Wpadłem na pomysł, aby te skany zamieścić na Facebooku pod Kołomyja info, z prośbą o przetłumaczenie, nie musiałem długo czekać. Pan Nicolas de Orlince napisał wyjaśnienie:
1. - Język jest chiński (do góry nogami), świadectwo ukończenia rosyjskiego kursu kosmetyki lekarskiej i masażu w Charbinie, wówczas w Mandżukuo. Wesołych Świąt.
2. - To wygląda na odpis świadectwa kursu po chińsku.(dotyczy skanu nr.3)
3. - świadectwo - anatomia zaliczone 5, fizjologia, podstawy patologii, fizyka, kosmetyka lekarska (???), masaż - wszystko na piątkę.(dotyczy skanu nr.4)
i... wszystko wyjaśnione, chińskiego nie znam i wysłałem skany go góry nogami..., ha, ha!. Dziękuję bardzo Nicolasowi za pomoc!
Troszeczkę danych o regionie z którego pochodzi:
Konsulat RP w Harbinie (chiń. 波驻哈尔滨领事馆, ros. Консульство Республики Польша) – polski urząd konsularny działający w latach 1920-1941 w Harbinie, nazywanym ówcześnie „mandżurskim Hongkongiem”.
Został utworzony na rzecz Polonii wchodzącej w skład personelu Kolei Wschodniochińskiej, bez formalnej aprobaty miejscowych władz. Kilkakrotnie zmieniano mu nazwę, określając go jako konsulat (1920-1924), delegacja RP (1924-1939), konsulat generalny (1939-1941), również kompetencje i to zarówno terytorialne, jak i urzędnicze.
W urzędzie załatwiano sprawy z całego Dalekiego Wschodu, choć formalnym okręgiem urzędowania była Mandżuria i miasto Błagowieszczeńsk wraz z obwodem, później państwo Mandżukuo wraz z półwyspem Kwantung. Bezpośrednio podlegał Poselstwu RP w Tokio, następnie Poselstwu w Szanghaju, a w różnych okresach czasu bezpośrednio MSZ.
Szereg źródeł określa otwarcie konsulatu w Harbinie już w 1919.*
Harbin (dawniej Charbin[a]; chiń. 哈尔滨; pinyin: Hā’ěrbīn, wym. xɑ́ɻpín; mandżurski:
) – stolica chińskiej prowincji Heilongjiang, założona w 1898 w czasie budowy Kolei Wschodniochińskiej przez Adama Szydłowskiego.** 
Konsulat RP w Harbinie – Wikipedia, wolna encyklopedia
**
Harbin – Wikipedia, wolna encyklopedia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Harbin
Za czasów dynastii Yuan Harbin był znany pod nazwą Hā'ěrbīn (哈儿滨), a za czasów ... Po utworzeniu marionetkowego państwa Mandżukuo, 4 lutego 1932 do ...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz