Przed ponad 5-laty zmontowałem własnoręcznie tablicę na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu. Czas, warunki atmosferyczne zrobiły swoje, zdjęcia i opisy historii Bukowca uległy zniszczeniu. Przez prawie 3 lata gospodarzem cmentarza była gmina Brójce (jak to wyglądało, większość wie....).
Mimo moich 70-ciu lat, problemów zdrowotnych staram się (także z moimi Przyjaciółmi Kacperkiem i Damianem) przywrócić dawniejszy wygląd. Jedną z ważniejszych spraw była tablica, często widziałem odwiedzających ten cmentarz, brak informacji o historii tego miejsca jak i o Bukowcu, nie dawały mi spokoju.
Przygotowałem tekst i 6 zdjęć, które uważałem, że będą pasowały do całości, resztą zajął się Kacperek, który ułożył to graficznie i zamówił w Łodzi wykonanie tablic. Wszystko przebiegło pomyślnie, tak że wczoraj mogłem wszystko zamontować.
Tanie to nie było, doliczając kleje, farbę i inne rzeczy... Niestety koszty jakie ponosimy przy pracach na cmentarzach nie są małe. Benzyna do kos spalinowych, kosiarek, narzędzia które się niszczą i inne potrzeby są pokrywane przez nas....
Cmentarz ewangelicki w Bukowcu - Königsbach
W dniu 3 lipca 1803 roku na tereny obecnego Bukowca przybyli
osadnicy niemieccy z rejonów Badenii i Wirtembergii. Pionierami były rodziny:
Richter,Geisler, Seefried, Seiffert,
Renner, Hartenberger, Seeger, Bauer, Roth, Kühler, Rohrer, Martels, Münch,
Himmel und Haag.
Pierwsze lata na terenie Bukowca
były bardzo trudne, rodziny wielodzietne (średnia w rodzinie 5-ro dzieci)
mieszkały w ziemiankach przykrytych świerkowymi gałęziami. Umieralność była
bardzo wysoka. Pracowitość i upór osadników przyniosły oczekiwane efekty
(wydarte ciężką pracą hektary z Puszczy Wiskickiej).
Na prośbę osadników przyjęto
nazwę osady na Königsbach (królewski potok –
prawdopodobnie chodziło o rzekę Miazgę).
Najprawdopodobniej cmentarz ewangelicki w
Bukowcu powstał ok. 1810 roku. Do końca roku 1945 spoczęło na tym małym
cmentarzu bez mała 3.000 osób (mój przegląd akt kościelnych w tym okresie).
Po zakończeniu działań wojennych na początku
1945 roku rozpoczął się exodus mieszkańców Bukowca, którzy musieli opuścić
swoje domostwa, uciekając do Niemiec. Z 1.000 mieszkańców śmierć poniosło z
różnych powodów ponad 100 osób.
Cmentarz jak i kościół ulegały dewastacji
począwszy od lat 50-tych ubiegłego wieku. Obecnie są prowadzone przez
wolontariuszy prace konserwacyjne przywracające godność i spokój spoczywającym tam
mieszkańców Bukowca.
Administratorem tej nekropoli jest Andrzej
Braun (mieszkaniec Bukowca), który na swoim blogu opisuje całą historię bez
mała 150 lat pobytu szwabskich osadników na tym terenie.
W przypadku pytań, lub spotkania na terenie
Bukowca w temacie historii podaję swoje dane:
Andrzej Braun – tel. 506 368 186,
adres e-mailowy: Borowa1914@interia.pl
Blog: Historia-nieznana.blogspot.com
Trotz meiner 70er Jahre und gesundheitlicher Probleme versuche ich (auch mit meinen Freunden Kacper und Damian), das frühere Aussehen wiederherzustellen. Eines der wichtigsten Dinge war die Gedenktafel, ich sah oft Besucher auf diesem Friedhof, der Mangel an Informationen über die Geschichte dieses Ortes sowie über Bukowiec, gab mir keine Ruhe.
Ich bereitete den Text und 6 Fotos vor, von denen ich dachte, dass sie zum Ganzen passen würden, den Rest erledigte Kacperek, der das Ganze grafisch zusammenstellte und die Tafeln in Lodz anfertigen ließ. Alles lief gut, so dass ich gestern alles anbringen konnte.
Das war nicht billig, denn es kamen noch Kleber, Farbe und andere Dinge hinzu.... Leider sind die Kosten, die uns bei der Arbeit auf den Friedhöfen entstehen, nicht gering. Benzin für Rasenmäher, Rasenmäher, kaputtes Werkzeug und andere Bedürfnisse werden von uns abgedeckt....
Evangelischer
Friedhof in Bukowiec - Königsbach
Am 3. Juli 1803 kamen deutsche Siedler aus
dem badischen und württembergischen Raum in das Gebiet des heutigen Bukowiec. Die
Pionierfamilien waren:
Richter, Geisler, Seefried, Seiffert, Renner,
Hartenberger, Seeger, Bauer, Roth, Kühler, Rohrer, Martels, Münch, Himmel und
Haag.
Die ersten Jahre im Bukowiec-Gebiet waren
sehr schwierig, kinderreiche Familien (durchschnittlich 5 Kinder) lebten in mit
Fichtenzweigen bedeckten Unterständen. Die Sterblichkeitsrate war sehr hoch.
Der Fleiß und die Beharrlichkeit der Siedler brachten die erwarteten Ergebnisse
(durch harte Arbeit aus dem Wiskice-Wald herausgerissene Hektar).
Auf Wunsch der Siedler wurde der Name der
Siedlung in Königsbach (wahrscheinlich der Fluss Miazga) umbenannt.
Der evangelische Friedhof in Bukowiec wurde
höchstwahrscheinlich um 1810 angelegt. Bis Ende 1945 wurden auf diesem kleinen
Friedhof fast 3.000 Menschen beigesetzt (meine Überprüfung der Kirchenbücher
aus dieser Zeit).
Nach dem Ende der Feindseligkeiten Anfang
1945 begann ein Exodus der Einwohner von Bukowiec, die ihre Heimat verlassen
und nach Deutschland fliehen mussten. Von den 1.000 Einwohnern starben mehr als
100 Menschen aus verschiedenen Gründen.
Sowohl der Friedhof als auch die Kirche
wurden ab den 1950er Jahren verwüstet. Freiwillige Helfer führen nun
Restaurierungsarbeiten durch, um die Würde und Ruhe der ruhenden Einwohner von
Bukovec wiederherzustellen.
Die Nekropole wird von Andrzej Braun
(Einwohner von Bukowiec) verwaltet, der in seinem Blog die gesamte Geschichte
der fast 150 Jahre währenden Anwesenheit der schwäbischen Siedler in dieser
Gegend beschreibt.
Wenn Sie Fragen haben oder mich in der Gegend
von Bukowiec zum Thema Geschichte treffen möchten, gebe ich Ihnen meine
Kontaktdaten:
Andrzej Braun - Tel. 506 368 186, E-Mail:
Borowa1914@interia.pl
More than 5 years ago, I assembled a plaque on the Evangelical cemetery in Bukowiec with my own hands. Time, atmospheric conditions did their job, photos and descriptions of the history of Bukowiec were destroyed. For almost 3 years the cemetery was hosted by the municipality of Brójce (how it looked like, most know....).
Despite my 70s, health problems I am trying (also with my Friends Kacper and Damian) to restore the former appearance. One of the most important things was the plaque, I often saw visitors to this cemetery, the lack of information about the history of this place as well as about Bukowiec, did not give me peace of mind.
I prepared the text and 6 photos that I thought would fit the whole, the rest was taken care of by Kacperek, who put it together graphically and ordered the plaques to be made in Lodz. Everything went well, so that I was able to install everything yesterday.
It wasn't cheap, with the addition of glue, paint and other things.... Unfortunately, the costs we incur when working on cemeteries are not small. Petrol for lawnmowers, mowers, tools that break down and other needs are covered by us....
Evangelical cemetery in Bukowiec -
Königsbach
On 3 July 1803, German settlers from the
Baden and Württemberg regions arrived in the area of what is now Bukowiec. The
pioneering families were:
Richter,Geisler, Seefried, Seiffert, Renner,
Hartenberger, Seeger, Bauer, Roth, Kühler, Rohrer, Martels, Münch, Himmel und
Haag.
The first years in the Bukowiec area were
very difficult, families with many children (average in a family of 5 children)
lived in dugouts covered with spruce branches. The death rate was very high.
The industriousness and persistence of the settlers brought the expected
results (hectares ripped out of the Wiskice Forest with hard work).
At the request of the settlers, the name of
the settlement was adopted as Königsbach (royal stream - probably the river Miazga).
The Evangelical cemetery in Bukowiec was most
probably established around 1810. By the end of 1945, almost 3,000 people were
laid to rest in this small cemetery (my review of church records during this
period).
After the end of hostilities at the beginning
of 1945, an exodus of Bukovec residents began, who had to leave their homes,
fleeing to Germany. Of the 1,000 inhabitants, more than 100 people died for
various reasons.
The cemetery as well as the church were
subject to devastation from the 1950s onwards. Currently, maintenance work is
being carried out by volunteers to restore the dignity and tranquillity of the
people resting there.
The administrator of this necropolis is
Andrzej Braun (a resident of Bukowiec), who describes the entire history of the
almost 150 years of the Swabian settlers in the area on his blog.
If you have any questions, or would like to
meet me in the area of Bukowiec on the subject of history, I give my details:
Andrzej Braun - tel. 506 368 186, e-mail
address: Borowa1914@interia.pl
Blog: Historia-nieznana.blogspot.com
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz