Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Archiwum Państwowe Tomaszów Maz.. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Archiwum Państwowe Tomaszów Maz.. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 10 kwietnia 2023

Będków - Sadzawka - Judaika - Proces sądowy - Archiwum Państwowe w Tomaszowie - 1932-36

    Będkowska sadzawka, jest ważnym miejscem w Będkowie od wielu, wielu lat. W moim przypadku miejsce wędkarskich przygód z lat szczenięcych. Złociste karaski, srebrzyste bączki cieszyły oko bez względu na skarlały rozmiar. Nie przypuszczałem, że w latach międzywojennych była dzierżawiona przez miejscowych Żydów. Będąc dzieckiem pamiętam pana Janiszewskiego, który również dzierżawił sadzawkę. Miałem nie więcej niż 7 lat kiedy odbyły się odłowy kroczków i innych ryb. Beczki były pełne ryb, zmącona woda, ja i moi rówieśnicy łapaliśmy rybki rękoma, które z braku tlenu i czystej wody pływały po wierzchu łapiąc tlen. Ubrudzeni szlamen, zmęczeni ale radośni wracaliśmy do swoich domów, w przeciwieństwie do naszych mam, które widziały upiorne brudasy z perspektywą prania naszych ubrań...

Dokumenty pochodzą z Archiwum Państwowego w Tomaszowie Maz. 




                                                  PROTOKOŁ

      spisany w kancelarii Urzędu gminnego w Będkowie z dnia 22 sierpnia 1932 z Lejzerowicza Moszka na okoliczności wpłaty ..... za dzierżawę sadzawki osadzkiej w Będków. - 

     Wezwany do kancelarji gminnej Lejzerowicz Moszek, syn ...., lat 65, piekarz z zawodu, zamieszkały w osadzie Będków, poinformowany o odpowiedzialności za fałszywe zeznania, w obecności sołtysa osady Będków Jędraszkiewicza Franciszka zaznał, jak następuje:

     Dzierżawiłem w latach 1926, 1929 i 1930 sadzawkę osadzką na hodowlę ryb na zasadzie kontraktu zawartego między zarządem osady.

     Tytułem dzierżawy za wspomnianą sadzawkę zarząd osady na podstawie uchwały zebrania osadzkiego  pobierał po zł. 400.- .....czyli za dzierżawę w ciągu trzech lat należało się zapłacić przeze mnie zł. 1200.- 

    Na poczet powyższej sumy zrealizowałem w latach przy zawarciu kontraktu w roku 1928 zł. 200

24. maj 1928                                  do kasy osadzkiej             zł. 100

19. czerwca 1929                           do kasy osadzkiej             zł.   50

06. marca 1930                              do kasy osadzkiej             zł.   60

06. marca 1930                              do kasy osadzkiej             zł.   96

06. marca 1930                              do kasy osadzkiej             zł.  104

23 października 1930                    do kasy osadzkiej             zł.  150

w m-cu listopadzie 1931 r.            do kasy osadzkiej             zł.  198

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                       Razem                              zł.  908.-

Jak z powyższego wynika różnica w kwocie zł. 242- zalegam tytułem należnych opłat za dzierżawę sadzawki osadzkiej. - 

Zeznał wszystko odczytano i podpisano .......

Osada Będków, dnia 22 grudnia 1932 roku.-

Świadek: sołtys osady Będków .......










                                                                                 Do Sądu Grodzkiego

                                                                                 w Tomaszowie Mazowieckim


                                                                                 Sołtysa gromady Będkow

                                                                                 Stanisława Stołowskiego działającego

                                                                                 w imieniu i na rzecz osady Będków tejże gminy, 

                                                                                 pow. Brzezińskiego, przeciwko

                                                                                 Moszkowi Lejzerowiczowi zam. w osadzie Będków

                                                                                 pow. Brzezińskiego.

                                                     POWÓDZTWO

     Pozwany winien jest z tytułu reszty należności ze dzierżawę sadzawki osadzkiej dla celów rybołówstwa w latach 1928. 1929 i 1930 kwotę zł. 242. --, którą to sumę dobrowolnie uregulować nie chce.

    Przesyłając przy niniejszym odpis protokułu rady Gromadzkiej oraz odpis protokułu spisanego z Lejzerowiczem ustalającego wysokośc zaległości uprzejmie proszę Sąd Grodzki

1. o zasądzenie na rzecz osady Będkó od pozwanego Moszka Lejzerowicza zł. 424. - jako resztę czynszu dzierżawnego za dzierżawę sadzawki z należnymi %%.

2. zasądzenie kosztów wpisowego i za prowadzenie sprawy.

3. zaopatrzenie wyroku rygorem natychmiastowej wykonalności.

4. rozpatrzenie sprawy na sesji wyjazdowej w Będkowie.

     Na świadków proszę powołać b. sołtysa Franciszka Jędraszkiewicza oraz Andrzeja Makowskiego zamieszkałych w osadzie Będków.

Osada Będków, dnia 27 listopada 1934 roku.

                                                                           Sołtys gromady Będków.





                                                                                          Osada Będków, dnia 5 stycznia 1936 r.

                                                                                Do Pana Chaskla Blanka

                                                                                w Będkowie.

      Na mocy uchwały Rady Gromadzkiej z dnia 30 grudnia rb. Nr. 35, niniejszem wzywam pana do wpłacenia do kasy gromadzkiej wc terminie do dnia 15 stycznia r.b. reszty należności z wyroku za dzierżawę sadzawek w latach ubiegłych po potrąceniu umorzonej sumy przez Radę Gromadzką to jest sumy zł.....

     W razie nie zastosowania się do niniejszego wezwania i niewpłacenia należności w terminie do 15 stycznia r.b. sprawa zostanie skierowana do komornika i egzekwowana będzie cała należność zasądzona z wyroku, w skutek czego narażony pan zostanie na poważne koszta egzekucyjne. - 

                                                                               Sołtys gromady Będków. 



                                                                                  Do Zarządu osady Będków

                                                                                  na ręce sołtysa p. Jędraszkiewicza Fr.

                                                                               Blanka Chaskla zamieszkałego w os. Będkowa

                                                                               pow. Brzezińskiego- dzierżawcy sadzawki osadzkiej.

                                                  Podanie

      Za wydzierżawienie sadzawki osadzkiej w roku 1932 zobowiązałem się wnieść sumę zł. 310 - maksymalną, ustaloną drogą przetargu.

      Ponieważ na poczet powyższej należności wpłaciłem zaledwie zł. 150 i na skutek przewlekłego kryzysu ekonomicznego i gospodarczego pozostałej sumy zł. 160.- nie jestem w stanie uregulować, gdyż ceny ryby spadły do 50% i hodowla ryb w roku bieżącym była wyjątkowo niewielka i kiepska, przeto zwracam się z uprzejmą prośba o łaskawe darowanie mi tej kwoty zł. 160- gdyż żadnego zysku z hodowli nie uzyskałem, względnie oddanie mi takowej na następny rok, t.j. z dnia 1 stycznia 1934 r. do eksploatacji bezinteresownie to zgodzę się na uregulowanie całkowitej należności za dzierżawę sadzawki za 1932 rok.

                                                                  Łaskawej odpowiedzi oczekuję, kreślę ją 

                                                                  z poważaniem                 

                                                                                  H. Blank

Będków, dnia 2.01.1933  r.














wtorek, 21 marca 2023

Będków - Wykaz rzeźników - Judaika - Archiwum Państwowe Tomaszów Maz. - 1933

 

    Ciekawy dokument pokazujący zdecydowaną przewagę mieszkańców wyznania mojżeszowego w Będkowie trudniących się ubojem i sprzedażą mięsa. Stosunek 10:1 mówi sam za siebie. Tym jedynakiem był mój wujek Jan Pachniewicz. Dodatkowo na terenie Będkowa sprzedażą mięsa rybiego zajmowali się Lejzerowicz Moszek i Chaskiel Blank, o który napiszę w osobnym materiale, dotyczącym problemów z dzierżawieniem miejscowej sadzawki.

WYKAZ ZABITYCH ZWIERZĄT DOMOWYCH PRZEZ RZEŹNIKÓW W CIĄGU ROKU 1933

L.p.

Imię nazwisko

Miejsce zamieszkania

Krowy

Jałowina

Cielaki

Świnie

1

Mendel Joselewicz?

Osada Będków

10

66

18

 

2

Dawid Nejsztat

Osada Będków

  7

17

  8

 

3

Josek Guterman

Osada Będków

  8

26

17

 

4

Idel Guterman

Osada Będków

  2

  4

  9

 

5

Slania Guterman

Osada Będków

11

 41

12

 

6

Huskiel Symkowicz

Osada Będków

  2

 

 

 

7

Abram Gielbart

Osada Będków

  7

 55

 24

 

8

Lukin Symkowicz

Osada Będków

  1

 19

 13

 

9

Lipman Gielbart

Osada Będków

  1

   1

 

 

10

Roman Borucki

Osada Będków

  1

   5

 

100

11

Jan Pachniewicz

Osada Będków

 

 

 

111

12

Józef Szymański

Wykno

 

 

 

  11

13

Hil Szwarcman

Osada Ujazd

 

 

   2

 

14

Mendel Popinski

Osada Ujazd

   1

 

   1

 

15

Moszek Rosenberg

Osada Ujazd

   1

 

 

 

16

Hersz Brzeziński

Osada Ujazd

 

    1

 

 

 

Razem

 

  52

 245

104

222


WAGA ŻYWCA PRZECIĘTNA: krowa 200, jałowica 150, ciele 40, świnia 140, owca 25 kg.

Będków 21.10.1933

Źródło: Państwowe Archiwum w Tomaszowie Maz.


       Sklep mięsny Jana Pachniewicza w Będkowie - z prywatnych zbiorów Darka Konewki.




sobota, 18 marca 2023

Będków - Rosocha - Rekwizycja dzwonów - Rabunek - Archiwum Państwowe Tomaszów Maz. - 1941

 

                     REKWIZYCJA DZWONÓW Z KOŚCIOŁA W BĘDKOWIE I ROSOSZE.

 W Państwowym Archiwum w Tomaszowie Mazowiecki znalazłem teczkę z korespondencją dotyczącą rekwizycji dzwonów z kościołów w Będkowie i pobliskiej Rososze z 1941 roku. Niemiecki okupant podjął zorganizowaną rozporządzeniem z 15 marca 19140 roku przez Hermanna Göringa, konfiskatę dzwonów z okupowanych terenów Polski. Dzwony zdjęte z wież polskich kościołów podzielono na cztery kategorie od A do D. Te zabytkowe i najstarsze przydzielano do kategorii D, o ich dalszych losach decydował sam Göring. Te uznane za zabytkowe wywożono do niemiec, zawieszano je w tamtejszych kościołach jako łupy wojenne. Do chwili obecnej trwają starania naszych władzo odzyskanie utraconych dzwonów. Metal uzyskany po przetopieniu w hutach szedł na produkcję łusek do nabojów, pocisków. Zdecydowałem się na zeskanowanie wszystkich dokumentów i zamieszczeniu ich w chronologicznej kolejności. Pisma prezentowane wskazują jednoznacznie na opór w wykonaniu tego rabunku. Sam burmistrz Pusch niezbyt chętnie realizował rozkazy płynące z Tomaszowa. Także odpowiedzi z Olszowej bardzo wyraźnie wskazywały na opór, stąd tłumaczenia jakoby miejscowy kowal zajmował się młócką, także samo w kwestii wypożyczenia Flaschenzuga (bloczka linowego).

Interesuje mnie, czy zabytkowy dzwonek sygnałowy pochodzący z 1535 roku pozostał w Będkowie? Kilka lat temu zamieściłem materiał z rekwizycji będkowskich dzwonów z 4 czerwca 1914 roku. Może ktoś dopisze dalszą historię tych tragicznych wydarzeń?

W tych dokumentach powinno być zdjęcie dzwonów (wynika to ze spisu treści w archiwum), niestety zniknęło.....

                                Dzwonnica w Będkowie z XVIII wieku  - Źródło: Wikipedia.








Będków - Kościół - Dzwony - Procesja - 1918 - Historia nieznana

Będków - Kościół - Dzwony - Procesja - 1918. Seria 5-ciu zdjęć przedstawiających kościół w Będkowie z 1918 roku.........

      


 Tomaszów 11.08.41

Do burmistrzów i sołtysów w powiecie.

Temat: Dostawa dzwonów kościelnych.

     W celu stworzenia silnej rezerwy metalu kościoły Generalnej Guberni udostępnią i dostarczą Państwu swoje dzwony kościelne. Odbierane będą dzwony wykonane ze stopów miedzi, tj. mosiądzu i brązu, niezależnie od tego, czy są używane, czy też były nieużywane. Proszę o uprzednie przyjęcie dzwonów do depozytu i wydanie doręczycielowi pokwitowania stwierdzającego liczbę i wagę dostarczonych dzwonów.
    Jeśli w parafii znajdują się jeszcze jakieś dzwony wykonane ze stopów miedzi, proszę o informację.
                                                                                                    podpisano. Dr Glehn.

An die Herren Bürgermeister und Landvögte im Kreisel.

Betrifft: Ablieferung der Kirchenglocken.

     Die Kirchen des Generalgouvernements werden zur Schaffung einer starken Metallreserve die Kirchenglocken zur Verfügung stellen und bei Ihnen abliefern. Erfaßt werden Glocken aus Kupferlegierungen, also aus Messing und Bronze, gleichgültig, ob sie in Benutzung sind oder unbenutzt waren. Ich bitte, die Glocken zunächst in Verwahrung zu nehmen und dem Ablieferer eine Empfangsbestätigung auszustellen, aus der Stückzahl und Gewicht der abgelieferten Glocken hervorgehen.
    Sollten in Ihrem Gemeindebezirk noch weitere Glocken aus Kupferlegierungen vorhanden sein, so ist mir dieses anzuzeigen.
                                                                                                    gez. Dr. Glehn.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Do wójtów i sołtysów w powiecie.
Dotyczy: dostawy dzwonów kościelnych.
   

    Dla okręgu radomskiego jednolita stacja załadunkowa znajduje się w magazynie w firmie Eisengiesserei Modrzejów-Hantke, Stomporków k. Końskich. Stacją docelową jest Niekłan Krs. Końskie. Do tej firmy należy kierować przesyłki wagonowe. Dla tych przesyłek w "stacji przeznaczenia Nieklan" na liście przewozowym należy wpisać "bocznica odlewni żelaza Modrzejów-Hantke". W adnotacji na liście przewozowym "niewiążące uwagi nadawcy" należy wpisać "akcja odbioru dzwonka".
    Ponadto na stacjach odbiorczych ma być wstępnie wypisane ważenie puste i pełne. Przesyłki mają być nadawane jako opłacone za przewóz.

    Równocześnie z nadaniem przesyłki należy zawiadomić firmę Modrzejów-Hantke o ilości załadowanych dzwonów, podając numer wagonu i datę nadania. Kopia tej wiadomości ma być przesłana do mnie.
    Tam należy zapłacić z góry całość poniesionych kosztów, a rachunek wraz z niezbędnymi podwoziami ma być przedłożony mi do dalszego przekazania do biura zarządzania metalami w Generalnej Guberni.
    Jeżeli dostarczane dzwony przywożone są na wózkach, to wózki te należy również pozostawić puste i w pełni zważone na wadze kolejowej, a urzędowe kwity wagowe należy dołączyć do dowodów dostawy.



                                                                                               Tomaszów, den 9.9.41
An die Herren Bürgermeister und Landvögte im Kreisel.
Betrifft: Ablieferung der Kirchenglocken.
   

    Für den Distrikt Radom befindet sich der einheitliche Verladenplatz in den Lagerhall in der Firma Eisengiesserei Modrzejów-Hantke, Stomporkow bei Konskie. Der Bestimmungsbahnhof ist Nieklan Krs. Konskie. An diese Firma sind die Waggenladungen zu richten. Bei diesen Ladungen ist auf dem Frachtbrief bei "Bestimmungsbahnhof Nieklan" anzuführen "Anschlussgleis der Firma Eisengiesserei Modrzejów-Hantke. Der Vermerk auf dem Frachtbrief" unverbindliche Absenvermerke" ist mit "Glockenerfassungsaktion" auszufüllt.
    Auserdemm ist die Leer-und Vollverwiegung auch in den Empfangsstationen voranschreiben. Die Sendungen sind frachtfrei aufzugeben.
    Gleichzeitig mit der Aufgabe der Sendung hat eine Benachrichtung über die Anzahl der verladenen Glocken unter Reiserzung der Wagennummer und des Aufgabetages an die Firma Modrzejow-Hantke zu erfolgen. Eine Durchschrift dieser Nachricht ist mir einzusenden.
    Die gesamten aufgelaufenen Kosten sind vorschussweise dort zu bestreiten und die Abrechnung samt den notwendigen Unterwagen mir zur Weiterreichung an die Bewirtschaftungstelle für Metalle im Generalgouvernement einzureichen letzte Lieferung ist in der Benachrichtigung des anders zu kennzeichnen.
    Sofern abzuliefernde Glocken mittels Fuhrwerks zugebracht werden, sind die Laskraqftwagen der Fuhrwerke ebenfalls auf einer Bahnbrückenwaage leer und vollverwiegen zu lassen und die amtlichen Waagezettel den Lieferscheinen beizufüg.




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Tomaszów Mazowiecki  19 września 1941 r.

W piśmie z dnia 11 sierpnia bieżącego roku zwróciłem się do Pana z prośbą o dostarczenie lub zabezpieczenie dzwonów kościelnych, a w piśmie z dnia 9 września bieżącego roku podałem również bardziej szczegółowe informacje dotyczące dostarczenia tych dzwonów kościelnych.

    Do dnia dzisiejszego nie otrzymałem od Pana zawiadomienia, że zastosował się Pan do tego wezwania, w związku z czym wyznaczam Panu ostateczny termin do jednego tygodnia. Do tego czasu oczekuję na Pańskie powiadomienie o realizacji mojego zamówienia.


    Mit meinen Schreiben vom 11. August des jahres forderte ich Sie auf, die Kirchenglocken abzuliefern bzw. sicherstellen und weiterhin gab ich Ihnen mit meinem Schreiben von 9. September des Jahres die näheren Ausführungen über die Durchführung der Ablieferung dieser Kirchenglocken.

    Ich habe bis heute noch keine meldung von Ihnen erhalten, dass Sie dieser Aufforderung nachgekommen sind und setze Ihnen hiermit eine letzte Frist von einer Woche. Bis dahin erwarte ich Ihre Mitteilung von der Erledigung meiner Anordnung.


 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------                                                                                   

                                                                                               Będków, 20 września 1941 r. 

                                                                                               Do Sołtysa Gromady Będków

     Polecam panu wyznaczyć i wysłać w dniu 22 września r.b. na godzinę 8 rano 6-ciu ludzi z szarwarku do pomocy przy zdejmowaniu dzwonów z dzwonnicy w Będkowie. Wyznaczeni ludzie winni zgłosić się punktualnie w wyznaczonym czasie w dzwonnicy do dyspozycji kowala Deki.

                                                                                                        Burmistrz 

                                                                                                        A. Pusch

                                                                                                Będków, 20. September 1941

                                                                                                An den Bürgermeister 

                                                                                                der Gemeinde Będków

     Ich weise Sie an, am 22. September um 8 Uhr morgens 6 Männer aus der Gemeinde zu benennen und zu entsenden, die bei der Entfernung der Glocken aus dem Glockenturm von Bêdków helfen. Diese Männer sollen sich pünktlich zur festgesetzten Zeit in der Glockenstube beim Schmied Deka melden.

                                                                                                         Bürgermeister 

                                                                                                         A. Pusch

                                                                                                        


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                        Będków, dnia 22.09.1941 r.

                                                                                        Do Zarządu Majątku Olszowa

     Uprzejmie proszę o odwrotne powiadomienie, czy Zarząd Majątku mógłby wypożyczyć  gminie, w celu zdjęcia dzwonów kościelnych, posiadanego flaszenzuga.

     Jeśli to będzie możliwe, to proszę o powiadomienie kiedy można przesłać furmankę.                                                                                       

                                                                                        Będków, 22.09.1941.

                                                                                        An die Gutsverwaltung von Olszowa

      Ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen, ob die Gutsverwaltung der Gemeinde für den Abtransport der Kirchenglocken den in ihrem Besitz befindlichen Flaschenzug leihen kann.

      Wenn dies möglich ist, teilen Sie mir bitte mit, wann der Wagen verschickt werden kann

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uprzejmie donoszę, że ponieważ mój kowal jest zajęty przy wymłócaniu zboża, a flaszencug  jest uszkodzony, więc nie jestem pewny, kiedy moż być gotów. Z chwilą jednak gdy kowal będzie wolny, natychmiast naprawi i będzie do dyspozycji.

Olszowa 22.IX.41 

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass mein Schmied gerade mit dem Dreschen von Getreide beschäftigt ist und der Blitzableiter beschädigt ist, so dass ich nicht sicher bin, wann er fertig sein wird. Sobald der Schmied jedoch frei ist, wird er ihn sofort reparieren und Ihnen zur Verfügung stehen.

Olszowa 22.IX.41


    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Będków, dnia 23.09.1941 r.
                                                                              
                                                                                           Do Zarządu majątku w Olszowie
         W związku z pismem z dnia 22.09.41 r. przesyłam furmankę po flaszenzug, który może być zreperowany tutaj przez kowala wynajętego do zdjęcia dzwonów, gdyż zależy mi na czasie.
     Flaszenzug po wykorzystaniu zostanie zaraz zwrócony do majątku.
     Dziękuję z góry za wypożyczenie, proszę o podanie sumy wynagrodzenia za wypożyczenie.

                                                                                           Będków, 23.09.1941.
                                                                              
                                                                                           An das Gut Olszów
         In Verbindung mit meinem Brief vom 22.09.41 schicke ich einen Wagen für den Flaschenzug, der hier vom Schmied, der mit dem Ausbau der Glocken beauftragt ist, repariert werden kann, da ich um die Zeit bange.
     Der Flaschenzug wird nach Gebrauch sofort an das Gut zurückgegeben.
     Ich bedanke mich im Voraus für die Anmietung, bitte teilen Sie mir die Höhe des Mietpreises mit.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
            

                                                                                                    Będków, dnia 27.9.1941 r.

                                                                                  Do Sołtysa gromady Wykno.

             Polecam Panu dostarczyć do gminy dzwon z kościółka w Rososze, który jak Panu poleciłem miał być wczoraj zdjęty.
                         Termin do godziny 20-ej.
                                                                                                              Burmistrz A.Pusch           

                                                                                                     Będków, 27.9.1941.

                                                                                  An den Bürgermeister des Dorfes Wykno.

             Ich beauftrage Sie, der Gemeinde die Glocke aus der Kirche in Rosocha abzuliefern, die, wie ich Ihnen aufgetragen habe, gestern entfernt werden sollte.
                         Frist bis 20 Uhr.
                                                                                                              Bürgermeister A. Pusch                                                                    

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                                    Będków, dnia 29.09.1941 r.

                                                                                               Do Sołtysa Gromady Będków

    Polecam panu wyznaczyć na godzinę 12 w południe dzisiaj 2 podwody w celu odwiezienia dzwonów na stację Rokiciny. Wozy muszą być mocne z drągami (Można wyznaczyć Defińskiego).

    Oprócz tego należy wyznaczyć jedną podwodę w celu odwiezienia flaszenzuga do majątku Olszowa.


                                                                                                                    Będków, 29.09.1941.


                                                                                               An den Bürgermeister des Dorfes Bêdków

      Ich weise Sie an, heute um 12 Uhr 2 Fuhrwerke zu bestellen, die die Glocken zum Bahnhof Rokiciny bringen. Die Wagen müssen mit Stangen versehen sein (Defiński kann ernannt werden).

      Außerdem sollst du eine Unterabteilung ernennen, die die Flaschenz zum Gut Olszowa bringt.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                                              Będków, 30.09.1941 r.

                                                                                                      Pan Komendant Powiatowy

                                                                                                      w Tomaszowie.

      Dostawa dzwonów kościelnych.

W nawiązaniu do Pańskich pism z dnia 11 sierpnia i 19 września 41 r. informuję, że w dniu wczorajszym przekazałem 3 dzwony kościelne o łącznej wadze około 1400 kg jako drobnicę na stacji kolejowej Rokiciny do stacji kolejowej Nieklan. Dzwony pochodzą z Kościoła Katolickiego w Będkowie. W tym samym czasie mój urzędnik odpowiedzialny za dostarczenie dzwonów miał również wraz z powyższymi dzwonami przywieźć do wysyłki mały dzwonek sygnałowy ważący około 15 kg. i pochodzący z 1535 roku, czego nie uczynił, gdyż rzekomo rozmawiał z oficerem i celnikiem, który zabrał ten dzwon i polecił mu, aby zabrał go ponownie do domu i aby wystąpił do starosty o zwolnienie tego dzwonu, gdyż podobno ma on wartość historyczną.

     W związku z tym proszę o natychmiastową informację, czy jest możliwe pozostawienie tego dzwonu tutaj, w przeciwnym razie wyślę go natychmiast do Nieklan.
                                    
                                                                                                     Burmistrz A.Pusch  

                                                                                                      Będków, den 30.09.1941 r.

                                                                                                      Herrn Kreishauptmann

                                                                                                      in Tomaszów.

      Ablieferung Kirchenglocken.

Bezugschmend auf Ihre Schreiben von 11 August und 19 September 41, teile mit, dass ich gestern 3 Kirchenglocken im Gesammtgewichte von etwa 1400 kg., auf der Bahnstation Rokiciny nach Bhf. Nieklan als Stückgut aufgab. Die Glocken kommen aus der katolischen Kirche in Będków. Gleichzeitig sollte mein mit der Glocken lieferung beauftragter Beamter auch eine kleine Signalglocke im Gewichte von etwa 15 Kg. die aus dem Jahre 1535 stammt mot obiegen Glocken zusammen zum Versandt bringen, was er in aufbetracht dessen unterliess, da er angeblich einen Offizier und einen Zollbeamten gesprochen haben will die sich die Glocke beschen hatten und ihm richten selbige wieder nach Hause zu nehmen und bei Herrn Kreishauptmann die Befreiung diese Glocke zu beantragen, da sie historischen Wert haben soll.

     Ich bitte daher, mir ungehend mitteilen zu wollen, ob die möglichkeit besteht diese Glocke hier zu belassen, anderenfalls sende ich sie sofort nach Nieklan.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                                Będków, dem 23.10.1941.

                                                                                 An die Eisengiesserei Modrzejow-Hantke

                                                                                              Stomporkow bei Konskie

      Am 29. September 1941, sandte ich 3 Glocken im Gewichte von 1435 Kg. als Stückgut zur Metallreserve. Ich bitte um Empfangsbetätigung.

                                                                                              Burmistrz A.Pusch

                                                                                               Będków, 23.10.1941 r.


                                                                                 Do odlewni żelaza Modrzejów-Hantke

                                                                                 Stomporków k. Końskich

      Dnia 29 września 1941 roku wysłałem 3 dzwony o wadze 1435 kg. jako sztukę dobrą do rezerwy metalowej. Proszę o przesłanie potwierdzenia odbioru.

            


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                             Będków, 23.11.1941 .                                                                                                               
                                                                                             Pan Starosta Powiatowy
                                                                                                      w Tomaszowie.

                Dostawa dzwonów kościelnych.

       W nawiązaniu do Pańskiego pisma okólnego z dnia 9.9.41 r. - K.V/Lü. przesyłam w załączeniu, celem przekazania do Biura Gospodarki Metalami w Generalnym Gubernatorstwie, dokumenty dotyczące kwot wypłaconych z góry przez Skarb Gminy Będków na poczet kosztów poniesionych w związku z usunięciem trzech dzwonów z dzwonnicy kościoła katolickiego w Będkowie.

                                                                                             Burmistrz A.Pusch

                                                                                         Będków, den 23.11.1941 .                                                                                                               
                                                                                         Herrn Kreishauptmann

                                                                                                      in Tomaszów.

                Ablieferung Kirchenglocken.

       Bezugnehmend auf Ihr Rundschreiben vom 9.9.41. - K.V. V/Lü. sende anbei zwecke Weiterreieschung an die bewirtschaftungstelle für Metalle im Generalgouvernement, die Unterlagen über die durch die Gemeindkasse Będków vorschaussweise ausgezahlten Beträge der Kosten welche durch das Herunternehmen dreier Glocken vom Glockenturms der katholischen Kirche in Będków endstanden.