Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Christina i Martin Hamm

 

 Idąc śladami uratowanych nagrobków na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu, zamieszczam akt zgonu znaleziony w  Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach.

Kolonia Bukowiec - nr. 19.

    Działo się w Pabianicach dnia szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia 1843 roku o godzinie pierwszej w południe. Stawił się Michał Egler, okupnik z Bukowca zamieszkały, lat dwadzieścia siedem mający, w obecności świadków Fryderyka Egler, okupnika z Bukowca, lat dwadzieścia cztery, tudzież Konrada Ziegler z Kolonii ....?, lat trzydzieści mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Bukowcu dnia dwunastego/dwudziestego czwartego stycznia roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe z jego małżonki Doroty z Rappów?, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Krystyna, a rodzicami chrzestnymi Krzysztof Rychter i Maryana Egler z Bukowca. Akt stawającemu i świadkom przeczytany przez nas i nich podpisany został.

Kolonie Bukowiec - Nr. 19.

    Abgehalten in Pabianice am sechzehnten/achtundzwanzigsten Januar 1843 um ein Uhr nachmittags. Michał Egler, Bewohner von Bukowiec, im Alter von siebenundzwanzig Jahren, erschien vor uns, bezeugt von Fryderyk Egler, Bewohner von Bukowiec, im Alter von vierundzwanzig Jahren, und Konrad Ziegler, Bewohner von Kolonia ...., im Alter von dreißig Jahren, und stellte uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, das am zwölften/vierundzwanzigsten Januar des laufenden Jahres um 12 Uhr mittags in Bukowiec von seiner Frau Dorota, geb. Rapp, im Alter von fünfundzwanzig Jahren geboren wurde. Das Kind wurde bei der Taufe an diesem Tag auf den Namen Krystyna getauft, und die Paten waren Christopher Rychter und Maryana Egler aus Bukowiec. Die Taufurkunde wurde von uns und den Trauzeugen verlesen und von diesen unterzeichnet.

Nie bardzo rozumiem akt urodzenia Marcina. Nie podano danych biologicznego ojca, dziecko zgłaszał nauczyciel z Bukowca Jan Schenzel....

Kolonia Bukowiec - nr. 47

     Działo się w Pabianicach dnia trzynastego/dwudziestego piątego lutego 1842 roku o godzinie pierwszej w południe stawił się Marcin Wildemann, okupnik w Bukowcu, lat czterdzieści dwa mający w obecności także Piotra Groschang okupnika w Bukowcu lat czterdzieści trzy, tudzież Jana Schenzel nauczyciela w Bukowcu lat trzydzieści dwa mających i ukazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bukowcu dnia siódmego/dziewiętnastego ? lutego roku bieżącego o godzinie czwartej po południu z jego małżonki Małgorzaty z Eglerów lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu nadano na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Piotr Groszang i Filipina Groszang z Bukowca. Akt stawającym został przeczytany, przez nas i drugiego z świadków podpisany został, gdyż stawający drugi świadek pisać nie umie.

 Ich verstehe die Geburtsurkunde von Martin nicht wirklich. Es werden keine Angaben zum biologischen Vater gemacht, das Kind wurde von einem Lehrer aus Bukowiec, Jan Schenzel...., gemeldet.

Kolonia Bukowiec - Nr. 47

     Gegeben in Pabianice am dreizehnten/ fünfundzwanzigsten Februar 1842, um ein Uhr nachmittags, erschien Marcin Wildemann, Bewohner von Bukowiec, zweiundvierzig Jahre alt, in Anwesenheit von Peter Groschang, Bewohner von Bukowiec, dreiundvierzig Jahre alt, und Jan Schenzel, Lehrer von Bukowiec, zweiunddreißig Jahre alt, und stellte uns ein männliches Kind vor, das in Bukowiec am siebten/zwanzigsten ? Februar dieses Jahres um vier Uhr nachmittags von seiner Frau Margarete, geborene Egler, sechsunddreißig Jahre alt. Das Kind wurde bei der Taufe an diesem Tag auf den Namen Marcin getauft und seine Paten waren der oben genannte Peter Groszang und Filipina Groszang aus Bukowiec. Die Urkunde wurde den Zeugen vorgelesen und von uns und dem anderen Zeugen unterzeichnet, da der andere Zeuge nicht schreiben kann.    

Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Anna Emilia i Jan Groschang

  Idąc śladami uratowanych nagrobków na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu, zamieszczam akt zgonu znaleziony w  Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach. Niestety akty urodzenia są dostępne od 1827 roku. 

Bukowiec - ne. 26

Świadkami byli: Johann Groschang i Michał Rot. 

In Anlehnung an die geretteten Grabsteine auf dem evangelischen Friedhof in Bukowiec stelle ich hier eine Sterbeurkunde ein, die in der Personenstandsdatei der evangelisch-augsburgischen Kirchengemeinde in Pabianice gefunden wurde. Geburtsurkunden gibt es leider erst ab 1827. 

Bukowiec - ne. 26

Die Trauzeugen waren Johann Groschang und Michal Rot.

Kolonia Bukowiec - 28.

     Działo się w Pabianicach, dnia szóstego marca w południe o godzinie pierwszej 1831 roku. Stawił się Wilhelm Wildemann, okupnik z Bukowca, mający lat dwadzieścia i okazał nam w obecności Michała Wildemana, okupnika z Bukowca, lat trzydzieści i trzy i Mateusza Kejnath, okupnika, tamże zamieszkałego, lat dwadzieścia dwa mających, dziecko płci żeńskiej urodzone w Bukowcu dnia dwudziestego siódmego lutego, roku bieżącego, z rana o godzinie szóstej, z jego małżonki Katarzyny z Gruberów mająca lat dwadzieścia. Dziecięciu temu nadano na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię: Anna Maryanna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Mateusz Keynath i Małgorzata Wildemann. Akt stawającym  i świadkom przeczytany przeze mnie tylko podpisany został, gdyż z stawających żaden pisać nie umie.

Kolonia Bukowiec - 28.

    Es geschah in Pabianice, am sechsten März mittags, um ein Uhr 1831. Wilhelm Wildemann, Bewohner von Bukowiec, im Alter von zwanzig Jahren, erschien und präsentierte uns in Anwesenheit von Michał Wildemann, Bewohner von Bukowiec, im Alter von dreiunddreißig Jahren, und Matthäus Kejnath, Bewohner, dort ansässig, im Alter von zweiundzwanzig Jahren, ein weibliches Kind, geboren in Bukowiec am siebenundzwanzigsten Februar des laufenden Jahres, morgens um sechs Uhr, von seiner Frau Catherine, geborene Gruber, im Alter von zwanzig Jahren. Das Kind wurde bei der heutigen Taufe auf den Namen Anna Maryanna getauft, und die Taufpaten waren der oben genannte Matthäus Keynath und Margarete Wildemann. Die Urkunde wurde den Erschienenen und den Zeugen von mir vorgelesen und nur von mir unterzeichnet, da keiner der Erschienenen schreiben kann.

Jordanów - Łaznowska Wola - Grömbach - Cmentarz ewangelicki - Kamieniarz B.Groschang

 

    Byłem mocno zaskoczony napisem który znalazłem na ramie grobowej cmentarza ewangelickiego w Jordanowie. Po pierwsze, po raz pierwszy spotkałem się z takim kamieniarzem, po drugie wygląda na to że B. Groschang pochodził z Łaznowskiej Woli i tam miał zakład kamieniarski... Przeglądałem nie raz groby na Łaznowskiej, takiego napisu nie widziałem, a właśnie tam powinien się takowy znaleźć… Nazwisko Bertholda Groschanga występuje w wykazie ksiązki Heike Otto 150. Jahre Schwabensiedlungen in Polen , gdzie są podane nazwiska mieszkańców na rok 1945 z ilością hektarów ziemii uprawnej. Groschang był jednym z większych jej posiadaczy, 15,05 ha. Może ktoś pomoże wyjaśnią zagadkę?

    Ich war sehr überrascht, als ich auf dem evangelischen Friedhof in Jordanów eine Inschrift auf einer Grabeinfassung fand. Erstens ist dies das erste Mal, dass ich auf einen solchen Steinmetz stoße, zweitens scheint B. Groschang aus Łaznowska Wola zu stammen und dort eine Steinmetzwerkstatt zu haben... Ich habe mir die Gräber in Łaznowska Wola mehr als einmal angesehen, und ich habe eine solche Inschrift nicht gesehen, und sie sollte dort sein... Der Name von Berthold Groschang taucht in der Liste von Heike Ottos Buch 150. Jahre Schwabensiedlungen in Polen auf, wo die Namen der Einwohner für 1945 zusammen mit der Anzahl der Hektar bewirtschafteten Landes angegeben sind. Groschang gehörte mit 15,05 Hektar zu den größeren Grundbesitzern. Vielleicht kann jemand helfen, das Rätsel zu erklären?

Jordanów – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie brzezińskim, w gminie Brzeziny.

Powstała w roku 1832, założona przez Jan Sucheckiego herbu Poraj, nazwa wsi powstała od nazwiska rodowego jego matki Magdaleny z Jordanów Sucheckiej herbu Trąby. Wieś została wydzielona z majątku Bedoń.

Jordanów ist ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Łódź, Landkreis Brzeziny, Gemeinde Brzeziny.

Es wurde 1832 von Jan Suchecki (Wappen Poraj) gegründet; der Name des Dorfes geht auf den Familiennamen seiner Mutter Magdalena Suchecka (Wappen Trąby) zurück. Das Dorf wurde vom Gut Bedoń getrennt.