Ciekawy dokument z okresu niemieckiej okupacji w Łodzi. Właściciel Krzysiu Gładki
Drugi egzemplarz
Nr 56 dokumentów za 1940 r.
Wynegocjowane w Litzmannstadt, 25 kwietnia 1940 r.
Przeze mnie, niżej podpisanego notariusza Wernera Meyera
w okręgu Wyższego Sądu Okręgowego w Poznaniu, z oficjalną siedzibą w Litzmannstadt, pojawił się dzisiaj:
1) Niezamężna Schamonin Regina, zamieszkała w Litzmannstadt, Telephonstr. 57.
2) Żona Kądziela Genowefa z domu Siwiec, zamieszkała w Litzmannstadt, Königsbacherstr. 1.
3) Niezamężna Nowak Alfreda, zamieszkała w Litzmannstadt, Königsbacherstr. 9-11.
Osoby, które się pojawiły, wylegitymowały się dowodami osobistymi ze zdjęciem, co dało mi wystarczającą pewność co do personaliów osób, które się pojawiły.
Osoby, które się pojawiły, jak deklarowały, nie mówią po niemiecku, tylko po polsku. W związku z tym wezwano jako tłumacza niezamężną Alę Zilke z Litzmannstadt, która oświadczyła, że ma 22 lata i której zaprzysiężenia zrzekli się występujący. Zeznania świadków odnotowała w następujący sposób:
Do szkoły położniczej przy sanatorium "Unistas" w Lodsch uczęszczałyśmy przez okres jednego roku w latach 1929-1930 i wspólnie zdałyśmy egzamin końcowy 5 października 1930 roku. Wydano nam, Kądzieli Genowefie i Nowakowi Alfredzie, zaświadczenie, które ja, Kądziela Genowefa, zgubiłam. Ja, Szamonin Regina, nie otrzymałam zaświadczenia, ponieważ miałam tylko obywatelstwo rosyjskie.
Niniejszym oświadczamy, że należycie zdaliśmy w/w szkołę, a także egzamin końcowy.
Niniejszym zamiast przysięgi potwierdzamy, że powyższe informacje są prawdziwe i oświadczamy, że jesteśmy świadomi konsekwencji złożenia fałszywego oświadczenia.
Prosimy o przygotowanie dwóch egzemplarzy tego zapisu dla osób występujących 1) i 2).
Protokół został odczytany stawającym, odczytany im również w języku polskim przez tłumacza, zatwierdzony przez nich i podpisany przez nich osobiście oraz przeze mnie, niżej podpisanego notariusza, w sposób następujący:
podpisany przeze mnie, niżej podpisanego notariusza. podpisana Ala Zilke
podpisana Regina Szamonin
Podpisana Genowefa Kądziela
podpisana Alfreda Nowak
podpisana Werner Meyer, notariusz.
Przez wiele lat szpital Świętej Rodziny prowadziły siostry zakonne
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Second copy
No. 56 of the Roll of Deeds for 1940
Negotiated at Litzmannstadt, 25 April 1940.
By me, the undersigned Notary Werner Meyer
in the district of the Poznan Higher Regional Court, the official seat in Litzmannstadt, appeared today:
1) The unmarried Schamonin Regina, residing in Litzmannstadt, Telephonstr. 57.
2) The wife Kądziela Genowefa, née Siwiec, residing in Litzmannstadt, Königsbacherstr. 1.
3) The unmarried Nowak Alfreda, resident in Litzmannstadt, Königsbacherstr. 9-11.
The persons who appeared identified themselves by means of passports provided with a photograph, which gave me sufficient certainty about the personalities of the persons who appeared.
As they declared, they did not speak German, but Polish. Therefore, the unmarried Ala Zilke from Litzmannstadt was called in as interpreter, who declared that she was 22 years old and whose oath was waived by the witnesses. She recorded the statements of the witnesses as follows:
We attended the maternity school at the sanatorium "Unistas" in Lodsch for the duration of one year in the period 1929-1930 and jointly passed our final examination on 5 October 1930. A certificate was issued to us, Kądziela Genowfa and Nowak Alfreda, but I, Kądziela Genowefa, have lost it. I, Shamonin Regina did not receive a certificate because I only had Russian citizenship.
We hereby declare that we have duly passed the aforementioned school and also the final examination.
We hereby affirm the accuracy of the above information under oath, declaring that we are aware of the consequences of making a false affidavit.
We request that two copies of this record be prepared, for those appearing 1) and 2).
the minutes have been read to the persons appearing, have also been read to them in Polish by the interpreter, have been approved by them and have been signed by them personally and by me, the undersigned notary public, as follows:
signed by me, the notary public, as follows Ala Zilke
signed Regina Szamonin
signed Genowefa Kądziela
sighted Alfreda Nowak
signed. Werner Meyer, Notary Public.
Zweite ausfertigung
Nr. 56 der Urkundenrolle für 1940
Verhandelt zu Litzmannstadt, am 25 April 1940.
Von mir, dem unterzeichneten Notar Werner Meyer
im Bezirk des Oberlandesgerichts Posen dem Amtssitz in Litzmannstadt erschienen heute:
1) Die unverehelichte Schamonin Regina, wohnhaft in Litzmannstadt, Telephonstr. 57.
2) Die Ehefrau Kądziela Genowefa, geb. Siwiec, wohnhaft in Litzmannstadt, Königsbacherstr. 1.
3) Die unverehelichte Nowak Alfreda, wohnhaft in Litzmannstadt, Königsbacherstr. 9-11.
Die Erscheinenen wiesen sich aus durch mit Lichbild versehene Passierscheine, wodurch ich hinreichend Gewissheit über die Persönlichkeit der Erschienenen erlangte.
Die Erschienenen sind wie sie erklärten, nicht der deutschen, sondern der polnischen Sprache mächtig. Es wurde daher die unverehelichte Ala Zilke aus Litzmannstadt als Dolmwetscher hinzugezogen, die erklärte 22 Jahre alt zu sein und auf deren Beeidigung die Erschienenen verzichteten. Sie gab die Erklärungen der Erschienenen wie folgt zu Protokoll:
Wir haben während der Dauer eines Jahres in der Zeit von 1929-1930 die Wöchnerinnenschule bei dem Sanatorium "Unistas" in Lodsch besucht und gemeinsam am 5 Oktober 1930 unser Schlussexamen bestanden. Darüber wurde ein Zeugnis ausgestellt, dass wir, Kądziela Genowfa und Nowak Alfreda erhalten haben, das mir, Kądziela Genowefa jedoch verlorengegangen ist. Ich, Schamonin Regina bekam kein Zeugnis, wiel ich nur die russische Staatsangehörigkeit besess.
Wir erklären hiermit, dass wir die vorbenannte Schule und auch das Schlussexamen ordnungsgemäss bestanden haben.
Wir versichern hiermit die Richtigkeit der vorstehenden Angaben an Eides statt, wobei wir erklären, uns der Folgender Abgabe einer falschen eidesstattlichen versicherung bewusst zu sein.
Wir beantragen von diesem protokoll zwei Ausfertigungen anzufertigen und zwar für die Erscheinenen 1) und 2).
das Protokoll wurde den Erscheienen vorgelesen, ihnen auch in polnischer Sprache durch den Dolmetscher vorgetragen, von ihnen genehmigt und von ihnen eigenhändig und von mir, dem unterzeichneten Notar, wie folgt unterschreiben:
gez. Ala Zilke
gez. Regina Szamonin
gez. Genowefa Kądziela
gez. Alfreda Nowak
gez. Werner Meyer, Notar.
