Wszystko co wiąże się z Borową mnie interesuje. Na Mittelpolen.de znalazłem wymianę informacji dotyczących osoby Johanna Damaschke, miejscowego kowala. Okazuje się, że był bardzo kochliwy i doliczył się minimum 6 potomków z trzech związków małżeńskich i jedno z romansu poza małżeńskiego!
Drodzy koledzy badacze,
1 maja 1821 r. w Wilhelmswalde/Borowie pod nr 3 zmarł kolonista i kowal Johann Damaschke, który miał liczne dzieci z trzech małżeństw i jednego romansu pozamałżeńskiego (jeden syn również przeniósł się do Besarabii). Mam pytanie odnośnie wpisu o jego śmierci: Czy dobrze rozumiem, że pozostawił po sobie żonę i czwórkę dzieci? Chodzi mi o fragment tekstu pod "Janem Damaszke" po okupacyjnym "kowalu".
Bardzo dziękuję za pomoc!
Uta (Härtling)
Witaj Uta,
Tak, dobrze widzisz.
Czytam tam "zostawił żonę i dzieci czworo" po niemiecku "er hinterließ seine Frau und vier Kinder".
Pozdrawiam
Kai
Cześć Kai,
dziękuję za potwierdzenie. To na pewno ciekawe, bo wtedy jego nieślubny syn Benjamin Damaschke, urodzony w 1818 roku, urodził się obok istniejącego już małżeństwa (w 1816 roku ożenił się z Marianną verw. Freytag). O którą czwórkę dzieci dokładnie chodzi... poza nieślubnym synem miał co najmniej sześcioro dorosłych dzieci, w tym syna w Besarabii, wszystkie jeszcze żyły. Ponadto w 1805 roku urodziła się córka, której miejsca pobytu nie udało się wyjaśnić. I może pasierbów...
W każdym razie, wielkie dzięki za pomoc!
Uta
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz