Łódź - ul. Urzędnicza 11 - Niemiecka szkoła - Der Heimatbote - 9/1967

 

                                            Wycieczka szkoły podstawowej nr 118 w Łodzi

Ta niemiecka szkoła mieściła się w domu posła do Sejmu, a później senatora Josefa Spickermanna przy ulicy Urzędniczej 11 (Reiterastraße 11). Jej dyrektorem był nauczyciel H. Drews. Do grona pedagogicznego tej szkoły należeli: Arthur Henke, Eugenie Henke z domu Meyer, pani Monko, pani Adele Kierst, pani Ella Neumann z domu Wolf, Alfons Werner, Emil Schütz, Alfred Schöler, pani Helene Raabe-Kosinska oraz nauczyciele Reinhold Klim i Alfred Stark, którzy zostali przeniesieni do tej szkoły ze szkoły Hoffmanna.

Zdjęcie nie jest ostre, ale sprawi radość tym, którzy kiedyś uczęszczali do tej szkoły. Imiona osób na zdjęciu to:

Na samym dole: H. Dellnitz, H. Rabe. - Drugi rząd (od lewej): M. Förster, W. Stefan, S. Reimann, A. Broksch, E. Minor, H. Gartmann, E. Bunk, A. Förster. - Trzeci rząd (stojący od lewej): J. Gartmann, nieznany, Reimann, I. Schultz, A. Liebert, R. Karchert, R. Wegner, S. Bunk, nieznany, L. Storm.

Na górze: Rabe, L. Spiekermann, E. Sitkiewitz, E. Schultze, Koscheska. - Za przesłanie zdjęcia dziękujemy pani Irmie Wendling z domu Schultze.

                                             Ausflug der Lodzer Volksschule Nr. 118

Diese deutsche Schule bestand im Hause des Sejmabgeordneten und späteren Senators Josef Spickermann in der Reiterastraße 11. Ihr Leiter war Oberlehrer H. Drews. Zum Lehrkörper dieser Schule gehörten: Arthur Henke, Eugenie Henke geb. Meyer, Frau Monko, Frau Adele Kierst, Fr. Ella Neumann geb. Wolf, Alfons Werner, Emil Schütz, Alfred Schöler, Frau Helene Raabe - Kosinska sowie die Lehrer Reinhold Klim und Alfred Stark, die von der Hoffmannschen Schule an diese Schule versetzt wurden.

Das Foto ist nicht scharf, doch wird es denen Freude bereiten, die einst diese Schule besuchten. Die Namen der Dargestellten lauten:

Ganz unten liegend: H. Dellnitz, H. Rabe. - Zweite Reihe (von links): M. Förster, W. Stefan, S. Reimann, A. Broksch, E. Minor, H. Gartmann, E. Bunk, A. Förster. - Dritte Reihe (stehend von links): J. Gartmann, unbek., Reimann, I. Schultz, A. Liebert, R. Karchert, R. Wegner, S. Bunk, unbek., L. Storm.

Ganz oben: Rabe, L. Spiekermann, E. Sitkewitz, E. Schultze, Koscheska. - Für die Uebersendung danken wir Frau Irma Wendling geb, Schultze.