Czerwony Kur nie oszczędzał mojego Bukowca. Oprócz pamiętnego grudnia 1914 roku, kiedy to rosjanie spalili 86 gospodarstw w Bukowcu, mniejsze pożary dawały się we znaki jego mieszkańcom.
Dziennik Łódzki : pismo przemysłowe, handlowe i literackie. 1885-07-02 R. 2 nr 133
Unfälle im Bezirk.
Am 15. Juni brach im Dorf Bukowiec in der Gemeinde Brójce ein Feuer aus, das durch Ruß in einem Schornstein ausgelöst wurde und sechs Holzgebäude, nämlich zwei Wohnhäuser, zwei Scheunen und zwei Ställe von Frydrych und Jakub Killer, in Brand setzte. Die Gebäude waren für 1400 Rubel versichert; die nicht versicherten Mobilien wurden für 800 Rubel verbrannt.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Łódź, Czwartek, dnia 27 Maja 1909 roku.
Wiadomości Maryawickie.
Burza pod Łodzią. Podczas burzy, jaka w tych dniach szalała nad miastem i okolicą,we wsi Bukowiec, gm. Brojce, piorun uderzył w zabudowania Jana Gryninga, zabijając parobka Józefa Walczaka i kilkanaście sztuk inwentarza żywego. Przy oborze zgorzało od pioruna obejście A. Pisiaka, Spaliło się kilka sztuk bydła.
Lodz, Donnerstag, 27. Mai 1909.
Maryawick Nachrichten.
Sturm bei Łódź. Während eines Gewitters, das in jenen Tagen über der Stadt und ihrer Umgebung tobte, schlug im Dorf Bukowiec, Gemeinde Brojce, ein Blitz in das Haus von Jan Gryning ein und tötete den Knecht Józef Walczak und mehrere Tiere. Der Bauernhof von A. Pisiak, in der Nähe des Kuhstalls, wurde durch einen Blitzschlag zerstört. Der Hof von Pisiak, mehrere Rinder verbrannt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurjer Łódzki : dziennik polityczny, społeczny i literacki. 1911-01-26 R. 6 nr 21
Pożar w okolicy.
Onegdaj we wsi Bukowiec, gminy Bróice, powiatu łódzkiego, w zabudowaniach kolonisty Krystjana Kajnata, z niewiadomej przyczyny, wynikł pożar. Spaliła się stodoła częściowo wypełniona zbożem, oraz stojąca w pobliżu szopa, ubezpieczone we wzajemnem Towarzystwie ubezpieczeń Królestwa Polskiego na sumę rb· 110. Nie ubezpieczonego mienia spaliło się za kilkaset rubli. Pożar, który zagroził całej wsf, umiejscowili włościanie.
Feuer in der Gegend.
Es war einmal in dem Dorf Bukowiec in der Gemeinde Bróice im Landkreis Łódź, als aus unbekannten Gründen ein Feuer in den Gebäuden des Kolonisten Krystjan Kajnat ausbrach. Eine Scheune, die zum Teil mit Getreide gefüllt war, und ein daneben stehender Schuppen, der bei der Versicherungsgesellschaft des Königreichs Polen auf Gegenseitigkeit für 110 Rubel versichert war, brannten ab. Das nicht versicherte Eigentum brannte für mehrere hundert Rubel ab. Das Feuer, das die gesamte wsf bedrohte, wurde von den Bauern gelegt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nowy Kurjer Łódzki : dziennik polityczny, społeczny i literacki. 1911-09-26 R. 1 no 35
Groźny pożar w okolicy.
Onegdaj we wsi Bukowiec, gm. Brójce, powiatu łódzkiego z niewiadomej przyczyny wynikł pożar w zagrodzie, należącej do Karola i Marcina Wildemanów. Ogień momentalnie objął, stojące blisko siebie: dom mieszkalny, oborę i szopę. Z tąd ogień, podsycany silnym wiatrem, przerzucił się na budynki sąsiedniej zagrody, należącej do kolonistów Marcina i Jana Leglerów i w krótce objął dom mieszkalny, dwie stodoły, napełnione tegoroczemi zbiorami, oborę i szopę. Z szalejącym żywiołem, który zagrażał jeszcze dalszem szerzeniem walczyli sami włościanie. Walka to była ciężka, gdyż wichura podsycała płomienie do tego stopnia, iż ratownicy często zmuszeni byli porzucać narzędzia i uciekać, aby nie uledz poparzeniu. Wreszcie ratunek utrudniał brak dostatecznej ilości wody. Wobec tego pożar zdołano umiejscowić dopiero po upływie dwóch godzin. Ogółem spłonęło 9 budynków Marcinowi Wildemanowi spalił się koń wartości 175 rub. oraz ruchomego mienia, jak zboża i narzędzi rolniczych i gospodarczych na sumę z górą 2,000 rub. Ogółem straty wynoszą około 7 tysięcy rub. Spalone budynki ubezpieczone były na ogólną sumę rub. 1480 rub.
Gefährliches Feuer in der Gegend.
Aus unbekannter Ursache brach auf dem Bauernhof von Karol und Marcin Wildeman im Dorf Bukowiec, Gemeinde Brójcee, Kreis Łódź, ein Feuer aus. Das Feuer griff kurzzeitig auf das Wohnhaus, einen Kuhstall und einen dicht nebeneinander stehenden Schuppen über. Von dort griff das Feuer, angefacht durch starken Wind, auf die Gebäude des benachbarten Gehöfts der Kolonisten Marcin und Jan Legler über und erfasste bald das Wohnhaus, zwei mit der diesjährigen Ernte gefüllte Scheunen, einen Kuhstall und einen Schuppen. Die Gutsbesitzer selbst kämpften gegen das wütende Element, das sich noch weiter auszubreiten drohte. Es war ein harter Kampf, denn der Sturm fachte die Flammen so stark an, dass die Retter oft gezwungen waren, ihre Werkzeuge aufzugeben und wegzulaufen, um nicht zu verbrennen. Schließlich wurde die Rettung durch den Mangel an ausreichend Wasser behindert. So konnte das Feuer erst nach zwei Stunden eingedämmt werden. Insgesamt verbrannten 9 Gebäude, das Pferd von Marcin Wildeman im Wert von 175 Rubel und bewegliches Eigentum wie Getreide und landwirtschaftliche und Haushaltsgeräte im Wert von bis zu 2.000 Rubel. Der Gesamtschaden beträgt etwa 7.000 Rubel. Die verbrannten Gebäude waren mit einer Gesamtsumme von rub versichert. 1480 reiben.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wieczorna. 1914-12-09 No 2
-2-1.jpg)
Feuer.
Gestern gegen 5 Uhr abends erschien auf der Zarzew-Seite ein Lichtschein. Das Feuer brach aus unbekannter Ursache in den Dörfern Bukowiec Dolny und Górny außerhalb von Zarzewo aus.
Die Feuerwehr, die nicht gerufen wurde, ist nicht ausgerückt. Ein paar Scheunen, die mit Getreide und Stroh gefüllt waren, brannten ab. Um 9 Uhr abends war das Glühen immer noch sichtbar.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Głos Poranny : dziennik społeczny, polityczny i literacki. 1929-05-11 R. 1 nr 97
Pioruny w powiecie wywołały groźny pożar we wsi Bukowiec
Ubiegłej nocy podczas szalejącej burzy nad województwem łódzkim piorun uderzył w zabudowania gospodarskie, należące do Antoniego Kaczmarka we wsi Bukowiec, gminy Brójce, powiatu łódzkiego. W ciągu jednej chwili dom mieszkalny, stodoła i inne zabudowania stanęły w ogniu, wskutek silnego wiatru, który przerzucił niszczycielski żywioł z jednego budynku na drugi. Pastwą płomieni padł doszczętnie cały majątek Kaczmarka oraz dom mieszkalny sąsiada jego Stanisława Zakrzewskiego, na który również przerzucił się ogień. W ogniu spłonęły 4 konie, 18 sztuk bydła, maszyny rolnicze itp.
Ein Blitzschlag in der Grafschaft verursachte einen gefährlichen Brand in der Ortschaft Bukowiec
In der vergangenen Nacht schlug während eines heftigen Gewitters über der Woiwodschaft Łódź ein Blitz in die landwirtschaftlichen Gebäude von Antoni Kaczmarek im Dorf Bukowiec, Gemeinde Brójce, Kreis Łódź, ein. Im Handumdrehen standen das Wohnhaus, die Scheune und andere Gebäude in Flammen, da der starke Wind das zerstörerische Element von einem Gebäude zum anderen fegte. Das gesamte Anwesen von Kaczmarek fiel den Flammen zum Opfer, ebenso wie das Wohnhaus seines Nachbarn Stanisław Zakrzewski, auf das das Feuer ebenfalls übergriff. Vier Pferde, 18 Rinder, landwirtschaftliche Maschinen usw. verbrannten bei dem Feuer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz