Sandra Braun - Metryka ślubu - Bukowiec-Königsbach - Messinger - Bajer - Kajnert - Wacker - 1872

 

Sandra Braun, która gościła nie tak dawno w Łodzi, jak i w Bukowcu szukając (i znajdując) swoich przodków, jest w dalszym ciągu bardzo aktywna. Dwa dni temu przesłała mi skan metryki ślubu z 1872 roku z ksiąg kościelnych w Pabianicach z prośbą o tłumaczenie. 

Starałem się jak mogłem, jednak nie dałem rady sam tego przetłumaczyć. Poprzez Kacpra poprosiłem niezawodną w tej materii Anię z Brzezin, która zrobiła perfekcyjne tłumaczenie, za które ponownie bardzo dziękuję! Wszystko co dotyczy Bukowca i jego dawnych mieszkańców staram się zamieszczać na moim blogu, tak też robię obecnie. Jestem przekonany, że te informacje przydadzą się innym, poszukujących swoich przodków.

Sandra w pierwszym e-mailu napisała m.in.: 

.."Co u ciebie słychać? Są jakieś wiadomości? Słyszałem, że na południu Polski są poważne powodzie.

Możesz to dla mnie przetłumaczyć? Myślę, że to jeden z moich bezpośrednich przodków, ale rozpoznaję tylko nazwisko Messinger.

Ania natomiast przesłała przez Kacpra tłumaczenie:

Bukowiec. Działo się to w Pabianicach dnia 17/29 września 1972 roku o godzinie piątej po południu. Wiadomym czynimy w przytomności świadków Jana Bajera 49 lat i Krzysztofa majera lat 45 obu rolników zamieszkałych w Bukowcu, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Marcinem Messingerem lat 25, kawaler, urodzony w Jasieniu, syn Idziego i Ewy z domu Kajnert, rolników zamieszkałych w wsi Bukowiec, z Elżbieta Bajer, panna lat 20, urodzona we we wsi Bukowiec, córka Krzysztofa i Katarzyny z domu Waker (Wacker), ślubnych małżonków Bajer zamieszkałych w Bukowcu. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w kościele ewangelicko-augsburskim w dniach 13/25 sierpnia roku bieżącego...

Tamowania małżeństwa nie było. Nowo zaślubieni małżonkowie nie sporządzili między sobą żadnej umowy przedślubnej. Stawający i świadkowie nie umieją pisać i akt został odczytany i podpisany przez księdza.

Szybka odpowiedź od Sandry:

Witam

Dziękuję! To są moi 2x pradziadkowie!

Wyemigrowali do New Jersey pod koniec lat 80-tych XIX wieku i tam są pochowani.

Moja babcia została poczęta w New Jersey w 1904 roku, kiedy jej rodzina się tam przeprowadziła......, ale zmienili zdanie i wrócili na Wołyń!  Często żałowali tej decyzji...

Elisabeth Bajer w akcie małżeństwa jest bezpośrednim potomkiem Christopha Bayera, który, jak sądzę, jest jednym z pierwotnych kolonistów Bukowiec.

Dziękuję za tłumaczenie.

Sandra

 

Kotliny - Karpin - Gmina Brójce - Młyn wodny - Lewin - Akt zgonu - 1852

 

DOROTA LEWIN Z D. NETZEL.

AKT ZGONU:

Świadkowie: Schnidel Krzysztof, okupnik z Kotlin, lat 53, Drewitz Krzysztof, młynarz z Kotlin, 58 lat.

Oświadczyli, że: w Kotlinach dnia 23 grudnia 1852 roku zmarła:

DOROTA LEWIN Z D. NETZEL,

wdowa, była młynarka, urodzona w Schneidemühl (Piła), z rodziców z imienia nieznanych., lat 79, zostawiwszy po sobie 5 dzieci: syna Mateusza i cztery córki: Karolina zam. Dielerbach, Zuzanna zam. Meier, Anna zam. Drewitz, Fryderyka zam. Schnidel. Świadkowie są nie piśmienni.

GUSTAV HÄUSER - Stare Rokicie - Łódź - Akt urodzin - 1888 - cz.1

 Cudze chwalicie, swego nie znacie ... 

Prawda, w tym przypadku zgadza się to powiedzenie w 101%!. Od lat szukam, historii osadników niemieckich na terenach wokół Łodzi i nie tylko. To, że moja żona Elżbieta wywodzi się z rodziny o nazwisku Häuser wiedziałem od początku. Z nazwiskiem Häuser były od zawsze problemy, zmieniano formę w różny sposób: było to Hazuser, Haizler, Hauzer, Hajzler i inne. 

Robiąc remament kilkudziesięciu segregatorów z ponad 25 ostatnich lat, postanowiłem zbyteczne papiery przekazać na makulaturę. 

Segregator z aktami urodzin, ślubu, śmierci tej rodziny zachowałem, troszeczkę późno, ale....

Mam nadzieję, że jeśli sami nic nie znajdziemy, może ktoś znajdzie swoich przodków i poznamy naszą dalszą rodzinę. 

To co wiemy, rodzina Häuser znalazła się najprawdopodobniej na terenie Nowego Rokicia na początku XIX wieku z Lotaryngii. Troszeczkę danych o dziadku mojej żony Elżbiety:

GUSTAV HÄUSER

- ur. 1.11.1888 w Łodzi.

rodzice: GUSTAV HÄUSER i Maria z domu Pitke.

- zawód: kowal

- związek małżeński z Kubiak Marianna, ur. 1889 w Drużbicach ( rodz. Wojciech, Marianna Tarnowska)- Łódź    28.3.1921 roku.

- zmarł 17 lutego 1940 roku prawdopodobnie spoczywa w Pabianicach.

Akt urodzin Gustawa Häuser jest najstarszym obecnie dokumentem z Archiwum w Pabianicach.

Moje tłumaczenie Z języka rosyjskiego brzmi:

Nr. 404 Stare Rokicie

GUSTAV HÄUSER, lat 25, robotnik dniówkowy, zamieszkały w Starym Rokicie, stawił się w Pabianicach dnia 20 października 1888 roku, czasu staroruskiego, o godzinie siódmej wieczorem, w obecności świadka JANA POLA, lat 24. piekarz, zamieszkały w Starym Rokicie i ADOLF HÄUSER lat 30, tkacz, zamieszkały w Łodzi i zgłosił, że w dniu 29 września tegoż roku według kalendarza staroruskiego o godzinie 8 wieczorem urodziło mu się dziecko płci męskiej z żony MARII z domu PITKE lat 24. Dziecko otrzymało imię GUSTAV podczas chrztu, który odbył się tego samego dnia.

Jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie oraz JOSFINE HÄUSER....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Du weißt nicht, was du magst ... 

Stimmt, in diesem Fall ist das Sprichwort zu 101% wahr! Seit Jahren bin ich auf der Suche nach der Geschichte der deutschen Siedler in den Gebieten um Łódź und darüber hinaus. Ich wusste von Anfang an, dass meine Frau Elisabeth aus einer Familie mit dem Nachnamen Häusser stammt. 

Als ich einige Dutzend Ordner aus den letzten 25 Jahren durchgesehen habe, beschloss ich, die überflüssigen Papiere dem Altpapier zu spenden. 

Ich habe die Mappe mit den Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden dieser Familie aufbewahrt. ein bisschen spät, aber....

Ich hoffe, dass, wenn wir selbst nichts finden, vielleicht jemand seine Vorfahren findet und wir unsere entfernte Familie kennen lernen. 

Was wir wissen, ist, dass die Familie Häuser höchstwahrscheinlich zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus Lothringen in das Gebiet von New Rokic kam.

Die Geburtsurkunde von Gustav Häuser ist das derzeit älteste Dokument aus dem Archiv in Pabianice.

GUSTAV HÄUSER

- geboren am 1.11.1888 in Lodz.

- Eltern: GUSTAV HÄUSER und Maria geb. Pitke.

- Beruf: Hufschmied

- verheiratet mit Kubiak Marianna, geboren 1889 in Drużbice (Eltern: Wojciech, Marianna Tarnowska).

- gestorben am 17. Februar 1940, wahrscheinlich in Pabianice begraben.

Die Geburtsurkunde von Gustav Häuser ist das derzeit älteste Dokument aus dem Archiv in Pabianice.

Meine Übersetzung aus dem Russischen lautet:

Es erschienen in Pabianitz am 20 Oktober 1888 altrusssischer Zeitrechnung um sieben Uhr abend der GUSTAV HÄUSER 25 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft in Stare Rokicie in Anwesenheit von Zeugen JAN POL,  24 jahre alt. Bäcker, wohnhaft in Stare Rokicie und ADOLF HÄUSER, 30 Jahre alt, Weber, wohnhaft in Lodz und hat angezeigt, daß ihm am 29 September desselben Jahres nach altrussischer Zeitrechnung um 8 Uhr abend von seiner Ehefrau  MARIA,  geborene PITKE,  24 jahre alt, ein Kind männlichen Gewschlechts geboren wurde. Dem Kind wurde während der Taufe die am gleichen tage stattfand, der Vorname  GUSTAV  gegeben.

Seine Paten waren die oben gennanten Zeugen und  JOSFINE HÄUSER...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You don't know what you like ... 

True, in this case the saying is 101% true! For years I have been searching, the history of German settlers in the areas around Łódź and beyond. I knew from the beginning that my wife Elisabeth came from a family with the surname Häusser. 

While doing a remmament of several dozen binders from over the past 25 years, I decided to donate the superfluous papers to waste paper. 

I kept the binder with the birth, marriage and death records of this family. a little late, but....

I hope that if we don't find anything ourselves, maybe someone will find their ancestors and we will get to know our distant family. 

What we do know, the Häuser family most likely found their way to the New Rokic area in the early 19th century from Lorraine.

Gustav Häuser's birth certificate is currently the oldest document from the Archives in Pabianice.

GUSTAV HÄUSER

- born 1.11.1888 in Lodz.

- Parents: GUSTAV HÄUSER and Maria née Pitke.

- occupation: blacksmith

- married to Kubiak Marianna born 1889 in Drużbice (parents: Wojciech, Marianna Tarnowska).

- died 17 February 1940, probably buried in Pabianice.

Gustav Häuser's birth certificate is currently the oldest document from the Archives in Pabianice.

My translation from the Russian reads:

GUSTAV HÄUSER, 25 years old, day labourer, resident in Stare Rokicie, appeared in Pabianitz on 20 October 1888, Old Russian time, at seven o'clock in the evening, in the presence of witnesses JAN POL, 24 years old. baker, resident in Stare Rokicie and ADOLF HÄUSER, 30 years old, weaver, resident in Lodz and has reported that on 29 September of the same year according to the Old Russian calendar at 8 o'clock in the evening a child of male sex was born to him by his wife MARIA, née PITKE, 24 years old. The child was given the first name GUSTAV during the baptism which took place on the same day.

His godparents were the above-mentioned witnesses and JOSFINE HÄUSER...