Bechcice - Lutomiersk - Cmentarzysko rzymskie - Kurhan - Urna - Tydzień - 1889 - cz.2

    Ciąg dalszy wykopalisk w Bechcicach..., tym razem nazwano kurhan cmentarzyskiem pogańskim. Zgadza się, tak mówiono przez wieki, nie uznawano spalania zwłok ludzkich. Na szczęście nastąpiła częściowa zmiana poglądów. Być może za klika wieków o nas też będzie mówiło się: poganie!

Ileż tych "garnków" rozrzucono po okolicznych polach?

WYKOPALISKO.

W tych dniach na drodze wiodącej do wsi Bechcice odnaleziono ślady cmentarzyska pogańskiego. Dowodem tego wykopana urna z masą drobnych kości; szkoda tylko, że uszkodzono ją przy wydobywaniu. Przyczyną odkrycia wykopaliska były ulewne deszcze w końcu zeszłego miesiąca. - Dopytywani włościanie wspomnieli, że wiele już w tych miejscach wykopywano "garnków" - lecz jako nie mające wartości, rzucano na pola. Może który z badaczy, zechce zając się ocenieniem tych starych zabytków.

Tydzień. 1889-05-26 R. 17 Nr 21

     Die Ausgrabungen in Bechcice gehen weiter..., dieses Mal wurde der Grabhügel als heidnischer Friedhof bezeichnet. Das stimmt, so hieß es jahrhundertelang, die Verbrennung menschlicher Leichen wurde nicht anerkannt. Glücklicherweise hat ein teilweiser Meinungsumschwung stattgefunden. Vielleicht werden wir in ein paar Jahrhunderten auch als Heiden bezeichnet werden!

Wie viele dieser "Töpfe" waren über die umliegenden Felder verstreut?

AUSHUB.

In diesen Tagen wurden an der Straße, die zum Dorf Bechcice führt, Spuren eines heidnischen Friedhofs gefunden. Davon zeugt eine Urne, die mit einem Haufen kleiner Knochen ausgegraben wurde; es ist nur schade, dass sie bei der Ausgrabung beschädigt wurde. Der Grund für die Entdeckung waren die starken Regenfälle Ende letzten Monats. - Auf Nachfrage erklärten die Grundstückseigentümer, dass an diesen Stellen bereits viele "Töpfe" ausgegraben worden seien. - Aber da sie keinen Wert hatten, wurden sie auf die Felder geworfen. Vielleicht möchte einer der Forscher diese alten Denkmäler bewerten.

Bechcice - Lutomiersk - Cmentarzysko rzymskie - Kurhan - Urna - Dziennik Łódzki - 1932 - cz.1

 Ciekawa historia związana z Bechciami. Wczoraj otrzymałem grzecznościowo od Piotra Sölle piękne opracowanie dotyczące właśnie Bechcic. Jest w nim informacja dotycząca Wzgórza Baba, gdzie odkryto cmentarzysko z okresu wpływów rzymskich. Myślę, że artykuł poniżej jest rozszerzeniem tej historii. Interesuje mnie, czy znalezione zabytki przetrwały wojenną pożogę, czy można je oglądać w muzeum.

Dziennik Łódzki. 1932-04-28 R. 2 nr 117

Cmentarzysko z II wieku przed Chrystusem odkryto pod Bechcicami, kolo Lutomierska.

                 Groby podkloszowe dowodem prastarej obecności Słowian.

     We wsi Bechcice, koło Lutomierska pod Łodzią, przy kopaniu żwiru na budowę drogi natrafiono na cmentarzysko przedhistoryczne. Zawiadomione o znalezisku Miejskie Muzeum Etnograficzne w Łodzi dokonało wizji lokalnej, która stwierdziła zabytki z II wieku przed Chrystusem z tak zw. okresu lateńskiego. Groby znajdowały się w obstawie kamiennej, wewnątrz której umieszczone były gliniane urny, wypełnione szczątkami ciał spalonych i metalowych ozdób i broni. Część urn przykrywały wielkie klosze gliniane, zewnątrz obłożone kamieniami. Wykopaliska z Bechcic posuwają znacznie wiadomo ci o tym interesującym a mało poznanym okresie pradziejów polskich, poprzedzających o kilka wieków historycznie stwierdzoną obecność Słowian. Jest to drugie w tej części kraju cmentarzysko grobów podkloszowych, odkryte w ostatnich latach. W ubiegłym roku odkrycia cmentarzyska z tego okresu dokonał oddział archeologii przedhistorycznej łódzkiego muzeum etnograficznego w Tumie-Witaszewicach pod Łęczycą, które zostało wówczas wyeksploatowane. Cmentarzysko w Bechcicach zostalo zabezpieczone do czasu dalszych badań, a zabytki zabrane do muzeum.

     Es gibt eine interessante Geschichte, die mit Bechcice verbunden ist. Gestern erhielt ich von Piotr Sölle freundlicherweise eine wunderschöne Studie über Bechcice. Sie enthält Informationen über den Baba-Hügel, wo ein Friedhof aus der Römerzeit entdeckt wurde. Ich denke, dass der folgende Artikel eine Fortsetzung dieser Geschichte ist. Mich interessiert, ob die gefundenen Artefakte den Kriegsbrand überlebt haben oder ob sie in einem Museum besichtigt werden können.

Bei Bechcice in der Nähe von Lutomiersk wurde ein Gräberfeld aus dem zweiten Jahrhundert v. Chr. entdeckt.

                 Unterirdische Gräber belegen die uralte Präsenz der Slawen.

     In dem Dorf Bechcice bei Lutomiersk in der Nähe von Łódź wurde beim Kiesabbau für ein Straßenbauprojekt ein prähistorisches Gräberfeld entdeckt. Das Städtische Ethnografische Museum in Łódź wurde über den Fund informiert und führte eine Untersuchung vor Ort durch, bei der Artefakte aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. aus der so genannten Lateen-Periode gefunden wurden. Die Gräber befanden sich in einer steinernen Einfriedung, in der sich Tonurnen befanden, die mit den Überresten verbrannter Körper, Metallschmuck und Waffen gefüllt waren. Einige der Urnen waren mit großen, außen mit Steinen bedeckten Lehmklöstern bedeckt. Die Ausgrabungen in Bechcice haben die Kenntnisse über diese interessante, aber wenig bekannte Periode der polnischen Vorgeschichte, die der historisch bekannten Anwesenheit der Slawen um mehrere Jahrhunderte vorausging, erheblich erweitert. Dies ist das zweite Gräberfeld in diesem Teil des Landes, das in den letzten Jahren entdeckt wurde. Im vergangenen Jahr entdeckte die Abteilung für prähistorische Archäologie des Ethnografischen Museums in Tum-Witaszewice bei Łęczyca ein Gräberfeld aus dieser Zeit, das anschließend ausgegraben wurde. Der Friedhof in Bechcice wurde für weitere Forschungen gesichert und die Artefakte wurden ins Museum gebracht.