Ciekawe zdjęcie z Langówka - Radogoszcz. Zupełny brak wiadomości w internecie o Langówku. Może ktoś z czytelników pomoże? Znalazłem notatkę dot. Langówka w Freie Presse z 1933 roku (na dole)
Wycieczka do Langówka
W Langówku i w ogrodzie Häuslera prawie w każdą niedzielę odbywały się uroczystości klubów śpiewaczych, sportowych i gimnastycznych. Powyższe zdjęcie zostało zrobione około 1920-22 roku podczas uroczystości klubu gimnastycznego „Eiche” z Bałut. Osoby na zdjęciu: w górnym rzędzie, stoją od lewej do prawej: Artur Schröter, panna Irrgang, Oskar Hasek, zamordowany w lipcu 1944 roku przez polskich partyzantów pod Łukowem, panna Wieczorek, Hugo Wiechert, dziennikarz i wieloletni współpracownik „Freie Presse” w Łodzi. - Środkowy rząd, klęczący: Gertrud Schröter, Else Schröter. - Dolny rząd, siedzący: Heinrich Mentzel, uczeń LDG, do 1945 r. starszy mistrz cechu rzeźników w Łodzi, nieznany, Artur Birke, właściciel domu i kupiec tekstylny, nieznany, Alex Schröter.
Spośród dwóch nieznanych już młodych kobiet w czapkach Łódzkiego Gimnazjum Niemieckiego pierwsza (obok Mentzela) była prawdopodobnie krewna adwokata Vogela z ulicy Kilińskiego 11.
Za zdjęcie dziękujemy Ldsm. Schröterowi.
-1.jpg)
Ausflug nach Langówek
In Langówek und in Häuslers Garten fanden fast alle Sonntage Feste der Gesang-, Sport- und Turnvereine statt. Obige Aufnahme ist etwa 1920-22 während eines Festes des Baluter Turnvereins "Eiche" gemacht. worden. Die Dargestellten sind: In der oberen Reihe, stehend von links nach rechts: Artur Schröter, Frl. Irrgang, Oskar Hasek, der im Juli 1944 von poln. Partisanen bei Lukow ermordet wurde, Frl. Wieczorek, Hugo Wiechert, Journalist und langjähriger Mitarbeiter der "Freien Presse" in Lodz. - Mittlere Reihe, kniend: Gertrud Schröter, Else Schröter. - Untere Reihe, sitzend: Heinrich Mentzel, Schüler des LDG, bis 1945 Obermeister der Lodzer Fleischer-Innung, unbek., Artur Birke, Hausbesitzer und Textilkaufmann, unbek., Alex Schröter.
Von den beiden nicht mehr bekannten jungen Damen mit den Mützen des Lodzer Deutschen Gymnasiums war die erste (neben Mentzel) wohl eine Verwandte von Rechtsanwalt Vogel in der Kilinskiegostraße 11. - Für das Bild danken wir Ldsm. Schröter.
Freie Presse - 11.1933:Stowarzyszenia i zgromadzenia.
W najbliższą niedzielę, 27 lipca, chór „Gloria” zorganizuje w lesie pana Ernsta Länge w Radogoszcz-Languwek wielką ludową zabawę leśną, na którą zaproszeni zostaną również goście. Zapewniona będzie bogata oferta rozrywkowa: występy wokalne, taniec, poczta jurysdykcyjna i różne niespodzianki dla młodych i starszych. Ponieważ dotychczasowe imprezy organizowane przez ten chór zawsze cieszyły się dużym powodzeniem, również i tym razem można spodziewać się licznego udziału publiczności.
Vereine u. Versammlungen.
Der Gesangverein „Gloria“ wird am kommenden Sonntag, den 27. Juli, im Wäldchen des Herrn Ernst Laͤnge in Radogoszcz-Languwek ein großes volkstümliches Waldvergnügen veranstalten, zu welchem auch Gäste Zutritt haben werden. Es wird viel Abwechslung geboten wer— den: Gesangsvorträge, Tanz, Jurpost und verschiedene Ueberraſchungen für alt und jung. Da die von diesem Verein bisher veranstalteten Feste stets sehr gelungene waren, so ist auch zu diesem eine zahlreiche Beteiligung zu erwarten.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz