnie. Czy można uzyskać zaświadczenia z przedsiębiorstw będących następcami dawnych firm niemieckich w Łodzi czy Pabianicach lub gdzie indziej?
Zapewne w poszczególnych przypadkach będzie to różnie wyglądało. Ldm. Alex Lenz w każdym razie odniósł sukces i widzimy powyżej przesłane mu "Zaświadczenie" wydane przez "Pamotex" (dokładna nazwa: "Pabianickie Zakłady Przemysłu Bawełnianego im. Bojowników Rewolucji 1905 Roku") w Pabianicach pod datą 27.11.1970 r. Tekst w języku niemieckim brzmi: "Niniejszym zaświadczamy, że obywatel Alex Lenz, urodzony 24.8.1906 r., był zatrudniony w byłej firmie Krusche i Ender w okresie od 1.9.1921 r. do 19.3.1932 r., to jest 10,5 roku bez przerwy. Służbę wojskową odbywał od września 1928 r. do 10.9.1930 r. i w tym czasie stosunek pracy trwał zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zaświadczenie wydaje się na prośbę petenta."
Cieszy nas ta wiadomość. Niestety jednak inna wiadomość nadeszła z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Łodzi. Ta polska instytucja również przesłała na podstawie swoich dokumentów żądane potwierdzenia pracy i okresów ubezpieczenia Niemców, ale przed kilkoma tygodniami napisał do nas rodak: "Mój znajomy w Łodzi został poinformowany w tamtejszym "Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych", że wszystkie dokumenty emerytalne byłych etnicznych Niemców lub byłych obywateli polskich zostały zniszczone w 1969 roku.
W takie wiadomości trudno uwierzyć. Kto może ją potwierdzić i kto również otrzymał zawiadomienie z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, oddział w Łodzi, Łódź, ul. Wólczańska 225, że zaświadczenia nie mogą być już wydawane, ponieważ dokumentacja została zniszczona w 1969 roku? Mimo upływu trzydziestoletniego okresu przechowywania dokumentów (1939-1969), zniszczenie ich, gdyby okazało się prawdą, należałoby uznać za całkowicie nieuzasadnione, wręcz bezsensowne działanie biurokratyczne, które nikomu nie przynosi korzyści. Zlikwidowane zostałyby wówczas również opłaty DM pobierane za zaświadczenia wydawane przez Polską Misję Wojskową w Berlinie Zachodnim na zasadzie "za pobraniem". Należy zbadać sprawę łódzkich dokumentów emerytalnych rzekomo zniszczonych w 1969 roku.
Wie steht es mit Bescheinigungen aus Polen?
Eine für viele Arbeitnehmer, die bald in den Ruhestand treten und Unterlagen über ihre Beschäftigungsverhältnisse in der alten Heimat vorlegen müssen, interessante Frage. Kann man von den Nachfolgebetrieben der früheren deutschen Firmen in Lodz oder Pabianice oder anderswo Bescheinigungen erhalten?
Das dürfte von Fall zu Fall verschieden sein. Ldm. Alex Lenz jedenfalls hat Erfolg gehabt und wir sehen oben die "Zaświadczenie", die ihm geschickt wurde, ausgestellt von "Pamotex" (genauer Name: "Pabianickie Zakłady Przemysłu Bawełnianego im. Bojowników Rewolucji 1905 Roku") in Pabianice unter dem 27.11.1970. Auf deutsch heißt der Text: "Hiermit wird bescheinigt, daß der Bürger Alex Lenz, geb. am 24.8.1906, bei der früheren Firma Krusche und Ender im Zeitraum vom 1.9.1921 bis 19.3.1932 beschäftigt war, das sind 10,5 Jahre ohne Unterbrechnung. Den Militärdienst leistete er vom September 1928 bis zum 10.9.1930 und während dieser Zeit blieb sein Arbeitsverhältnis entsprechend den geltenden Bestimmungen bestehen. Die Bescheinigung wird auf Bitte des Petenten ausgestellt."
Wir freuen uns darüber. Leider aber ist aus der Sozialversicherungsanstalt in Lodz eine anderslautende Nachricht gekommen. Diese polnische Anstalt schickte aufgrund ihrer Unterlagen auch die gewünschten Bestätigungen über Arbeits-und Versicherungszeiten von Deutschen, aber vor einigen Wochen schrieb uns ein Landsmann: "Meinem Bekannten in Lodz hat man im dortigen "Zaklad Ubezpieczen Spolecznych" mitgeteilt, daß sämtliche Rentenunterlagen von ehemaligen Volksdeutschen bzw. frühren polnischen Staatsangehörigen im Jahre 1969 vernichtet worden sind."
Eine solche Nachricht ist kaum zu fassen. Wer kann sie bestätigen und hat vom Zaklad Ubezpieczen Spolecznych, oddzial w Lodzi, Lodz, ul. Wolczanska 225, auf seine Anfrage auch den Bescheid bekommen, daß Bescheinigungen nicht mehr ausgestellt werden können, weil 1969 die Unterlagen vernichtet wurden? Zwar ist eine dreißigjährige Aufbewahrungsfrist verflossen (1939-1969) ,dennoch müßte die Vernichtung der Unterlagen, sollte sie sich bewahrheiten, als eine völlig ungerechtfertigte, ja sinnlose Bürokratenhandlung angesehen werden, die niemandem nützt. Die DM-Gebühren, die für ausgestellte Bescheinigungen von der Polnischen Militärrmission in West-Berlin per Nachnahme erhoben werden, fallen dann ja auch weg. Der Angelegenheit der 1969 vorgeblich vernichteten Lodzer Rentenunterlagen muß nachgegangen werden.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz