Na stronie 106-110 znajduje się ciekawymateriał dotyczący meczu piłki - ręcznej na powietrzu, zimą! Jak przysłowie mówi: w zdrowym ciele zdrowy duch! Autorem wszystkich zdjęć jest Hans Westphal ze Szczecinka. To znana postać, fotografik, jest autorem wielu pięknych pocztówek!
Pan Karl Blockhaus (90 lat) jest mistrzem szewskim i mieszka w Bärwalde wraz z synem, który obecnie prowadzi firmę. Jeszcze kilka lat temu pan Blockhaus sam zajmował się warsztatem i sklepem, a dopiero niedawno wycofał się z działalności gospodarczej.
Mieszkowice – (niem. Bärwalde in der Neumark) miasto w województwie zachodniopomorskim, w powiecie gryfińskim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Mieszkowice. Położone są nad rzeką Kurzycą i Jeziorem Mieszkowickim, na wysokości 50 m n.p.m., przy linii kolejowej Szczecin – Kostrzyn. Miasto stanowi lokalny ośrodek usługowy. Wikipedia
Herr Karl Blockhaus ist Schuhmachermeister und wohnt in Bärwalde bei seinen Sohne, der das Geschäft jetzt führt. Herr Blockhaus hat bis vor wenigen Jahren in Werkstatt und Geschäft selbst noch nach dem Rechten gesehen, und sich erst vor kurzem ganz von der geschäftlichen Tätigkeit zurückgezogen.
Mieszkowice - (deutsch: Bärwalde in der Neumark) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Westpommern im Kreis Greifenhagen und Sitz der Stadt-Land-Gemeinde Mieszkowice. Sie liegt an den Ufern des Flusses Kurzyca und des Mieszkowice-Sees in 50 m Höhe an der Bahnstrecke Szczecin-Kostrzyn. Die Stadt ist ein lokales Dienstleistungszentrum. Wikipedia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pani Eline Bechert (90 lat)mieszka w Hammerstein - Czarne. Pani Bechert musiała prowadzić życie bogate w niedostatki. Dopiero teraz, w dojrzałym wieku, jest w stanie przerwać najcięższą pracę i aby nie być bezczynną, zajmuje się małymi dziećmi z kręgu swoich znajomych. Fotografowi trudno było odciągnąć panią Bechert od jej obecnego podopiecznego na krótki czas, w którym zostało zrobione zdjęcie. Zdjęcie zostało właśnie zrobione, gdy dziecko zaczęło płakać i nic nie mogło go zatrzymać na zewnątrz.
Czarne (dawniej Hamersztyn, niem. Hammerstein) - miasto w województwie pomorskim, w powiecie człuchowskim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Czarne. Według danych z 1 stycznia 2018 Czarne liczyło 5983 mieszkańców. Wikipedia
Czarne (früher Hamersztyn, deutsch Hammerstein) - eine Stadt in der Woiwodschaft Pommern, im Landkreis Człuchów, Sitz der Stadt-Land-Gemeinde Czarne. Laut den Daten vom 1. Januar 2018 hatte Czarne 5983 Einwohner. Wikipedia
Pan Ludwig Wodtke, imiennik pana Wodtke z fotografii 26, mieszka pomiędzy Baldenburgiem a Rummelsburgiem Abbau. Urodził się w Kamnitz koło Rummelsburga i podobnie jak jego imiennik walczył w trzech wojnach (64, 66 i 70/71).
Kamnitz była wsią dworską w południowo-zachodniej dzielnicy Rummelsburg, między Groß Volz i Papenzin . Kolejna stacja kolejowa znajduje się - do dziś - w Kaffzig . Ostatni burmistrz Niemiec do 1945 Gustav Berg, w 1945 Otto Schlicht. Działała restauracja: Janczikowski i dwóch sklepów spożywczych: Pinke i Janczikowski , dwóch krawców: Hermann Mietschke i Reinhold Bartz. Szkoła była budynkiem murowanym i miała dwie klasy. Ostatni nauczyciel: Raddatz. Byli nauczyciele: August Bellmann, Emil Nitz, Sühnram , Fischer i Mundt. Kamnitz był po Groß
Parafia Schwirsen , w której znajdował się kościół, ale posiadała własny cmentarz przy drodze wiejskiej między Kamnitz i Alter Mühle. W gospodarstwie znajdowała się ochotnicza straż pożarna i remiza strażacka, wyposażona w samochód ciężarowy z wozem strażackim z napędem. Ostatni komendant straży pożarnej: Walter Schmidke (poprzednikiem Otto Reich). Placówka żandarmerii znajdowała się w Hanswalde , później w Klein Volz. Mieszkańcy zaopatrywali się w świeżą wodę ze studni i pomp. Podłączenie do sieci energetycznej przed 1930 r. (E-Werk Beßwitz ) W tym demontaż z wyjątkiem osiołków. Przy drodze do Papenzin znajdowało się boisko sportowe (boisko trawnikowe) . Kamnitzdziś należy do gminy Rummelsburg ( Miastko ) w powiecie Bütow. Dawny dwór Hasslacherów jest ruiną i nie nadaje się do zamieszkania.
Do 1989 r. Kamnica była wsią, w której istniała Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna (PGR). Potem dużo ziemi uprawnej leżało odłogiem przez długi czas, aż do wejścia Polski do UE i znów było warto. do uprawy ziemi uprawnej. Nie wiadomo, czy na tym polu uprawia jeden rolnik, czy kilku. Piękny dwór w Kamnitz kupiła osoba prywatna w 1989 roku. Ta osoba zmarła po kilku latach i okazuje się, że na tym domu jest dużo hipotek. Banki (wierzyciele) nie mogły dojść do porozumienia co do dalszego postępowania i teraz dom można już tylko zburzyć. To ruina. Hipoteki kilkakrotnie przekraczały wartość dworu. Dziś jest w Kamnitzśredniej wielkości firma zajmująca się obróbką drewna. W większości eksportuje do Niemiec, zwłaszcza palety. Szkoła w Kamnitz jest obecnie prowadzona przez osobę prywatną. Jest problem z dotacjami z gminy Rummelsburg ( Miastko ). Jednak rodzice dzieci chcą, aby ta szkoła została zachowana. Uczęszczają na nią nawet uczniowie (zwłaszcza z różnymi niepełnosprawnościami) z Miastka [1] . Przez okolice Kamenic przepływały dwa potężne strumienie . Od południa z Camminsee wznosiła się rzeka Kamnitz Bach, która przepływała przez wioskę . Płynie na północ od wsi do Peierzig
-Bach, który stanowił zachodnią granicę ze społecznością wiejską Papenzin . Pieerzig . _ Bach opróżnił północ do Stüdnitz . Na wschód od Kamnitz i Peierzigbach w kierunku Hanswalde ( Lodder ) rozciągał się duży obszar leśny,
Herr Ludwig Wodtke, ein Namensvetter des Hernn Wodtke auf Bild 26, wohnt zwischen Baldenburg und Rummelsburg Abbau. Er ist Kamnitz bei Rummelsburg geboren und hat wie sein Namensvetter drei Kriege (64, 66 und 70/71) mitgemacht.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pan Hermann Wodtke z Kleinschwarzsee brał udział w wojnach 64, 66 i 70/71. Urodził się w Labenz kr. Schivelbein, a później przez Dramburg (Drawsko Pomorskie) do Abbau Tempelburg (Czaplinek-Wybudowanie) i wreszcie do Kleinschwarzsee. Pan Wodtke (jego zdjęcie znajduje się również na okładce kalendarza) jest bardzo na pokładzie. Fotograf musiał szukać go w terenie, gdzie spacerował ze starym przyjacielem, który również miał ponad 80 lat.
Klein Schwarzsee) Czarne Małe – wieś sołecka w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, w powiecie drawskim, w gminie Czaplinek. - Wikipedia
Labenz Łabędzie – wieś sołecka w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, ... przy drodze wojewódzkiej nr 162, między Świdwinem a Zarańskiem. - Wikipedia.
Herr Hermann Wodtke in Kleinschwarzsee hat die Kriege 64, 66 und 70/71 mitgemacht. Er wurde in Labenz kr. Schivelbein geboren und kam später über Dramburg nach Abbau Tempelburg und schließlich nach Kleinschwarzsee. Her Wodtke (sein Bild ist übrigens auch auf dem Umschlag des Kalenders wiedergegeben) ist sehr auf Deck. Der Photograf mußte ihn aud dem Felde suchen, wo er zusammen mit einem befreundeten alten Herren, der auch bereits weit über 80 Jahre zählte, einen Spaziergang machte.
Klein Schwarzsee) Czarne Małe – wieś sołecka w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, w powiecie drawskim, w gminie Czaplinek. - Wikipedia
Labenz Łabędzie – wieś sołecka w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, ... przy drodze wojewódzkiej nr 162, między Świdwinem a Zarańskiem. - Wikipedia.
Pan Friedrich Perske z Rakowa koło Łubowa (Rackow koło Lubow) jest nadal szczęśliwie żonaty, choć przekroczył już dziewięćdziesiątkę. Jego żona Emilie, z domu Manthey, ma 82 lata, małżonkowie obchodzili w kwietniu 1931 roku 62 rocznicę małżeństwa. Pan Perske urodził się w w Szlacheckim Folwarku koło Wałcza (Altlaatzig Kr. Dt.Krone), później był pasterzem, na Rosenhöh i przyszedł do Rakowa. Ma wielkie wyczucie dla humorystycznej strony życia.
Rakowo (niem. Rackow) – wieś w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, w powiecie szczecineckim, w gminie Borne Sulinowo, nad Jeziorem Komorze i Rakowo, 2 km na południe od drogi krajowej nr 20 ze Stargardu do Gdyni.
Osada o bardzo starym rodowodzie, którego świadectwem są dwa grodziska, jedno znajduje się przy południowym brzegu jeziora, drugie przy zachodnim krańcu jeziora. Wieś królewska starostwa drahimskiego, pod koniec XVI wieku leżała w powiecie wałeckim województwa poznańskiego.
Na zachodnim brzegu jeziora Rakowo znajdują się zabudowania osady Rakowski Młyn, a na zachodnim brzegu jeziora Komorze - widokowa plaża. - Wikipedia
Herr Friedrich Perske in Rackow bei Lubow ist noch glücklich verheiretet, obwohl er die Neunzig bereits überschritten hat. Seine Ehefrau Emilie, geb. Manthey, ist 82 Jahre alt, die beiden Eheleute sind in April 1931 62 Jahre lang verheiratet gewesen. Her Perske wurde in Altlaatzig Kr. Dt.Krone geboren, war später Schäfer, auf Rosenhöh und kam nach Rackow. Er hat sehr viel Sinn für die humorvollen Seiten des Lebens.
Rakowo (deutsch Rackow) - ein Dorf in Polen, in der Woiwodschaft Westpommern, im Landkreis Szczecinek, Gemeinde Borne Sulinowo, an der Komorze und dem Rakowo-See, 2 km südlich der Landesstraße Nr. 20 von Stargard nach Gdynia gelegen.
Die Siedlung hat einen sehr alten Stammbaum, wovon zwei Siedlungen zeugen, eine am Südufer des Sees, die andere am westlichen Ende des Sees. Das königliche Dorf Drahim starosty lag Ende des 16. Jahrhunderts im Kreis Wałecko der Woiwodschaft Poznan.
Am Westufer des Rakowo-Sees befinden sich die Gebäude der Siedlung Rakowski Młyn, und am Westufer des Komorze-Sees gibt es einen malerischen Strand. - Wikipedia
Pani Friederike Noeske urodziła się w Crangen*, powiat Neustettin, a obecnie mieszka w Wulflatzke--Abbau**.
Pani Noeske jest bardzo aktywna w gospodarstwie domowym. Codziennie obiera ziemniaki, zmywa naczynia, opiekuje się kaczkami i drobiem. Jej receptą na starość jest to, by nigdy nie przestać pracować.
* - Crangen - Krąg - Wieś położona w gminie Polanów powiatu koszalińskiego. Pierwsza wzmianka o wsi pochodzi z 1458 roku. WQ tym czasie był w rękach książąt pomorskich, później księcia pomorskiego Bogusława X. Pod koniec XV wieku książę Bogusław podarował wieś swojemu rycerzowi, Adamowi von Podewils za uratowanie życia podczas zamieszek z mieszczanami Koszalina w roku 1475. W 1860 roku wieś została sprzedana Hugonowi von Loen, który dość szybko pozbywa się majątku na rzecz Karla Wilhelma von Riepenhausen`a(1852-1929). To za jego czasów dochodzi do rozbudowy i przebudowy zamku w Krągu. Ostatnim właścicielem wsi i zamku był jego siostrzeniec, Carl Alexander von Uexkull. -
Kalendarz historii lokalnej 1932 dla miasta i kraju związkowego Neustettin, tak brzmi tytuł bardzo ciekawego kalendarz ze Szczecinka - Neustettin. Kupiłem go w Braunschweigu u mojego znajomego Klausa. Wreszcie po latach przejżałem go i postanowiłem przedstawić na blogu zdjęcia 90 -latków ze Szczecinka i okolic. Jest w tym kalendarzu roddział pod tytułem: Nasi 90-latkowie. Dodam, że kalendarz ma 210 stron, także sporo reklam.
Heimatkalendar 1932 für Stadt und Land Neustettin
Heimatkundlicher Kalender 1932 für Stadt und Land Neustettin, so lautet der Titel eines sehr interessanten Kalenders aus Stettin - Neustettin. Ich habe es in Braunschweig von meinem Freund Klaus gekauft. Endlich, nach vielen Jahren, habe ich es durchgesehen und beschlossen, über die Fotos der 90-Jährigen aus Szczecinek und Umgebung zu bloggen. Der Kalender enthält einen Abschnitt mit der Überschrift: "Unsere 90-Jährigen". Der Kalender umfasst 210 Seiten, darunter eine Reihe von Anzeigen.
Pan Julius Hörnke mieszka w Nuestettin przy Düppelstraße. Jego miejscem urodzenia jest Gellen, Kr. Nuestettin (Jeleń k. Szczecinka). Pan Hörnke był urzędnikiem pocztowym w Nuestettin, a następnie właścicielem gospody w Białym Borze - Baldenburgu, Okonek - Ratzebuhr i Łobez - Labes. Jest weteranem 66 i 70/71 r. Zdjęcie przedstawia go na balkonie jego mieszkania.
Herr Julius Hörnke wohnt in Nuestettin in der Düppelstraße. Sein Geburtsort ist Gellen, Kr. Nuestettin . Herr Hörnkewar früher Postbeamter in Nuestettin, später Gastwirt in Baldenburg, Ratzebuhr und labes. Er ist Veteran von 66 und 70/71. Das Bild zeigt ihn auf dem Treppenbalkon seiner Wohnung.
