Keppler - Kainath - Bukowiec - Königsbach - Niemieckie osadnictwo - Poszukiwania

Na moją skrzynkę e-mailową  otrzymałem dzisiaj wiadomośc od Julien. Postanowiłem zamieścić ją na moim blogu, być może znajdzie się ktoś, kto pomoże w poszukiwaniach? Pozdrawiam Julien!

 Witam Pana,

Moja prababcia Olga Keppler urodziła się w Bukowcu 17 października 1914 roku.

Około 1915 roku jej rodzice wyjechali z nią do wschodniej Francji.

Interesuję się historią mojej rodziny. Znalazłem akty zgonu jej rodziców, oto czego się dowiedziałem:

Jej ojciec:

Charles Keppler 

urodzony 27 lutego 1887 w Nowe Chrusty.

Jej matka:

Emma Kainath

urodzona 27 sierpnia 1885 w Königsbach/Bukowiec

Córki: Christina Kainath i Catherine Legler

Po Twoim blogu zauważyłem, że interesujesz się historią Königsbach/Bukowiec.

Czy podczas swoich badań widziałeś te nazwiska.

Przepraszam, jeśli moje pytanie Cię niepokoi?

Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Z poważaniem

Regisa

Ps: Nie mówię po polsku, skorzystałem z tłumaczenia Google.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich habe heute eine Nachricht von Julien in meinem E-Mail-Postfach erhalten. Ich habe beschlossen, sie in meinem Blog zu veröffentlichen, vielleicht findet sich ja jemand, der bei der Suche helfen kann? Beste Grüße an Julien!

 Guten Tag Herr,

Meine Urgroßmutter Olga Keppler wurde am 17. Oktober 1914 in Bukowiec geboren.

Um 1915 sind ihre Eltern mit ihr nach Ostfrankreich gegangen.

Ich bin an meiner Familiengeschichte interessiert. Ich habe die Sterbeurkunden ihrer Eltern gefunden, hier ist, was ich herausgefunden habe:

Ihr Vater:

Charles Keppler

Geboren am 27. Februar 1887 in New Chrusty.

Ihre Mutter:

Emma Kainath

geboren am 27. August 1885 in Königsbach/Bukowiec

Töchter: Christina Kainath und Catherine Legler

Ich habe in Ihrem Blog gelesen, dass Sie sich für die Geschichte von Königsbach/Bukowiec interessieren.

Sind Sie bei Ihren Recherchen auf diese Namen gestoßen.

Bitte entschuldigen Sie, wenn meine Frage Sie stört?

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zeit.

Mit freundlichen Grüßen

Regisa

Ps: Ich spreche kein Polnisch, ich habe Google translate benutzt.

Bukowiec - Königsbach - Barbara i Klaus Egler - Kainath - Wildemann - Szkoła - 2 wojna światowa - Wizyta - Stammbuch - Großgörschen - Leipzig -Historia - cz.8

Urząd Sołtysa (Sołtys) - przewodniczył wybranej radzie miejskiej, był także przewodniczącym sądu wiejskiego (spadki, spory o ziemię i spory rodzinne).

     Sołtysem w roku 1804 Jacob Wildemann. W początkach 1 wojny światowej był Adam Felker. W latach 1916 - 1919 Alexander Egler (gospodarz wiejskiej karczmy).

W 1935 roku Friedrich Egler, który w 1940 r.  awansował na komisarza biura - Wójta dużej Gminy Brójce. Był on także lokalnym przywódcą rolników w okresie III Rzeszy. 

Funkcje karczmarza i kowala wsi były preferowanymi miejscami osadników w tym miejscu.

Ochotnicza Straż Pożarna w Bukowcu - Königsbach została założona w dniu 5.5.1927.

W Zarządzie byli m.in. Friedrich Egler i Alexander Wildemann.

Friedrich Egler był sierżantem w polskim wojsku i dlatego stał się odpowiedzialnym za szkolenie 30 aktywnych członków.

Straż pożarna na tej wyspie grupy etnicznej (nadal czuli się jak Niemcy, choć oczywiście byli narodowością polską), tworzyli rodzaj miejskich sił samoobrony.

Eglerowie byli opisywani w swoich funkcjach w społeczności wiejskiej zawsze jako osoby z wielką inicjatywą i gotowością do asertywności.

Były one tymi cechami charakteru, które występowały w kolejnych pokoleniach.

                                                               - Koniec -

 


Schulzenamt (Dorfschulze) Er führte den Vorsitz eines gewählten Gemeinderates und war auch der Vorsitzende des Dorfgerichts (Erb.-,Grundstücks-u. Familienstreitigkeiten).
1804 war Jacob Wildemann der Dorfschulze. In 1 Weltkrieg Adam Felker. In den Jahren 1916 -1919 der Alexander Egler  (Wirt des Dorfkruges).
1935 folgte Friedrich Egler, der 1940 noch zum Amtskommissar der Großgemeinde Brójce austieg. Er war auch gleichzeitig der Ortsbauernführer im 3. Reich.
Die Funktionen des Wirte und des Dorfschmiedes waren bevorzugte Siedlerstellen im Ort.

Die freiwilige Feuerwehr von Königsbach wurde am 5.5.1927 ins leben gerufen.
Im Vorstand waren u.a.:
- Friedrich Egler und
- Alexander Wildemann
Friedrich Egler hatte es im polnischen Heer zum Unteroffizier gebracht und war deshalb fur die Ausbildung der 30 aktiven Mitglieder verantwortlich.

Die Feuerwehr in einer Volksgruppe Insel (sie fühlten sich immer noch als Deutsche, abwohl sie die polnische Staatsangehorigkeit war naturlich auch mit eine Art Selbstschutztruppe.
Die Eglers wurden in ihren Funktionen in der Dorfgemeinschaft immer als Personen mit großer Initiatyve und Durchsetzungsbereitschaft beschrieben. 
Das könnte ein Charakterzug sein, der auch in folgenden Generationen auftreten könnte.

Bukowiec - Königsbach - Barbara i Klaus Egler - Kainath - Wildemann - Szkoła - 2 wojna światowa - Wizyta - Stammbuch - Großgörschen - Leipzig -Historia - cz.7

   
 
                                              Szkoła w Königsbach - Bukowcu. 

     Była to pierwsza instytucja społecznościowa w 1804 roku. Budynek szkolny zbudowany z muru pruskiego i pokryty słomą.
Jeszcze zanim pierwsze lekcja mogła się rozpocząć, jedna iskra spowodowała, że wszystko stanęło w dymie i płomieniach. 
Dostępna była sala lekcyjna z 80 miejscami, małe mieszkanie dla nauczyciela i sala modlitewna, która zajmowała największy pokój.
    W 1853 r. zainstalowano małe organy. Lekcje odbywały się w dwóch etapach rano i w godzinach popołudniowych. Chłopcy i dziewczęta, siedziały osobno, dzieci siedziały w ławkach mieszczących 6-8 uczniów. Język był w zależności od autorytetu, był wykładany po niemiecku, rosyjsku lub po polsku. Starsi przesiedleńcy po 1945 r. mogli zatem w dużym stopniu lepiej rozumieć język polski niż język niemiecki i jego ortografię. 
    W dniu 8 grudnia 1914 r. szkoła płonęła w wyniku walk pomiędzy oddziałami niemieckimi i rosyjskimi.
    W 1917 r. zbudowano nowoczesną szkołę, która miała trzy klasy i była szkołą podstawową. W latach 1918 do 1924 roku Polak przejął funkcję dyrektora, aby zwrócić uwagę na ścisłe stosowanie języka polskiego. Nauczyciel (a nawet woźny) był szanowaną osobą w tym miejscu, ponieważ był także kantorem gminnym i miał prawo do czytania kazań, chrzczenia dzieci, gry na organach itp.,  i dalej większej możliwości w działalności kościelnej.
    We wrześniu 1939 r. lekcje zostały zmienione z powrotem prowadzone zgodnie z wytycznymi Trzeciej Rzeszy. Język niemiecki był znów językiem szkolnym i urzędowym, młodzież niemiecka,  Organizacja Hitlerjugend oraz inne organizacje młodzieżowe, były edukowane w stylu narodowosocjalistycznym i były prowadzone jak w starej Rzeszy.
W styczniu 1945 roku, lekcje dla Königsbacher w ich starej ojczyźnie zakończyły się na zawsze. 

                                                     - ciąg dalszy nastąpi - 
 

                              Die Schule in Königsbach. 

       Sie war der ersten Gemeinschaftseinrichtungen des Jahres 1804. Das Schulhaus war ein Fachwerk und mit Stroh gedeckt. Noch bevor der Unterricht begonnen werden konnte, setze ein Funke der Brandrodung alles in Rauch und Flammen.
Ein Klassenzimmer mit 80 Plätzen war vorhanden, eine kleine Lehrerwohnung und ein Betsaal, der den größten Raum einnahm.
      1853 wurde noch eine kleine Orgel eingebaut. Der unterricht erfolgte in zwei Etappen in den  Vormittags tzw. in den Nachmittagsstunden.
Jungen und Mädchennamen, jeweils getrennt, auf einer Bank mit 6-8 Kinder Platz. Die Schulsprache war, je nach der Obrigkeit, die deutsche, russiche oder polnische Sprache. Die älteren Vertriebenen nach 1945 konnten deshalb zu großen Teil die polnische Sprache besser als die deutsche Sprache und Schreibweise.
      Am 8.12.1914 ging die Schule infolge von Kampfadlungen zwischen deutschen und russischen Truppen in Flamen auf.
      1917 wurde eine moderne Schule errichtet, die drei Klassen hatte und eine Volkschule war. Ein Pole übernehm die Schulleiterfunktion, um auf die strikte Anwendung der polnischen Sprache (ab 1918 bze. 1924) zu achten. Der Lehrer (oder auch Schulmeister) war eine geachtete Person im Ort, denn er war auch Kantor der Gemeinde und berechtigt, die Predigt zu lesen, Kinder zu taufen, die Orgel zu spielen u.a. mehr an kirchlichen Tatigkeiten.
Im September 1939 wurde der Unterricht wieder nach den Richtlinien des 3 Reichs umgestellt. Deutsch war die Amst-u-Schulsprache, das deutsche Jungvolk und die Hitlerjugend als Jugendorganisationen eingefürth und die nationalsozialistische Erziehung wie in Altreich vollzogen. Im Januar 1945 war der Unterricht für die Königsbacher für immer in der alten Heimat beendet.

Bukowiec - Königsbach - Barbara i Klaus Egler - Kainath - Wildemann - Ucieczka - 2 wojna światowa - Wizyta - Stammbuch - Großgörschen - Leipzig -Historia - cz.6

        Königsbacher zebrałi się jako silna społeczność w Großgörschen koło Lipska, a także mieli okazję pracować jako rolnicy. Miejscowy cmentarz pokazuje jeszcze dzisiaj (po prawie 60 latach) wiele nazwisk z ówczesnej listy mieszkańców wsi Königsbach - Bukowiec.

       Ta kronika rodziny Egler ma przyczynić się do tego, że osiągnięcia przodków i nazwa miejsca Königsbach pozostają także w pamięci przyszłych pokoleń Eglerów, że pamięć jest jedynym rajem, z którego nie możemy być wydaleni. W 1945 r. (przed ucieczką i wydaleniem) w Königsbach - Bukowcu było 154 rodzin z 1010 mieszkańcami.

W tym: 

5 rodzin o nazwisku Egler

5 rodzin o nazwisku Wildemann

5 rodzin o nazwisku Kainath  

Z tych rodzin zginęły podczas II wojny światowej:

3 osoby z rodziny Egler

6 osób z rodziny Wildemann.

Silne nagromadzenie nazwisk wynika z wysiłków osadników, by pozostali między sobą i żadne inne grupy etniczne (Polacy, Rosjanie, Pomorzanie itp.) nie były przyjmowane do tej społeczności.
Dlatego po 1945 r. była taka koncentracja we wsi Großgörschen koło Lipska.

Tych 5 z rodziny Egler byli właścicielami gruntów:
Friedrich Egler   - 7,84 hektara.
Alexander Egler - 8,96 hektara. 
Wilhelm Egler    - 8,96 hektara. 
Fritz Egler          - 6,16 hektara. 
Karl Egler          - 4,48 hektara.  
Tych 5 z rodziny Wildemann byli właścicielami gruntów: 
Martin Wildemann              -  9,52 hektary
Adam I Wildemann             -  6,16 hektary
Alexander I  Wildemann     -  6,16 hektary
Adam II Wildemann            -  8,96 hektary 
Alezander II Wildemann     - 14,00 hektary

                                             - ciąg dalszy nastąpi - 

 

                                   

              Na obu zdjęciach Königsbach - Bukowiec z okresu międzywojennego.




Die Königsbacher sammelten sich in einer starken Gemeinschaft in Großgörschen bei Leipzig und erhielten auch hier die Möglichkeit als Bauern tätig zu sein. Der dortige Friedhof zeigt noch heute (nach fast 60 jahren) viele Namen aus der damaligen Einwohnerliste des Ortes Königsbach - Bukowiec. Diese Chronik der Familien Egler soll mit dazu beitragen, dass die Leisungen der Vorfahren und der name des Ortes Königsbach auch in der Erinnerung der zukünftigen generationen der Eglers bleiben, den die Erinnerung ist das einzige paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden konnen. In Jahre 1945 (vor der Flucht und vertreibung) gab es in Königsbach 154 familien mit 1010 Einwohner.
Darunter:
5 Familien mit dem Namen Egler
5 Familien mit dem NamenWildemann
5 Familien mit dem Namen Kainath
Von diesen Familien sind im 2 Weltkrieg umgekommen:
3 Personnen aus Familie Egler
6 Personnen aus Familie Wildemann
Die stärke Häufung der Familiennamen ergibt sich aus dem Bestreben der Siedler unter sich zu bleiben und keine anderen Volksgruppen (Polen, Russen, Pommern u.a.) in diese Gemeinschaft auzunehmen. Deshalb nach 1945 auch die Konzentration im Ort Großgörschen bei Leipzig.

Die 5 Familien Egler waren:
Friedrich Egler   - 7,84 ha.
Alexander Egler - 8,96 ha. 
Wilhelm Egler    - 8,96 ha. 
Fritz Egler          - 6,16 ha. 
Karl Egler          - 4,48 ha.  

Die 5 familien Wildemann waren: 
Martin Wildemann              -  9,52 ha.
Adam I Wildemann             -  6,16 ha.
Alexander I  Wildemann     -  6,16 ha.
Adam II Wildemann            -  8,96 ha.
Alezander II Wildemann     - 14,00 ha.