Ostatnio sporo zamieszczałem informacji o niemieckich osadnikach w Olechowie. W Heimatbote znalazłem kilka informacji, które prezentuję:
Z okazji 70-tych urodzin 16 grudnia 1965 r. mistrz kowalski Traugott Sc h m e l i ch z Olechowa koło Łodzi przesyła pozdrowienia wszystkim przyjaciołom ojczyzny. Obecnie mieszka w 405 Mönchengladbach Rheindahlen, Mennrather Str. 24. Gratulacje dla jego żony Erdmine z domu Grulke, córek Alice i Gertrud i ich mężów, 5 wnuków, 5 sióstr i 2 braci.
Anläßlich seines 70. Ehrentages am 16. 12. 1965 sendet Schmiedemeister Traugott Sc h m e l i ch aus Olechow bei Lodz Grüße an alle Heimatfreunde. Er wohnt jetzt in 405 Mönchengladbach Rheindahlen, Mennrather Str. 24. Zu seinem Wiegenfest gratulierten Gattin Erdmine geb. Grulke, die Töch-Alice und Gertrud und ihre Männer, 5 Enkel, 5 Schwestern und 2 Brüder
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Po długim cierpieniu, a jednak nagle i niespodziewanie, Pan Bóg zabrał mi drogiego męża, dobrego ojca, dobry ojciec, teść i dziadek
OTTO GLASS
W wieku 77 lat zabrał go do swojego królestwa. W najgłębszym smutku:
Paula Glas z domu Koscherkewitz
Gertrud Maas z domu Glass
Paul Maas
wnuki Harry, Ingeborg i Karin
3262 Steinbergen, Pommernweg 262 (Maas)-.
Niezapomniana ojczyzna: Olechów koło Łodzi
Nach langem Leiden, dennoch plötzlich und unerwartet, nahm Gott der Herr am 11. 10. 69 meinen lieben Mann und guten Vater, Schwiegervater und Opa
OTTO GLASS
Im Alte.r von 77 Jahren zu sich in sein Reich.
In tiefem Leid:
Paula Glass geb. Koscherkewitz
Gertrud Maas geb. Glass
Paul Maas
die Enkelkinder Harry, Ingeborg und Karin
3262 Steinbergen, Pommernweg 262 (Maas)-
Unveregßliche Heimat: Olechow bei Lodz
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thea Konrad-Sanne
Am 27 .Juli 1954 verstarb in Oker (Harz) Frau Thea Konrad, geb. Hanelt, die in weitesten lodzer Kreisen unter ihrem Firmennamen Thea San ne bekannt gewesen ist. Der Todberlöste die Verstorbene im Alter von 77 Jahren von einem schweren leiden ,das sie in den letzten Monaten ihres arbeitsreichen lebens auf das Krankenbett geworfen hatte. Die Verstorbene war am 23. 7.• 1877 zu Olechow/Lodz geboren. Sie hatte im Jahre 1901 den Kaufmann Bruno Sanne geheiratet. Im Jahre 1908 gründete sie das sehr bekannte Einzelhandelsgeschäft mit Glas- und Porzellanwaren "Thea Sanne", Lodz, Petrikauer Straße 175, dem sie unermüdlich schaffend bis zum Tage der Flucht am 17. 1. 1945 vorstand. Seit dem 10. 5. 1927 lebte die von uns gegangene in glücklicher Ehe mit dem Kurdirektor a. D. Michael Konrad. Der Tod der Heimgegangenen wird nicht nur von ihrem Gatten, der Tochter Thea Lohrer, dem Enkelsohn Lars und den Schwestern Magdalene Hanelt und Emilie Schwalbe, sowie den nächsten Anverwandten betrauert, vielmehr hatte die Verstorbene sich in ihrem schaffensreichen Leben durch ihr weites Herz viele Freunde gewonnen die mit ihren Nächsten ihrer fernerhin in Liebe und Schmerz gedenken werden. G
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5/1956
21 stycznia 1956 roku, zginął tragicznie w Frickenhausen mój drogi mąż, nasz dobry ojciec i dz
Gottlieb Mergenthaler w wieku prawie 75 lat.
Jego starym domem był Olechów koło Łodzi.
W głębokiej żałobie:
Żona Anna Mergenthaler, i dzieci:
Farn. Martha Töpfer, Frickenhausen
Farn. Emma Führus, Nordhorn
Farn. Lotte Koch, Ochsenfurth i
paproć. Alfred Mergenthaler, Nordhorn
Frickenhausen koło Ochsenfurtu nad Menem
Gottlieb Mergenthaler im Alter von nahezu 75 Jahren.
Seine alte Heimat war Olechow bei Lodz. .
In tiefer Trauer:
Die Ehefrau Anna Mergenthaler, sowie Kinder:
Farn. Martha Töpfer, Frickenhausen
Farn. Ernrna Führus, Nordhorn
Farn. Lotte Koch, Ochsenfurth, und
Farn. Alfred Mergenthaler, Nordhorn
Frickenhausen bei Ochsenfurt am Main
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5/1956
Spodobało się Panu nad życiem i śmiercią, om 13. 3. 56 moja kochana mama, babcia i szwagierka
Bertha Mergenthaler, z domu Rückheim
w wieku 74 lat do swojego wiecznego domu. Poszła za swoim mężem Heinrichem Mergenthalerem, który poprzedził ją 4 lata temu. Jej starym domem był Augustów koło Łodzi.
W milczącej żałobie:
Rodzina Berthold Mergenthaler, Winterborn
Rodzina Frieda Welfle, Lemförde
Rodzina Selma Führus, Winterborn
Rodzina Alfred Mergenthaler, Berlin
- Winterborn/Pfalz, powiat Rockenhausen
Dem Herrn über Leben und Tod gefiel es, om 13. 3. 56 meine liebe Mutter, Großmutter und Schwägerin
Bertha Mergenthaler, geb. Rückheim
im Alter von 74 Jahren zu sich in die ewige Heimat abzurufen. Sie folgte ihrem Ehemann Heinrich Mergenthaler, der ihr vor 4 Jahren vorausging. Ihre. alte Heimat war Augustow bei Lodz.
In stiller Trauer:
Fam. Berthold Mergenthaler, Winterborn
Fam. Frieda Welfle, Lemförde
Fam. Selrna Führus, Winterborn
Fam. Alfred Mergenthaler, Berlin
• Winterborn/Pfalz, Kr. Rockenhausen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3/57 Poszukiwani
Ida Schmidt z domu Werk, urodzona 17. 8. 1904 r. w Olechowie, przyjęta na ul. Żeromskiego w Łodzi z dziećmi Harrym i Walim, z rodziny Böttcher.
Ida Schmidt geb. Werk, geb. 17. 8. 1904 in Olechow, zul. Ludendorfstrasse in Lodz mit Kinder Harry und Walli, von Familie Böttcher.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9/58 Poszukiwani
Emanuel R ü c k h e i m, urodzony w Olechowie koło Łodzi, w wieku od 58 do 65 lat. lat, rzeźnik, miał 2 córki i ostatnio w Wiskitnie sklep i masarnie. Szuka: Karl Jenisch.
Emanuel R ü c k h e i m, geb.in Olechow bei Lodz, 58 bis 65 Jahre, Fleischer, hatte 2 Töchter und zuletzt in Wiskitno
einen Kauf- und Fleischerladen. Sucher: Karl Jenisch. "
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12/72
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz