Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Zgierz. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Zgierz. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 9 lutego 2026

Ozorków - Olechów - Zgierz - Kościół ewangelicki - Der Heimatbote - 4/1949

 

                                                                           LISTY

Z listu współwyznawczyni z Łodzi, który otrzymaliśmy kilka dni temu, wynika kilka interesujących szczegółów:

„... coraz bardziej rozumiem, że silna wiara i pozostawanie w łączności z Bogiem poprzez modlitwę to dar łaski Bożej. Bóg dokonał wielu cudów, a ja często uniknęłam niebezpieczeństw, które mi groziły... W Łodzi ewangelicy otrzymali pozwolenie na korzystanie z kościoła św. Mateusza, który prawie zawsze jest wypełniony wiernymi podczas nabożeństw. Na czele stoi pastor Kotula, a także pastor Glotz. Również w mniejszych miastach, takich jak Zgierz, Ozorków i Łęczyca, powstają kantory, a pastorzy od czasu do czasu odprawiają tam nabożeństwa, poza tym zawsze odbywają się nabożeństwa czytane. Szczególnie angażuje się w to były nauczyciel z Olechowa – pan Lennert. Pastor Wende również powrócił do pełnienia swojej funkcji po śmierci swojej żony w Warszawie. Nasz cmentarz jest stopniowo remontowany i nie wygląda już tak zaniedbany.

W Łodzi przeprowadza się wiele prac upiększających, wszędzie tętni życie, a wszystkie artykuły spożywcze są teraz dostępne bez kartek. Wiosną chciałbym pojechać do Ozorkowa i zobaczyć moje miasto rodzinne, coś mnie tam pociąga... Poza tym mam tylko jedno życzenie, aby dane mi było jeszcze raz zobaczyć moich krewnych i przyjaciół tam...”.                                                             


                                                               BRIEFE

Aus dem Brief einer Glaubensgenossin in Lodz, der uns vor paar Tagen zugeschickt wurde, gehen verschiedene interessante Einzelheiten hervor:

".... ich sehe es immer mehr ein, daß es ein Gnadengeschenk Gottes ist, wenn stark im Glauben steht und mit Gott in Gebetsverbindung bleit. Viele Wunder hat mit Gott erwiesen, und ich bin oft Gefahren entronnen, die über mir schwebten... In Lodz haben die Evangelischen die Matthäikirche betreten dürfen, die zu den Gottesdiensten fast immer gefühllt ist. An der Spitze steht Pastor Kotula, dazu Pastror GHlotz, auch in kleineren Städten wie Zgierz, ozorkow, Lentschütz werden Kantorate gebildet, Pastoren halten dort von Zeit zu Zeit Gottesdienste ab sonst ist immer Lesegottesdienst. Ein früherer Lehrer aus Olechow - Herr Lennert bemüht sich darum ganz besonders. Auch Pastor Wende ist wieder in Amt und zwar seit dem Tode seine Frau in Warschau. Unser Friedhof wird auch nach und nach instand gesetzt und sieht nicht mehr so verwahrlost aus.

In Lodz werden viele Verschönerungsarbeiten vorgenommen, überall ist Leben und sämtliche Lebensmittel sind jetzt ohne Karten. In Frühling möchte ich gern mal nach Ozorkow und mir meine Geburtsstadt ansehen, es zieht mich direkt etwas dort hin.... Sonst habe ich nur noch den einen Wunsch, daß es mir vergönnt wäre, meine verwandten und Freunde drüben noch einmal zu sehen...."




czwartek, 15 stycznia 2026

Wspomnienia mieszkańca Łodzi z 1945 roku - Sikawa Łódź - Ucieczka - Der Heimatbote - 9/1954 - cz.6

Nasz rodak załatwił sobie niedzielną przepustkę i zamierzał w niedzielę wieczorem pojechać pociągiem z Łodzi do Wrocławia. Ale sprawy potoczyły się inaczej. Pociąg został odwołany. Został więc na ulicy. Musiał ponownie przenocować u swoich polskich znajomych w Łodzi, aby w poniedziałek wieczorem ponownie spróbować szczęścia na dworcu. Człowiek myśli... Nasz łodzianin kontynuuje swoją relację:

Kiedy w poniedziałek rano nie wróciłem z urlopu, nowe kierownictwo obozu wysłało dwóch milicjantów do mojej żony w centrum Łodzi. Przeprowadzili oni dokładną rewizję i pytali mieszkańców domu, czy nie widzieli mnie w niedzielę w moim mieszkaniu. Osoby przesłuchiwane musiały zaprzeczyć, ponieważ w niedzielę rzeczywiście nie było mnie w domu. Po przeszukaniu naszego mieszkania na dworcach natychmiast podwojono lub potrojono liczbę posterunków milicji. O wszystkim tym dowiedziałem się dopiero później.

W poniedziałek wieczorem byłem nieźle zaskoczony, gdy po wejściu na dworzec natychmiast podeszła do mnie milicja i zażądała okazania dokumentu tożsamości. Pokazałem funkcjonariuszom polski dowód osobisty z odciskiem palca. Mimo to zapytali mnie, jak się nazywam i kiedy się urodziłem. Na szczęście dobrze zapamiętałem swoje polskie imię i datę urodzenia. Dzięki temu mogłem szybko odpowiedzieć – a oni zwrócili mi dowód osobisty, aby sprawdzić dokumenty innych podróżnych i znaleźć tego Niemca, który uciekł. Zauważyłem, że wszędzie stali funkcjonariusze, zatrzymywali każdego młodego mężczyznę, żądali dowodu tożsamości i pytali o imię i datę urodzenia. Jednak polski dowód tożsamości dawał mi dość duże poczucie bezpieczeństwa i nie sądzę, żeby coś mi mogło się stać. Mogliby mnie zatrzymać tylko wtedy, gdyby ktoś mnie osobiście rozpoznał...

Stało się coś nieprawdopodobnego. Mały polski chłopiec, który sprzedawał na dworcu papierosy i inne drobiazgi, pochodził z moich stron. Nie zdając sobie z tego sprawy, powiedział do mnie po polsku: „Panie Neubert, pan tutaj? A milicja szukała dzisiaj u pańskiej żony!”. Kilku Polaków usłyszało to i natychmiast odeszło. Instynkt ostrzegł mnie: bądź ostrożny, możesz tu zostać aresztowany i osadzony w więzieniu. Na szczęście do stacji wjechał kolejny pociąg i dołączyłem do wysiadających pasażerów. Ruszyłem więc w kierunku wyjścia. Pociąg do Wrocławia, który w niedzielę nie odjechał zgodnie z rozkładem, również dzisiaj miał opóźnienie. Co miałem zrobić, naprawdę opuścić stację? Byłem już zdecydowany to zrobić. Wtedy głośnik ogłosił, że pociąg do Wrocławia przyjedzie za kilka minut. W tym samym czasie przez głośnik rozległo się ogłoszenie, że mały chłopiec, który sprzedaje papierosy, jest proszony o zgłoszenie się do wyjścia w pilnej sprawie. Teraz już wiedziałem, o co chodziło, mogło chodzić tylko o mnie. Funkcjonariusze milicji jeszcze bardziej wzmożyli kontrole. Kilku młodych mężczyzn, których najwyraźniej podejrzewano o bycie Niemcami, stało już pod strażą milicjantów.

W międzyczasie pociąg wjechał w kierunku Wrocławia. Z pociągu wysypał się strumień ludzi. Nie podszedłem do pociągu, tylko wmieszałem się w tłum ludzi zmierzających do wyjścia. Przez chwilę trwała przepychanka. Ale powoli zbliżałem się do wyjścia. Czy powinieneś wyjść z dworca, skąd za godzinę odjeżdżał pociąg do wolności? Szybko się zorientowałem, podszedłem do milicjanta i zapytałem go, gdzie znajduje się P.U.R. (Polski Urząd Repatriacyjny). Odpowiedział, że mam chwilę poczekać, zaraz mi pokaże, ale teraz nie ma czasu, ponieważ musi pomóc w kontroli dokumentów tożsamości. Nie chciałem jednak stać sam, więc zapytałem go, czy mogę iść z nim. „Może pan” – odpowiedział. Tak się złożyło, że poszukiwany pomógł w poszukiwaniach... Żołnierz milicji miał trudności z czytaniem, więc pokazał mi dokumenty osób, które zatrzymał. Zapytałem o imiona i daty urodzenia.

Pociąg do Wrocławia, stojący na peronie, szybko zapełnił się tak, że podnóżki i dachy były pełne. Delikatnie oddaliłem się od milicjanta i chciałem pojechać tym pociągiem, który właśnie otrzymał sygnał do odjazdu. Ale, ojej, gdzie się wspiąć? Nigdzie nie było możliwości postawienia stopy, a tym bardziej uchwycenia się ręką. Wtedy zobaczyłem wagon bagażowy, w którego otworze stał tylko urzędnik pocztowy, który ostro odpierał wszystkich, którzy chcieli wskoczyć do środka. Szybko krzyknąłem do niego, że dostanie 500 złotych, jeśli pozwoli mi wskoczyć do swojego wagonu. Rzeczywiście, urzędnik zwolnił miejsce i mogłem wskoczyć! W środku wagonu dałem mu pieniądze. „Schowaj się na górze za workami”, powiedział towarzysz z poczty, ponieważ surowo zabroniono mu zabierać kogokolwiek do tego wagonu. Nie mogło mi być nic milsze. Ponieważ szósty zmysł wciąż mnie ostrzegał: jeszcze nie jesteś wolny. Położyłem się więc za workami i zasnąłem.

Nagle słyszę głosy z przodu. Pytają, czy ktoś tu jedzie. Urzędnik pocztowy odpowiada stanowczo: „Nie, u mnie nie! Dwóch funkcjonariuszy milicji wysiada na następnej stacji. Pociąg pędzi dalej. W końcu pada komunikat: wszyscy wysiadają. Dojechaliśmy do Wrocławia!

Krótko mówiąc: całe poszukiwania mnie okazały się daremne. Urzędnik pocztowy nie zaprzeczył, że w jego wagonie jest jeszcze ktoś, aby mnie chronić! Obawiał się raczej, że pomimo jednoznacznego zakazu zabrał jednak kogoś ze sobą.

                                              W drogę do granicy nad Nysą!

Po kilku dniach wyruszyłem dalej z Wrocławia. Najpierw do Neusalz - Nowa Sól (Dolny Śląsk), gdzie mieszkała moja ciotka i gdzie już kiedyś trafiłem, choć zupełnie niechętnie (patrz Heimatbote nr 4/54). Jakże się ucieszyłem, widząc ponownie to miasteczko! O zgrozo – mimo że leżało na zachód od Odry, również było okupowane przez Polaków. Poszedłem do mieszkania mojej ciotki – niestety, Polacy byli już tam nowymi „właścicielami”. Zamieszkałem więc w sąsiednim domu, wynająłem puste mieszkanie i powiesiłem przed nim tabliczkę z krótkim i zwięzłym napisem: to mieszkanie jest zajęte przez Polaka!

Tak minął jakiś czas. Chcieliśmy żyć i jeść – niestety nie mieliśmy żadnych dochodów! Jako Niemiec mogłeś pracować tylko za darmo. Długotrwałe występowanie jako Polak było dla mnie zbyt ryzykowne i niebezpieczne. Oczywiste było, że nie mogłem tu zostać i najlepszym rozwiązaniem dla mnie było ostateczne przeniesienie się przez Nysę do Niemiec.

Oczywiście przejście przez Nysę – nawet teraz, w październiku i listopadzie 1945 roku – wiązało się z trudnościami i wydawało się prawie niemożliwe dla młodego Niemca. Polacy bowiem przejmowali wszystko, co tylko pojawiło się w odległości 15–20 kilometrów od rzeki granicznej. Byłem jednak zdecydowany podjąć to ryzyko.

Wspomniałem o moim zamiarze kilku sąsiadom – i nie byłem zaskoczony, gdy następnego dnia rano o świcie pojawiła się u mnie 17-letnia dziewczyna, która chciała przeprawić się ze mną przez Nysę. Zamierzała odnaleźć swoją matkę, która leżała chora gdzieś za Nysą. Pomimo jej młodości i urody nie byłem zachwycony tym pragnieniem dziewczyny. Powodem tego było to, że dziewczyna nie miała pojęcia o języku polskim. Ten głos wewnętrzny podpowiadał mi, że ta dziewczyna przyniesie ci tylko nieszczęście. I tak się stało już dwa dni później! Na początku dałem się jednak przekonać, żeby ją zabrać, bo inaczej uznałbym to za prawdziwe wykroczenie.

Następnego dnia wyruszyliśmy w drogę. Do Grünbergu - Zielonej Góry wszystko szło dobrze. Dalsza podróż była jednak niebezpieczna, ponieważ milicja kontrolowała pociągi. Wszyscy Niemcy zostali wyprowadzeni. Polacy, którzy nie mogli okazać zgłoszenia policyjnego z jednej z okolicznych miejscowości, również musieli opuścić pociąg. Woleliśmy wysiąść wcześniej. Przez obszar przygraniczny można było w razie potrzeby przedostać się pieszo.

                                                                 Lądujemy u rolnika

Musieliśmy jednak czekać do zmroku, aż zapadła noc. Chętnie zasiedli byśmy w jakiejś restauracji, ale nie znaliśmy tego miejsca. Moja towarzyszka bez wahania zapytała starszą panią, która wyglądała na Niemkę. Starsza pani wskazała nam lokal, w którym mogliśmy się zatrzymać. Rozmowa toczyła się w języku niemieckim i była dość głośna, ponieważ starsza pani miała problemy ze słuchem. Nagle przed nami pojawił się polski milicjant i zażądał okazania dokumentów. Co teraz?! Czy powinienem odpowiedzieć mu po polsku, że nie mam przy sobie dokumentów? To tylko pogorszyłoby sytuację! Mimo wszystko zabraliby mnie ze sobą i za wszelką cenę próbowali by dowiedzieć się, kim naprawdę jestem. Pozostałem więc przy tym, że rozumiem tylko niemiecki. Funkcjonariusz milicji zabrał nas obu. Jeden dzień spędziliśmy na posterunku policji, a następnego dnia pojawił się polski rolnik, który przejął niemiecką posiadłość pod Grünbergiem - Zieloną Górą i potrzebował pracowników. Byliśmy dla niego idealni!

Tego samego dnia przyprowadzili innego Niemca, którego również zatrzymali, gdy próbował przekroczyć Nysę. Wszyscy trzej pracowaliśmy teraz u tego rolnika. Powiedziano nam, że gdy tylko zakończą się jesienne prace, pozwolą nam przekroczyć Nysę. Rozumiałem jednak język polski, czego nie wiedzieli miejscowi Polacy, i z ich rozmów wywnioskowałem, że nawet po zakończeniu jesiennych prac nie ma mowy o zwolnieniu nas do Niemiec. Często kręcili głowami nad moją osobą i twierdzili, że coś jest ze mną nie tak. Przede wszystkim wyróżniałem się swoim ubraniem. W Łodzi szybko założyłem najlepszy garnitur, jaki posiadałem. Nawet 30 pracownikom zatrudnionym w tym gospodarstwie wydawałem się zbyt elegancki. „Na pewno tu nie zostaniecie”. To było również moim najszczerszym pragnieniem. Już samo spanie w pokoju z tylko 2 łóżkami, w którym spało już 4 mężczyzn, nie było dla mnie...

                                                    

                                                                 Podróż na zachód

Po zebraniu trochę jedzenia, znów pojawiło się hasło: ucieczka. Brygadzista na gospodarstwie był starym Niemcem, którego Polacy tolerowali ze względu na jego wiedzę fachową, więc mógłbym to wytrzymać, ale praca na roli nie była dla mnie, ponieważ nadal nosiłem eleganckie ubrania z domu, które Polacy chcieli mi odebrać, czy to w dobrej wierze, czy siłą. Kiedy odchodziłem, jedna z tamtejszych kobiet chciała dołączyć do mnie, ale biorąc pod uwagę doświadczenia z Zielonej Góry - Grünbergu, ostro odmówiłem i w ciemną noc i ulewny deszcz ruszyłem w drogę.

Przejście przez Nysę okazało się nie takie proste, musiałem ukrywać się w ciągu dnia w stogu siana, na brzegu nieustannie patrolowali strażnicy graniczni, a rzeki nie dało się po prostu przejść brodząc. Nigdzie nie było łodzi, w końcu musiałem zdać sobie sprawę, że nie da się tu przeprawić... Wróciłem więc ponownie; przy dogodnej okazji podkradłem się do pociągu z przesiedleńcami i wsiadłem do niego.

 Wydawało się, że wszystko idzie dobrze. Zbliżaliśmy się do granicy i nie spodziewaliśmy się już żadnych niespodzianek. Jednak tuż przed mostem nad rzeką graniczną do pociągu wskoczyli różni łotrzykowie i ograbili nas do ostatniej koszuli. Nie spotkało mnie nic lepszego niż innych, musiałem przede wszystkim zdjąć dobry garnitur, który miałem na sobie, a w zamian dostałem zużytą rosyjską kurtkę. Początkowo broniłem się, mówiąc złodziejom kilka nieprzyjemnych słów po rosyjsku, więc zostawili mnie w spokoju, ale wtedy pojawił się Rosjanin w mundurze majora, przyłożył mi pistolet do piersi i pozbawił mnie ostatniej rzeczy, jaką posiadałem. Biedny jak mysz kościelna dotarłem do strefy rosyjskiej i po kolejnych przygodach – m.in. pracowałem jako strażnik graniczny na granicy rosyjsko-angielskiej – trafiłem do Hamburga. Przekierowany do obozu dla uchodźców w Garding w Szlezwiku-Holsztynie, znalazłem tam w końcu spokój. Życie pisze najwspanialsze powieści!

                                                                                             Alfred Neubert


Unser Landsmann hatte sich einen Sonntagsurlaubsschein besorgt und gedachte am Sonntagsabend mit der Bahn von Lodz nach Breslau zu gelangen. Aber es kam anders. Der Zug fiel aus. So stand er auf der Straße. Mußte nochmals bei guten polnischen Bekannten in Lodz übernachten, um dann am Montagabend wiederum sein Glück auf den Bahnhof zu versuchen. Der Mensch denkt... Unser Lodzer berichtet nun weiter:

Als ich Montagmorgen nicht von Urlaub, zurückgekehrt war, schickte die neue Lagerleitung gleich zwei Milizsoldaten zu meiner Frau in der Lodzer Innenstadt. Dort nahm man eine genauere Durchsuchung vor und befragte die im Hause wohnhaften Polen, ab sie mich nicht am Sonntag in meiner Wohnung gesehen hätten. Die Befragten mußten es verneinen, da ich am Sonntag tatsächlich  nicht zu Hause war. Nach Durchsuchung unserer Wohnung wurden auf den Bahnhöfen unverzüglich die Milizposten verdoppelt bzw. verdreifacht. All dies erfuhr ich erst später.

Ich war Montagnacht nicht schlecht erstaunt, als, kamm daß ich den Bahnhof betreten hatte, sofort Miliz auf mich zukam und den Ausweis verlangte. Ich zeigte den Beamten einen polnischen Ausweis mit Fingerabdruck. Trotzdem fragten sie mich, wie ich denn heiße und wann ich geboren wäre. Glücklicher weise hatte ich den polnischen Namen und das Geburstdatum gut in Gedächtnis. So konnte ich ihnen prompt antworten - und sie gaben mir den Ausweis zurück, um nun die Papiere der anderen Reisenden zu prüfen und doch nach diesen entsprungenen Niemiec zu finden. Ich stellte fest, daß überall Beamte herumstanden und jeden jungen Mann anhielten, den Ausweis forderten und nach Namen wie Geburtsdatum fragten. Doch verlieh mir der polnische Ausweis eine ziemliche Sicherheit und ich glaube nicht, daß mir etwas geschehen könnte. Man hätte meiner nur habhaft werden können, wenn mich jemand persönlich erkannt hätte....

Das Unwahrscheinliche geschah. Ein kleiner polnische Junge der auf dem Bahnhof Zigaretten und ähnliches feilbot, stammte aus meiner Gegend. Er sagte, wohl selbst nicht ahnend, zu mir auf polnisch:"Herr Neubert, Sie hier?? Und Sie hat die Miliz heute bei Ihrer Frau gesucht!" Das hörten einige Polen und sie gingen sofort von dort weg. Mein Instinkt warnte mich: Sei  vorsichtig, kannst hier doch noch festgenommen und eingebuchtet werden. Zum Glück fuhr wieder ein Zug in den Bahnhof ein und ich schloß mich den aussteigenden Fahrgästen an. Begab mich also in Richtung Ausgang. Der planmäßige Zug nach Breslau, der am Sonntag ausfiel, hatte auch heute Verspätung. Was sollte ich tun, wirklich den Bahnhof verlassen? War auch schon dazu entschlossen. Da gab der Lautsprecher bekannt, daß der Zug in Richtung Breslau in wenigen Minuten einfahre. Gleichzeitig erscholl es durch das Sprechgerät über den ganzen Bahnhof, daß der kleine Junge, der sich als Zigarettenverkäufer betätigt, in ganz dringender Angelegenheit zum Ausgang gebeten werde. Nun wußte ich, was die Glocke geschlagen hatte, es konnte sich nur um mich handeln. Noch eifriger nahmen die Beamten der Miliz ihre Kontrollen vor. Eine Anzahl junger Männer, die man anscheinend als Deutsche verdächtige, standen bereits von Milizianten bewacht.

Inzwischen lief der Zug in Richtung Breslau ein. Ein Strom von Menschen ergoß sich aus demselben. Ich begab mich nicht an diesen Zug, sondern mischte mich unter die Menschenmenge, die nach dem Ausgang zu strebte. Es gab ein Stoßen und Schieben, die einige Augenblicke. Aber langsam war ich doch dem Ausgang nahe gekommen. Sollst du raus aus dem Bahnhof, wo nun der Zug in die Freiheit schon die nächste Stunde abfahren mußte? Ich schaltete schnell, ging an einen Milizsoldaten heran und fragte ihn, wo denn hier der P.U.R. (Polski Urząd Repatriacyjny) sei. Er meinte, ich solle mich einen Augenblick gedulden, er zeige es mir gleich, habe nur jetzt im Moment keine Zeit, da er mithelfen müßte, die Personalusweise zu kontrollieren. Allein wollte ich aus Furcht nicht stehen bleiben; so fragte ich ihn, ob ich denn nicht mitgehen dürfe. "Sie dürfen", gab er zur Antwort. So kam es, daß in den Gesuchten selber suchen half... Der Milizsoldat konnte nur mit Mühe lesen und zeigte mir deshalb den Ausweis der von ihm angehaltenen Personen. Ich fragte nach Namen und Geburtsdatum..

Der auf dem Bahnsteig stehende Zug in Richtung Breslau füllte sich bald dermaßen, daß Trittbretter und Dächer voll wurden. Ich entfernte mich ganz sachte von dem Milizmann und wollte doch nach mit diesem Zug mit, der nun schon das Zeichen zur Abfahrt erhielt. Aber o weh, wo hinaufspringen? Nirgendwo die Möglichkeit, einen Fuß hinzustellen oder sich gar mit der Hand festzuhalten. Da sah ich den Paketwagen, in dessen Öffnung breitbeinig nur der Postbeamte stand, der alle, die hier aufspringen wollten, schroff abwehrte. Schnell rief ich ihm zu, daß er 500 Zloty bekommt, wenn er mich in seinen Waggon reinspringen laßt. Tatsächlich gab der Beamte den Platz frei, ich konnte aufspringen! Drinnen im Wagen gab ich ihm das Geld. "Verstecken Sie sich oben hinter den Säcken", sagte der Genosse von der Post, es sei ihm streng verboten jemanden in diesem Wagen mitzunehmen. Nicht kannte mir lieber sein als das. Denn noch immer warnte mich ein sechster Sinn: noch bist du nicht frei. Bettete mich also hinter die Säcke und schlief ein.

Mit einemmal höre ich vorne Stimmen. Man fragt, ob hier jemand mitfahre. Der Postbeamte antwortet mit Entschiedenheit:"Nein, bei mir nicht! Zwei Milizbeamte steigen an der nächsten Haltestelle aus. - Weiter saust der Zug. Endlich heißt es: Alles aussteigen. Wrocław (Breslau) ist erreicht!

Kurz und gut: die ganze Sucherei nach mir blieb vergebens. Der Postbeamte hatte die Frage, ob noch jemand in seinem Waggon sei, nicht etwa deshalb verneint, um mich zu schützen! Sondern die Angst saß ihm Nacken, daß er trotz einheilligen Verbotes doch jemanden mitgenommen hatte.

                                                        Auf zur Neiße - Grenze!

Von Breslau ging es nach einigen Tagen weiter. Zuerst nach Neusalz (Niederschlesien), wo meine Tante gewohnt hatte und wohin ich schon einmal, und zwar höchst unfreiwilligerweise, gelangt war (s. Heimatbote Nr. 4/54). Wie freute ich mich jetzt, als ich dies Städtchen wiedersah! O Schreck - es war, obwohl westlich der Oder, auch von den Polen besetzt. Ich ging nach der Wohnung meiner Tante - leider waren bereits Polen als die neuen "Wohnherren" drinnen. So quartierte ich mich denn in einem Nachbarhause ein, nahm eine Wohnung, die leer stand und hängte ein Schild davor, das kurz und bündig besagte: diese Wohnung ist von einem Polen besetzt!

So ging das eine Zeit. Man wollte leben und essen - leider keine Einnahmen! Als Deutscher konntest du nur za darmo - umsonst arbeiten. Als Pole auf die Dauer aufzutreten, war es mir selbst hier zu riskant und gefährlich. Klar, daß ich hier nicht bleiben konnte und es das beste für mich war, mich über die Neiße endgültig nach Deutschland abzusetzen.

Freilich bat der  Übergang über die Neise - selbst jetzt im Oktober - November 1945 - seine Schwierigkeiten, schien für einen deutschen jungen Mann fast unmöglich zu sein. Denn die Polen griffen alles auf, was sich irgendwie 15 bis 20 Kilometer vor dem Grenzfluß blicken ließ. Doch war ich entschlossen, auch dieses Wagnis zu unternehmen.

Mein Vorhaben deutete ich einigen Nachbarn an - und ich war nicht wenig erstaunt, als sich am nächsten Morgen in aller Herrgottsfrühe ein 17 jähriges Mädchen bei mir einfand, welches mit mir über die Neiße wollte. Es gedachte ihre Mutter aufzusuchen, die irgendwo hinter der Neiße krank daniederlag. Von diesem Wunsch der Kleinen war ich trotz ihrer Jugend und guten Aussehens nicht begeistert. Der Grund lag darin, daß dieses Mädchen von der polnischen Sprache keine blasse Ahnung hatte. Diese Kleine bringt dir nur Unglück, sagte mir eine innere Stimme. Was auch schon zwei Tage danach eintraf! Vorerst ließ ich mich doch überreden, sie mitzunehmen, es wäre mir sonst als richtiger Kavaliersdelikt vorgekommen.

Nächsten Tag machten wir uns auf. Bis Grünberg ging alles gut. Eine Weiterfahrt war aber gefährlich, dann Miliz kontrollierte die Züge. Alle Deutschen wurden herausgeholt. Polen, die keine polizeiliche Anmeldung von einem der hier liegenden Orte vorweisen konnten, mußten ebenfalls den Zug verlassen. Wir steigen lieber früher aus. Durch den Grenzbezirk konnte man sich notfalls auf Schusters Rappen durchschlagen.

                                                                Wir landen beim Bauern

Immerhin mußten wir bis zum zum Dunkelwerden, bis zum Anbruch der Nacht, warten. Gern hätten wir uns in irgendeine Gaststätt gesetzt, aber man kannte ja dieses Nes hier nicht. Kurz entschlossen befragte sich meine Begleiterin bei einem alten Mütterchen, der das Deutsche ansah. Die alte Frau zeigte uns eine Lokalität, in der wir gut unterkommen könnten. Die Unterhaltung fand in deutscher Sprache und ziemlich laut statt, da die alte Frau schwerhörig war. Da - auf einmal stand ein polnischer Milizmann wie aus dem Boden gewachsen vor uns und verlangte den Ausweis. Was nun jetzt?! Sollte ich ihm polnisch antworten, daß ich keinen bei mir habe --- Das wäre nur noch schlimmer gewesen! Man hätte mich trotz allem mitgenommen und unter allen Umständen zu erfahren versucht, wer ich wirklich sei. So blieb ich denn dabei, daß ich nur deutsch verstehe. Der Milizbeamte nahm uns beide mit. Einen Tag saßen wir auf dem Polizeirevier und am nächsten Tag erschien ein polnischer Bauer, der bei Grünberg ein deutsches Gut übernommen hatte und Arbeitskräfte brauchte. Dem waren wir gerade recht!

Noch am selben Tag brachten sie einen anderen Deutschen, den sie auch aufgegriffen halten, als er die Neiße überschreiten wollte. Alle drei arbeiteten wir nun bei diesem Bauern. Man sagte uns, daß, falls erst die ganze Herbstarbeit zu Ende sei, wir über die Neiße gelassen würden. Ich verstand aber polnisch, was die hiesigen Polen nicht wußten, und konnte aus ihren Reden entnehmen, daß auch nach der Herbstarbeit kein Gedanke sei, uns nach Deutschland zu entlassen. Über mich schüttelten sie öfter den Kopf und meinten, daß mit mir etwas nicht stimme. Vor allem fiel ich allgemein durch meinen Anzug auf. Ich hatte mir in Lodz noch schnell den besten Anzug angezogen, den ich besaß. Auch den 30 Arbeitskräften, die auf diesem Bauerngut beschäftigt waren, kam ich zu fein vor. "Sie bleiben bestimmt nicht hier". Das war auch selbst mein ehrlichster Wunsch. Schon das Schlafen in einem Raum mit nur 2 Betten, in denen schon 4 Männer schliefen, war nichts für mich...

                                                    Fart nach dem Westen

Nachdem ich einige Lebensmittel beisammen hatte, hieß wieder die Parole: Flucht. Der Vorarbeiter auf dem Gut war ein alter Deutscher, den die Polen wegen seiner Sachkenntnis vorläufig duldeten, ich hätte es somit aushalten können, aber die Landarbeit war nichts für mich, wo ich noch die feinen Sachen von zu Hause trug, die mir die Polen im Guten oder mit Gewalt abnehmen wollten. Als ich fortging wollte sich mir wieder veines der dortigen Frauenzimmer anschließen, ich winkte aber angesichts der Erfahrungen in Grünberg schroff ab und machte mich stockdunkler Nacht und reiselndem Regen aus dem Staube.

An der Neiße erwies sich ein Übergang als nicht so einfach, ich mußte mich tagsüber in einem Heuschober verstecken, am Ufer patroullierten dauernd die Grenzposten und den Fluß konnte man auch nicht einfach durchwaten. Nirgends ein Kahn, ich mußte schließlich einsehen, daß man hier nicht rüber kam... So ging ich noch einmal zurück; ich pirschte mich bei günstiger Gelegenheit an einen Zug mit Aussiedlern heran und bestieg denselben.

Es schien alles gut gehen. Wir kamen auch der Grenze näher und glaubten nicht mehr an einen Zwischenfall. Aber kurz vor der Brücke über den Grenzfluß sprangen allerlei Untermenschen in den Zug und plünderten uns bis aufs Hemd aus. Mir erging es nicht besser als den andern, mußte vor allem den guten Anzug, den ich anhatte, ausziehen und bekam dafür eine ausgediente Russenjoppe zugeworfen. Anfangs setzte ich mich zur Wehr, sagte den Räubern in russischer Sprache einige unangenehme Brocken, sie ließen von mir ab, dann aber erschien ein Russe in der Uniform eines Majors, setzte mir die Pistole auf die Brust und befreite mich vom letzten, was ich hatte. Arm wie eine Kirchenmaus kam ich in die russische Zone und gelangte nach weiteren Abenteuern - u. a. besatätigte ich mich als Grenzführer an der russisch-englischen Zonengrenze - nach Hamburg. Weitergeleitet in ein schleswig-holsteinisches Flütlingslager nach Garding, fand ich dort zunächst meine Ruhe. - Das Leben schreibt die größten Romane!

                                                                                             Alfred Neubert


 




Wspomnienia mieszkańca Łodzi z 1945 roku - Sikawa Łódź - Der Heimatbote - 9/1954 - cz.5

 


                                                  Przeżycia mieszkańca Łodzi

Byłem teraz członkiem obozu Sikawa. Razem ze mną przebywali inni mieszkańcy Łodzi, tacy jak bogaty Heine ze sklepu obuwniczego przy ulicy Pomorskiej, syn Birke, który podobno nadal przebywa w więzieniu w Polsce, i inni. Ogrodziliśmy część rozległego terenu obozu wysokim drutem kolczastym. drutem kolczastym – i pewnego dnia za tym drutem pojawili się pierwsi Polacy. Takie jest życie!

Wkrótce potem pojawili się przedstawiciele firmy Kamiński, Pomorska 85*, i szukali wykwalifikowanych pracowników, takich jak tkacze, strzygacze, przędzalnicy, reigerzy itp. Zgłosiło się około 80 Niemców, w tym ja, połowa z nich to były kobiety. Zostałem wybrany przez zdecydowaną większość na swego rodzaju komendanta, z czym zgodził się również były właściciel fabryki Kamiński oraz pełnomocnik Ministerstwa Pracy. Jedynie Hofmeister Przendzelewski nie był z tego zadowolony. Próbował więc zrzucić na mnie winę za wszystko. Dzięki osobistej rozmowie z Kamińskim i pełnomocnikiem udało mi się uzyskać dla nas, magazynierów, prawo do wychodzenia po zakończeniu pracy. Musiałem jednak ręczyć za to, że nikt nie ucieknie. Dzięki temu mogłem wypuszczać osoby, co do których miałem pewność, że wrócą. Pewnego dnia w zakładzie stwierdzono poważne kradzieże. Na zebraniu zakładowym Hofmeister Przendzelewski stwierdził, że złodziejami są tylko Niemcy, ponieważ to oni mają przepustki i tym samym możliwość sprzedania drogich przędz. Kaminski i Rossomanski (pełnomocnik) energicznie temu zaprzeczyli, a Kamiński powiedział nawet: „Niemcy nie kradną, tylko Polacy”, ale pan Przendzelewski, jako wielki komunista, przeforsował swój pogląd. Zaproponowałem Kamińskiemu, że wywabię złodziei. Nie musiałem długo czekać.

Pewnego popołudnia zauważyłem, że znowu zniknęło prawie pół skrzynki dobrej przędzy. Poinformowałem więc wszystkich Niemców, aby pięć minut przed końcem pracy udali się do piwnicy, która była naszym pokojem dziennym i miejscem spotkań. Jednocześnie pół godziny przed końcem pracy poprosiłem fabrykanta Kamińskiego, aby wezwał strażników, ponieważ wtedy znajdziemy złodziei. Polacy chcieli opuścić fabrykę punktualnie, gdy pojawiła się milicja. Kamiński i Rossomanski stanęli przy drzwiach fabryki, a ja, jako jedyny Niemiec, przed toaletą. Nieświadomi niczego Polacy podeszli do wyjścia z dziedzińca fabrycznego. Wtedy pierwsi z nich dostrzegli milicję i natychmiast zaczęli się cofać, jak raki. Nie mogli jednak wejść do budynku fabryki, ponieważ stał tam Kaminski i Rossomanski, więc podeszli do toalety, aby tam ukryć przędzę. Zablokowałem im drogę, ale oni mnie odepchnęli, weszli do toalety i wrzucili tam przędzę, a inni pozbyli się „gorącego” towaru na podwórzu. Cały proces obserwowali Kamiński i Rossomanski. Teraz okazało się, kim byli złodzieje...

Nie pasowało to wcale zarządcy. Chciał, aby Niemcy zostali podejrzani, aby uniemożliwić im wyjście. Ja jednak doprowadziłem do tego, że złodzieje zostali rozpoznani. Teraz zarządca naprawdę się na mnie rozgniewał. Po zakończeniu pracy odwiedził nas w piwnicy, gdzie najczęściej rozmawiałem z ludźmi w języku niemieckim. Wściekły sapnął i zapytał, czy nie możemy rozmawiać po polsku. Odpowiedziałem mu jednak bezczelnie: „Czy Niemcy zabronili wam też posługiwania się językiem polskim?”. Teraz próbował pozbawić mnie funkcji komendanta 80 Niemców, ale nie udało mu się to, ponieważ miałem teraz jeszcze większe wsparcie i poparcie Kamińskiego i Rossomanskiego.

Pewnego dnia los przyszedł z pomocą Hofmeisterowi. Mój brat, który miał wtedy 13 lat i nie mógł znieść życia w tej dziurze, często przychodził do mnie do obozu. Pewnego dnia powiedział mi, że Hofmeister podobno dodał do naszego jedzenia żółty proszek. Rzeczywiście, wkrótce potem nasz współtowarzysz niedoli Erwin Nickel zachorował, cierpiąc na duszności. Pomimo wielokrotnych rozmów z Hofmeisterem – ponieważ była już godzina po pracy, nikogo innego nie było na miejscu – nie wezwano lekarza. Erwin Nickel zmarł tego samego wieczoru. Wieść rozeszła się lotem błyskawicy: jesteśmy truci. Do dziś nie wiem, na ile to była prawda. W każdym razie cztery dni później pani Sperling dotknęły te same trudności w oddychaniu. Było to w czwartek wieczorem, kiedy poprosiła mnie, abym dał jej urlop, tzn. pozwolenie na wyjście, ponieważ chciała pójść do lekarza. Dałem pani Sperling urlop, musiała tylko obiecać, że wróci do piątku w południe. Nadeszło piątkowe południe, piątkowy wieczór, a pani Sperling nie było widać. W sobotę rano zacząłem się denerwować, ponieważ pani nadal nie wracała. Hofmeister chodził z uśmiechem i wszędzie opowiadał, że moja kariera komendanta dobiegła końca. W tym samym czasie znalazło się dwóch mężczyzn z obozu, którzy stali się moimi zdrajcami – prawdopodobnie z powodu gorącego pragnienia zdobycia wygodnego stanowiska komendanta i rzecznika. Kiedy pani Sperling nie pojawiła się również wieczorem, stało się dla mnie jasne, że sam muszę zniknąć najpóźniej do niedzieli.

                                                           Ucieczka z przeszkodami

Już w niedzielę w nocy chciałem odejść. Tuż po północy ubrałem się i zamierzałem opuścić obóz, przeskakując przez ogrodzenie. Właśnie otworzyłem drzwi piwnicy, gdy nagle obaj zdrajcy stanęli przede mną i nie pozwolili mi odejść, jednocześnie alarmując cały obóz. Kobiety wsparły mnie i powiedziały, że bez względu na to, co się z nami stanie, on musi odejść. Część mężczyzn stała się niezdecydowana, byli teraz całkowicie rozbudzeni, wiedzieli, że to ucieczka i nie chcieli brać za to odpowiedzialności.

Wczesnym rankiem obaj zdrajcy przekazali wszystko zarządcy. Na szczęście w sobotę poprosiłem Kamińskiego i Rossomanskiego o wystawienie mi pozwolenia na wyjście w niedzielę. Zarządca nie chciał mnie wypuścić nawet w niedzielę po południu. Dopiero po ożywionej wymianie zdań ustąpił i zezwolił na wyjście. Jednocześnie zdymisjonował mnie ze stanowiska komendanta obozu dla 80 Niemców i mianował jednego z tych zdrajców. Nie miało to dla mnie znaczenia, wiedziałem już, że nie ma dla mnie powrotu do obozu. Jeszcze w niedzielę zdobyłem polski dowód tożsamości od dobrych polskich znajomych z Łodzi-Radegast, ul. Bednarskiej 30. Byli to porządni Polacy, którzy często odwiedzali mnie w obozie i już wcześniej doradzali mi ucieczkę. Byłem więc dobrze przygotowany do ucieczki i w niedzielę wieczorem zamierzałem zostawić całą tę sprawę za sobą. Pociągiem miałem najpierw pojechać z Łodzi do Wrocławia.

                                                                      (ciąg dalszy nastąpi)

Źródło: Przegląd od AI

* - Fabryka Kamiński przy ul. Pomorskiej 83/85 w Łodzi to historyczna nazwa dla dawnej fabryki, która po wojnie przeszła na własność państwa i była związana z Pomorską Fabryką Maszyn, a obecnie na tym adresie znajduje się klub sportowy Manufaktura mocy, oferujący siłownię i treningi sztuk walki dla dorosłych i dzieci. 

Kluczowe informacje:
  • Historia: W okresie powojennym obiekt był związany z nazwą „Jakób Kamiński i 9-ka” oraz Pomorską Fabryką Maszyn, a wcześniej był to zakład należący do Löhnert Sp. z o. o..
  • Lokalizacja: Łódź, ul. Pomorska 83/85 (lub 85).
  • Współczesność: Obecnie pod tym adresem działa klub Manufaktura Mocy. 


                                                     Erlebnisse eines Lodzers

Ich war nun ein Angehöriger des Lagers Sikawa. Mit mir saßen andere Lodzer, wie der reiche Heine vom Schuhgeschäft on der Pomorska, dann der Sohn von einem Birke, der angeblich noch in Polen im Gefängnis sein soll, und andere mehr. Wir umzäunten einen Teil des ausgedehnten Lagergeländes mit hohem. Stacheldraht - und eines Tages kamen die ersten Polen hinter diesen Stacheldraht. So geht es im Leben!

Bald darauf erschienen Vertreter von der Firma Kaminski, Pomorska 85*, und suchten Fachkräfte, wie z. B. Weber, Scherer, Andreher, Reiger usw. Etwa 80 Deutsche meldeten sich, darunter auch ich, die Hälfte waren Frauen. Ich wurde von der überwiegenden Mehrheit als sozusagen Kommandant gewählt, womit auch der ehemalige Fabrikbesitzer Kaminski sowie der Pełnomocnik (Bevollmächtigte) vom Arbeitsministerium einverstanden waren. Lediglich Hofmeister Przendzelewski paßte das nicht ganz in den Kram. Er hat denn auch versucht, mir allerhand in die Schuhe zu schieben. Ich hatte durch persönliche Vorsprache bei Kaminski und dem Pełnomocnik erreicht, daß wir Gelagerten nach Dienstschluß Ausgang haben durften. Nur mußte ich dafür geradestehen, daß niemand entfloh. So konnte ich die Leute ausgehen lassen, zu denen ich Vertrauen hatte, daß sie auch wieder zurückkommen würden. Nun wurden eines Tages im Betrieb größere Diebstähle festgestellt. Auf einer Betriebsversammlung äußerte sich Hofmeister Przendzelewski, die Diebe seien nur die Deutschen, denn die hätten ja auch Ausgang und somit die Möglichkeit, die teuren Garne abzusetzen. Kaminski und Rossomanski (der Pelnomocnik) bestritten das energisch und Kaminski sagte sogar: "Die Deutschen stehlen nicht, das tun nur die Polen", doch setzte sich der Pan Przendzelewski als großer Kommunist mit seiner Ansicht durch. Ich erbot mich Kaminski, die Diebe zu überführen. Brauchte auch nicht lange darauf zu warten.

Eines Nachmittags merkte ich, daß abermals fast eine halbe Kiste guten Garnes verschwunden war. Ich gab daraufhin allen Deutschen bekannt, sich fünf Minuten vor Dienstschluß inden Keller zu begeben, der ja unser Wohn- und Aufenthaltsraum war. Gleichzeitig bat ich eine halbe Stunde vor Feierabend den Fabrikanten Kaminski, er möge heute Wachen anfordern, denn dann würden wir die Diebe finden. Pünktlich wollten die Polen die Fabrik verlassen, als Miliz erschien. Kaminski sowie Rossomanski stellten sich an die Fabriktüren, ich als alleiniger Deutscher vor den Abort. Ahnungslos schritten die Polen dem Ausgang des Fabrikhofes zu. Da erblickten die ersten die Miliz und sofort setzte ein reges Zurückgehen ein, wie bei einem Krebs. Ins Fabrikgebäude konnten sie aber nicht rein; da ja Kaminski und Rossomanski dort standen, so kamen sie auf den Abort zu, um hier das Garn verschwinden zu lassen.lch verwehrte ihnen den Weg, sie stießen mich jedoch weg, gingen in den Abort und warfen das Garn hinein, andere entledigten sich der "heißen" Ware auf dem Hof. Dieser Vorgang wurde von Kaminski und Rossomanski beobachtet. Nun stellte sich heraus, wer die Diebe waren ...

Das paßte dem Hofmeister gar nicht ins Konzept. Er wollte mit der Verdächtigung der Deutschen erreichen, daß denselben der Ausgang gesperrt würde. Ich aber hatte erreicht, daß die Diebe erkannt wurden. Nun wurde der Hofmeister erst richtig auf mich wütend. Besuchte uns nach Dienstschluß im Keller, wo ich mich meistens mit den Leuten in deutscher Sprache unterhielt. Wütend schnaufte er und meinte, ob wir nicht polnisch sprechen könnten. Ich aber antwortete ihm frech: "Haben euch denn die Deutschen auch die polnische Sprache verwehrt??" Nun versuchte er mich als Kommandanten der 80 Deutschen abzusetzen, was ihm aber nicht gelang, da ich jetzt erst recht große Unterstützung und Rückhalt bei Kaminski und Rossomanski hatte.

Da kam dem .Hofmeister eines Tages der Zufall zu Hilfe. Mein Bruder, der damals 13 zählte und es in dem Loch zu Hause nicht aushielt, fand sich öfter bei mir im Lager ein. Eines Tages trug er mir zu, daß der Hofmeister in unser Essen angeblich gelbes Pulver getan hätte. Tatsächlich. erkrankten einige Zerspäter unser Leidensgenosse Erwin Nickel, indem er an Atemnot litt. Trotz mehrmaliger Vorsprache beim Hofmeister - da es bereits nach der Arbeitszeit war, war niemand sonst anwesend - wurde kein Arzt geholt. Erwin Nickel verstarb noch am selben Abend. Wie ein Lauffeuer ging es um: wir werden vergiftet. Was daran wahr, weiß ich bis heute nicht. Jedenfalls befiel vier Tage später Frau Sperling dieselbe Atemnot. Es war am Donnerstagabend, als sie mich bat, ich möge ihr doch Urlaub, d. h. Ausgang geben, sie wolle zum Arzt. Ich gab daraufhin Frau Sperling Urlaub, lediglich mußte sie versprechen, bis Freitag mittags zurück zu sein. Es kam Freitagmittag, Freitagabend, Frau Sperling ist nicht zu sehen. Sonnabend früh wurde ich auch schon nervös, da die Frau immer noch ausblieb. Grinsend ging der Hofmeister umher und erzählte überall, daß ich nun wohl endgültig als Kommandant ausgespielt hätte. Gleichzeitig fanden sich auch zwei Männer von den Gelagerten, die zum Verräter an mir wurden - wohl in dem sehnlichen Wunsch, selbst die bequeme Stelle als Kommandant und Sprecher zu erhalten. Als Frau Sperling sich auch am Abend nicht zeigte, stand es bei mir fest, daß ich selbst noch bis spätestens Sonntag verschwinden müßte.

                                                           Flucht mit Hindernissen

Schon in der Sonntagnacht wollte ich fort. Kurz nach Mitternacht zog ich mich an und gedachte das Lager über den Zaun zu verlassen. Eben öffnete ich die Tür des Kellers, als plötzlich die beiden Verräter vor mir standen und mich nicht weiter ließen, zugleich aber das ganze Lager alarmierten. Die Frauen unterstützten mich und sagten, ganz gleich, was nachher mit uns geschieht, er muß fort. Ein Teil der Männer wurde wankelmütig, sie waren jetzt hellwach, wußten, daß es eine Flucht war und wollten es nicht verantworten.

Am frühen Morgen wurde durch die beiden Verräter dem Hofmeister alles zugetragen. Zum Glück hatte ich mir Sonnabend noch von Kaminski und Rossomanski einen Urlaubsschein für den Sonntag ausstellen lassen. Der Hofmeister wollte mich auf diesen Urlaubsschein nicht einmal Sonntag nachmittag herauslassen. Erst nach heftigem Wortwechsel gab er nach und erlaubte den Ausgang. Gleichzeitig setzte er mich als Lager: kommandanten für die 80 Deutschen ab und ernannte einen dieser Verräter. Mir war das gleich, nun wußte ich, daß es für mich kein Zurück zum Lager mehr gab. Noch im Laufe des Sonntags besorgte ich mir von guten polnischen Bekannten aus Lodz-Radegast, Bednarska-Straße 30, einen polnischen Ausweis. Es waren anständige Polen, die mich oft im Lager besuchten und mir bereits zur Flucht geraten hatten. So war ich gut versorgt zur Flucht und gedachte am Sonntagabend der ganzen Sache den Rücken zu kehren. Mit einem Zug sollte es von Lodz zunächst nach Breslau gehen. 

                                                                   (Fortsetzung folgt)

Quelle: Überblick von AI

* - Die Fabrik Kamiński in der Pomorska-Straße 83/85 in Łódź ist der historische Name einer ehemaligen Fabrik, die nach dem Krieg in Staatsbesitz überging und mit der Pomorska Fabryka Maszyn (Pommersche Maschinenfabrik) verbunden war. Heute befindet sich an dieser Adresse der Sportverein Manufaktura mocy, der ein Fitnessstudio und Kampfsporttraining für Erwachsene und Kinder anbietet.

Wichtige Informationen:

  • Geschichte: In der Nachkriegszeit war das Objekt mit dem Namen „Jakób Kamiński i 9-ka” und der Pomorska Fabryka Maszyn verbunden, zuvor gehörte es der Firma Löhnert Sp. z o. o..
  • Standort: Łódź, ul. Pomorska 83/85 (oder 85).
  • Gegenwart: Derzeit ist unter dieser Adresse der Club Manufaktura Mocy tätig.

Wspomnienia mieszkańca Łodzi z 1945 roku - Donbas - Ucieczka - Der Heimatbote - 8/1954 - cz.4

 Każdy z nas wiele przeżył. Aby nie zatonęło to w morzu zapomnienia, należy to spisać, tak jak uczynił to ten rodak z Łodzi, któremu rok 1945 przyniósł tak barwne i różnorodne przeżycia, jakich zwykli śmiertelnicy nigdy nie doświadczają, i który w dzisiejszej kontynuacji swojej relacji opisuje powrót do Polski po tym, jak udało mu się szczęśliwie uciec z obozu dla wysiedleńców w Rosji i w końcu przekroczyć granicę rosyjsko-polską.

W pociągu, który zabierał mnie coraz dalej w głąb Polski, panowała cisza jak makiem zasiał. Moje myśli krążyły w kółko. Jak to możliwe, że kontrola graniczna mnie nie wykryła?! - - - W końcu musiałem wyjść z mojej niewygodnej sytuacji i pokazać się innym pasażerom. Byli niezmiernie zaskoczeni, ale od razu przedstawiłem się jako Polak, który w 1939 roku trafił do rosyjskiej niewoli, a teraz udało mu się uciec. Mimo to niektórzy chcieli mnie zgłosić, podczas gdy inni – a była to większość – nie tylko ukryli mnie przed kontrolą, ale nawet kupili mi bilet, gdy konduktor znalazł mnie bez biletu. W ten sposób dotarłem bezpiecznie do Lublina.

Kiedy wysiedliśmy w Lublinie i chciałem wejść do poczekalni, nagle obok mnie stanęła polska sierżant (feldwebel). Szepnęła mi do ucha: „Proszę udać się do Polskiego Czerwonego Krzyża na dworcu! Tam proszę wejść do trzeciego pokoju i powiedzieć, że przysłała pani Agnieszka”. Zrobiłam, jak mi polecono. Dumny Polak, którego od razu można było rozpoznać jako wyższego rangą oficera, przyglądał mi się przez chwilę, a następnie kazał mi czekać na zewnątrz. Słyszałam rozmowę telefoniczną, ale nic nie rozumiałam. Po około pół godzinie wyszedł ze swojego pokoju i poprosił mnie do siebie. Mówił bardzo uprzejmym tonem, zadawał kilka nieistotnych pytań. Nagle powiedział: „W tej chwili nie ma dla nas znaczenia, kim pan jest. Proszę tu zostać, otrzyma pan dowód tożsamości, pieniądze, rzeczy i wszystko inne. Wie pan zapewne, gdzie ma pan zostać przydzielony”. Oczywiście odpowiedziałem, że wiem. Nie chcę jednak wstąpić do Armii Krajowej w Lublinie, ale w Poznaniu lub Sierpcu. Na to on odpowiedział: „Jeśli był pan Polakiem, nie figurującym na żadnej liście ludności, to nawet dobrze, że pojawiają się tam ludzie znający Rosję. Jeśli jednak kiedykolwiek figurował pan na liście ludności (Volkslista), to powinien pan pozostać u nas w Lublinie i – ukryć się tutaj”. Jego szczerość na chwilę odebrała mi mowę. Jednak błyskawicznie zdałem sobie sprawę, że pod żadnym pozorem nie należy przyznawać się do posiadania listy ludności, więc ponownie bezczelnie odpowiedziałem: „Jestem Polakiem”. W rezultacie pozostałem w Lublinie przez cały dzień, otrzymałem pieniądze i prowiant, a polski urzędnik wysłał mnie w kierunku Poznania i Leszna, dając mi hasło, które miałem dobrze zapamiętać. Miałem dokładne instrukcje, do kogo mam się tam zwrócić. Ogolony i świeżo umyty, w końcu z prawdziwym biletem w ręku, wyruszyłem w kierunku ojczyzny.

                                                             Z powrotem w Łodzi

Około południa dotarłem na łódzki dworzec (Dworzec Fabryczny), przeszedłem bez przeszkód przez blokadę i znalazłem się w Łodzi, mieście moich marzeń. Z bijącym sercem spacerowałem po mieście, chciałem tylko raz zobaczyć, jak się mają moi bliscy, przebrać się w domu i następnie, zgodnie z moim biletem, pojechać dalej w kierunku Poznania, a później, co nie było przewidziane w bilecie, udać się do Niemiec. Na moje nieszczęście w parku przy Dworcu Fabrycznym spotkałem sąsiada, który był całkowicie zaskoczony i nie wierzył własnym oczom. Wiedział przecież, że 1 marca 1945 r. wyjechałem transportem do Rosji, a dziś był 17 kwietnia – czyli zaledwie siedem tygodni później – więc musiało to być jakieś dziwne zjawisko, że ten Niemiec znów był wolny. Był to Polak, który był mi życzliwie nastawiony, ale teraz miał na sobie mój płaszcz i garnitur. Wykorzystał „nowe czasy” i zorganizował sobie większość moich rzeczy. Przyjrzałem mu się od stóp do głów, a on od razu zrozumiał, co oznacza moje spojrzenie. Szybko powiedział: „Ubrałem się w twoje rzeczy, żeby nie dostały się do nich mole”.

Mężczyzna był troskliwy... Odpowiedziałem, że to w porządku, ale raczej nie będę już mógł ich używać... Chociaż początkowo zamierzałem wieczorem udać się do moich bliskich, nie mogłem odrzucić jego propozycji, aby pojechać z nim do domu już teraz. Zapłacił nawet za bilet. Kiedy skręciliśmy w Alexanderhofstraße/Aleksandrowska, powiedział, że musi jeszcze odwiedzić swoją matkę. Począłem coś podejrzewać, ale nie mogłem wysiąść w pobliżu mojego miejsca zamieszkania i ukrywać się do wieczora, więc pojechałem do domu.

Zapukałem – można sobie wyobrazić zdziwienie mojej żony, kiedy otworzyła drzwi i mnie rozpoznała! Nie rozmawialiśmy zbyt wiele, nie mogła mi darować, że znów się tu pojawiłem. „Wracaj do Niemiec!” Wyjaśniłem jej, że jeszcze tej nocy ucieknę, ale najpierw chcę się przebrać, przede wszystkim pozbyć się wszy i porządnie zjeść.

                                                                    Nowe aresztowanie

Ledwie skończyłem mówić, a żona postawiła coś do jedzenia na stole – ktoś zapukał! Milczeliśmy, ale pukanie stawało się coraz głośniejsze, więc poszedłem otworzyć. Weszło trzech Polaków, właściwie starych znajomych, z którymi przeżyłem wiele, ale dziś byli wysokimi rangą członkami milicji. Spojrzeli na mnie i miałem wrażenie, że patrzą przeze mnie, ponieważ gapią się na mnie jak na Marsjanina. Na moje pytanie, czego ode mnie chcą, czy znów mnie aresztują, odpowiedzieli: tak. – A dlaczego? – zapytałem. „Rozkaz rosyjskiego dowódcy!” Próbowałem przypomnieć im o minionych czasach, a także o obietnicach i przysięgach, które mi kiedyś złożyli. Wtedy jeden z nich zapytał, dlaczego byłem tak głupi, że wróciłem do własnego domu, i że powinienem był raczej przyjść do niego i jego żony. Na moje pytanie, skąd dowiedzieli się o moim przybyciu, odpowiedzieli: „Dobrzy sąsiedzi cię wydali. Wiedzieliśmy nawet, jakim tramwajem przyjechałeś”. Hojnie, jako dawni przyjaciele, pozwolili mi przynajmniej się przebrać i szybko coś zjeść.

Teraz ponownie udaliśmy się na posterunek policji na rogu ulicy Sierakowskiego. Nie było tam żadnych obcych twarzy, wszyscy byli mi znani, ale mimo to nikt nie był w stanie mi pomóc. Wszyscy rozmawiali o tej sprawie, ja również próbowałem ożywić dawno zapomniane wydarzenia. W końcu wszyscy zgodzili się, że Polacy nie będą mnie już aresztować, o ile rosyjski komendant wypuści mnie na wolność.

Komendantura znajdowała się w budynku właściciela fabryki Buhle. Znana mi polska milicja towarzyszyła mi w tej drodze do Canossy. Czekały tam na mnie kolejne przesłuchania. Polscy świadkowie zgłaszali się dobrowolnie i wychwalali moje dobre zachowanie w czasie niemieckiej okupacji. Rosyjski komendant nie wiedział, co zrobić, i pomimo wielu interwencji nie czuł się uprawniony do zwolnienia mnie. Powód: „N. miał kiedyś listę ludową” - Volksliste.  i tak zostałem przekazany NKWD do dalszej oceny.

                                                              W więzieniu NKWD

Trafiłem do więzienia przy ulicy Kilinskiego 152 w Łodzi. Przez dwie doby siedziałem w pokoju recepcyjnym, nie będąc przesłuchiwanym. Ponieważ protokół komendanta został przekazany, wiedzieli o mnie wszystko i o tym, że przybyłem z Rosji. Oczywiście podczas przesłuchań nigdy nie przyznałem się, że uciekłem z Rosji, tylko „zostałem zwolniony z powodu choroby”. Wszyscy się z tego śmiali i nikt mi nie wierzył, ale ja pozostałem przy swoim...

Wtedy popełniłem największy błąd w moim życiu. Podczas drugiej nocy w pokoju przyjęć przyprowadzono do mnie skrępowanego, pokrytego krwią człowieka.

Zaczęliśmy powoli rozmawiać z zachowaniem dystansu. Nie zauważyłem, że wciągnął mnie w coraz głębszą rozmowę. Już w 1918 roku uciekł z Charkowa przed bolszewikami, a teraz złapali go tutaj. Kiedy dowiedział się, że ja też byłem w Charkowie, chciał wiedzieć, jak tam wygląda sytuacja i jak żyją tam ludzie. I tak się złożyło, że opowiedziałem mu trochę o prawdziwej sytuacji w „raju”. Że w Rosji panował głód i jedzono chleb z nasion słonecznika – przed końcem wojny w 1945 roku! – że takie delikatne rzeczy, jakie miałem teraz w domu, nosił co najwyżej burmistrz Moskwy i tak dalej.

Następnego ranka zabrano mojego współwięźnia, a pół godziny później mnie. Przesłuchiwał mnie major NKWD; nagle zmienił temat i zapytał, jak by to było, gdybym dzisiaj umarł, a moje rzeczy zostały wysłane do burmistrza Moskwy... Błyskawicznie zorientowałem się w sytuacji i zapytałem go niewinnie, czy mógłby wyrazić się jaśniej. I wtedy wyszło na jaw wszystko, co powiedziałem mojemu rzekomemu współwięźniowi. Zaprzeczyłem i stanowczo wszystkiemu zaprzeczyłem, nawet podczas konfrontacji pozostałem nieugięty. Bicie i pistolet przy skroni nie mogły skłonić mnie do wyznania prawdy. Niech panowie się wysilają; zbyt dobrze wiedziałem, o co toczy się gra: jeśli się przyznasz, to pozostało ci tylko kilka minut, które możesz spędzić na tej pięknej ziemi...

Przez trzy dni torturowano mnie w sposób ledwo do zniesienia, ale pozostałem nieugięty. Czwartego dnia umieszczono mnie w celi, w której przebywało około 40 innych więźniów. Więźniowie nie byli Niemcami, tylko Polakami. Wśród nich byli byli oficerowie, policjanci, wysocy urzędnicy i konfidenci, czyli niemieccy donosiciele. Nie wiem, kto zadbał o to, aby wszyscy wiedzieli: „Ten nowy uciekł z Rosji!”. W każdym razie wszyscy mnie atakowali i chcieli dowiedzieć się jak najwięcej o Rosji. Ja jednak byłem ostrożny i zachowałem rozwagę, bo mowa jest srebrem, a milczenie złotem! Wolałem milczeć jak grób, ale już następnego dnia do naszej celi przyprowadzono kolejnego więźnia. Rozpoznałem w nim mojego byłego dowódcę batalionu z polskiej armii. On również mnie rozpoznał i również chciał wiedzieć, jak wygląda sytuacja w Rosji. Zacząłem więc mówić, ale nie tak jak poprzednio: źle, lecz przedstawiałem wszystko w jasnych, czerwonym barwach, wychwalałem Rosję, jak mało kto na tym świecie wychwalał „raj”. Na pytanie mojego byłego dowódcy batalionu, dlaczego nie zostałem tam, gdzie było tak dobrze, tylko się roześmiałem i mrugnąłem okiem. . .

Tak się złożyło, że po pięciu tygodniach zostałem przeniesiony z więzienia do Sikawy.

                                                                     (ciąg dalszy nastąpi)


Jeder von uns hat viel erlebt. Damit es nicht im Meer der Vergessenheit versinkt, sollte es aufgeschrieben werden, wie es dieser Lodzer Landsmann getan hat, dem das Jahr 1945 so bunte und vielfältige Erlebnisse bescherte, wie sie dem gewöhnlich Sterblichen niemals zuteil werden, und der uns in der heutigen Fortsetzung seines Berichtes die Rückkehr nach Polen schildert, nachdem es ihm gelungen war, aus dem Verschleppten lager in Rußland glücklich auszubrechen und endlich auch, die russisch-polnische Grenze zu überschreiten.

Im lag mucksmäuschenstill in dem Zuge, der mich immer weiter nach Polen hineintrug. Meine Gedanken kreisten in der Runde. Wie war es möglich gewesen, daß mich die Grenzkontrolle nicht entdeckt hatte?! - - - Endlich mußte ich aus meiner unbequemen Lage heraus und mich den anderen Fahrgästen zeigen. Die waren nicht wenig erstaunt, aber ich gab mich gleich als Pole aus, der 1939 in russische Gefangenschaft geriet und dem jetzt die Flucht gelang. Trotzdem wollten die einen mich anzeigen, während die anderen - und das war die Mehrheit - mich nicht nur vor Kontrollen versteckten, sondern sogar eine Fahrkarte lösten, nachdem mich ein Schaffner ohne Fahrkarte angetroffen hatte. So kam ich gut bis Lublin durch.

Als wir in Lublin ausstiegen und ich eben in den Wartesaal treten wollte, stand plötzlich eine polnische Sergeantin (Feldwebel) neben mir. Sie rief mir leise zu: Begeben Sie sich zum Polnischen Roten Kreuz auf dem Bahnhof! Dort gehen Sie in das dritte Zimmer und sagen, daß Agnieszka Sie geschickt hätte. - Ich tat wie mir befohlen. Ein stolzer Pole, dem man den höheren Offizier sofort ansah, musterte mich einige Zeit und hieß mich dann draußen warten. Ich hörte telefonieren, konnte aber nichts verstehen. Nach ungefähr einer halben Stunde kam er aus seinem Zimmer und bat mich zu sich. Er redete in sehr höflichem Ton, fragte einiges Belanglose. Auf einmal sagte er: "Uns ist im Moment ganz gleich, wer Sie sind. Bleiben Sie hier, Sie bekommen Ausweis, Geld, Sachen und alles andere. Wo Sie eingegliedert werden sollen, wissen Sie wohl." Natürlich antwortete ich, daß ich Bescheid wisse. Doch möchte ich nicht in Lublin der A.K. (Armia Krajowa) beitreten, sondern in Posen oder Lissa. Darauf meinte er: "Wenn Sie Pole waren, ohne jegliche Volksliste, dann ist es sogar gut, daß auch dort Leute auftauchen, die Rußland kennen. Besaßen Sie aber jemals eine Volksliste, dann sollten Sie bei uns in Lublin bleiben und - hier untertauchen." Seine Offenheit verschlug mir für einen Augenblick die Sprache. Überdachte aber blitzschnell, daß es unter gar keinen Umständen gut sei, den vormaligen Besitz der Volksliste zuzugeben und so antwortete ich wieder dreist: "Ich bin Pole." Daraufhin blieb ich in Lublin einen ganzen Tag, faßte Geld und Verpflegung und wurde mit einem Kennwort, welches ich mir gut einprägen sollte, von dem polnischen Beamten in Richtung Posen und Leszno in Marsch gesetzt. Hatte genaue Anweisung, an wen ich mich dort wenden sollte. Glattrasiert und frischgewaschen fuhr ich, endlich mit einer richtigen Fahrkarte in der Hand, in Richtung Heimat los.

                                                                Wieder in Lodz

Gegen Mittag traf ich auf dem Lodzer Bahnhof (Dworzec Fabryczny) ein, ging unbehelligt durch die Sperre und befand mich in Lodz, der Stadt meiner Träume. Mit einigem Herzklopfen spazierte ich durch die Stadt, wollte nur einmal hinschauen, wie es wohl meinen Angehörigen gehen mochte, mir zu Hause andere Sachen anziehen und dann ganz so, wie es meine Fahrkarte vorsah, in Richtung Posen weiterfahren und später, was die Fahrkarte nicht vorsah, mich nach Deutschland absetzen. Zu meinem Unglück begegnete ich in dem Park am Dworzec Fabryczny einem Nachbarn, der ganz verdutzt war und glaubte, seinen Augen nicht zu trauen. Wußte er doch, daß ich am 1. März 1945 mit einem Transport nach Rußland abgefahren war und heute hatten wir den 17. April - also noch nimt sieben Wochen später - da mußte es mit dem Kuckuck zugegangen sein, daß dieser Niemiec schon wieder frei war. Es war ein an sich mir gut gesonnener Pole, nur steckte er jetzt in meinem Mantel und auch Anzug, er hatte die "neue Zeit" ausgenutzt und sich einen Großteil meiner Sachen organisiert. Ich musterte ihn von oben bis unten und er begriff sofort, was mein Mustern zu bedeuten hatte. Schnell sagte er: "Ich habe mir deine Sachen angezogen, damit die Motten nicht reinkommen sollen." Der Mann war fürsorglich - - - -. Ich erwiderte hierauf, es sei schon gut, ich werde sie wohl kaum noch gebrauchen können . . . . Obwohl ich erst beabsichtigt hatte, gegen Abend zu meinen Angehörigen zu gehen, konnte ich schlecht seinen Vorschlag ablehnen, gemeinsam mit ihm nach Hause zu fahren und zwar schon jetzt. Er bezahlte noch die Fahrkarte. Als wir in die Alexanderhofstraße/ Alexandrowska einbogen, meinte er, er müsse noch mal seine Mutter besuchen. Ich schöpfte Verdacht, konnte aber unmöglich mehr in der Nähe meines Wohnortes abspringen und mich bis abends verstekken, deshalb fuhr ich eben bis nach Haus.

Ich klopfte - das Erstaunen meiner Frau kann man sich vorstellen, als sie öffnete und mich erkannte! Viel sprachen wir nicht, sie konnte mir den Vorwurf nicht ersparen, weshalb ich mich wieder hierher wage. "Geh nach Deutschland!" Ich erklärte ihr, daß ich noch diese Nacht abhauen würde, nur wollte ich mich umziehen, vor allen Dingen meine Läuse loswerden und auch einmal richtig essen.

                                                               Neue Verhaftung

Kaum hatte ich mein Sprechen beendet und die Frau etwas Eßbares auf den Tisch gestellt - klopfte es! Wir schwiegen, aber das Klopfen wurde lauter und ich ging und öffnete. Herein kamen drei Polen, eigentlich alte Bekannte, mit denen ich schon durch dick und dünn gegangen war, heute aber hohe Angehörige der Miliz. Sie sahen mich an und ich glaubte, sie sähen durch mich hindurch, denn sie bestaunten einen wie einen Marsmenschen . Auf meine Frage, was sie denn von mir wollten, ob etwa wieder verhaften, antworteten sie: ja. - Und warum? fragte ich. "Befehl vom russischen Kommandanten !" Ich versuchte sie an vergangene Zeiten zu erinnern sowie an die Versprechen und Schwüre, die sie mir einst gaben. Darauf äußerte sich einer, warum ich denn so dumm gewesen sei, ins eigene Haus zurückzukehren, ich hätte lieber zu ihm und seiner Frau kommen sollen. Auf meine Frage, wie sie meine Ankunft hier erfahren hätten, antworteten sie: "Die guten Nachbarn haben dich verpfiffen. Wir wußten sogar, mit welcher Straßenbahn du gefahren bist." Großzügig, als ehemalige Freunde, gestatteten sie, daß ich mich wenigstens umziehen konnte und schnell etwas in den hungernden Magen steckte.

Nun ging es abermals zum Polizeirevier an der Ecke Sierakowskiego. Kein fremdes Gesicht dort, vielmehr alles Bekannte und trotzdem - von keinem eine Hilfe. Alle sprachen zu dem Fall, auch ich, versuchte, längst in Vergessenheit Geratenes neu zu beleben. Zum Schluß waren sich alle einig daß mich die Polen nicht mehr verhaften würden, sofern mich der russische Kommandant auf freien Fuß setzte. 

Die Kommandantura befand sich in dem Gebäude des Fabrikbesitzers Buhle. Polnische bekannte Miliz begleitete mich auf diesem Gang nach Canossa. Verhör um Verhör wartete dort meiner. Polnische Zeugen marschierten freiwillig auf und sangen Loblieder auf mein gutes Verhalten zur Zeit der deutschen Besetzung. Der russische Kommandant wußte schließlich weder aus noch ein, er glaubte sich trotz vieler Fürsprachen nicht berechtigt, mich auf freien Fuß zu setzen. Begründung: "N. hat einmal eine Volksliste gehabt", und so wurde ich der NKWD zur weiteren Beurteilung übergeben.

                                           Im NKWD Gefängnis

Ich landete im Gefängnis auf der Kilinskiego 152 in Lodz. Zwei Tage und zwei Nächte saß ich im Zimmer der Aufnahme, ohne daß ich verhört wurde. Da das Protokoll des Kommandanten ja mitkam, wußten sie über mich, Bescheid und daß ich ein Ankömmling aus Rußland wäre. Natürlich habe ich bei den Vernehmungen nie zugegeben, daß ich aus Rußland geflohen bin, sondern .,ich wurde wegen Krankheit entlassen". Alle lachten darüber und keiner glaubte es, ich aber blieb dabei . . . .

Nun kam der größte Fehler, den ich je gemacht hab. Während der zweiten Nacht in den Aufnahmeräumen brachte man einen gefesselten mit Blut besudelten Menschen zu mir. Wir fingen langsam auf Distanz an zu sprechen. Er verwickelte mich in ein immer tieferes Gespräch, ohne daß ich es merkte. Schon 1918 sei er aus Charkow vor den Bolschewisten geflohen und jetzt hätten sie ihn hier gegriffen. Als er nun erfuhr, daß ich auch in Charkow war, wollte er wissen, wie es dort aussähe und wie es den Leuten dort ginge. Und da passierte es, daß ich ihm einiges von den wahren Verhältnissen im "Paradies" erzählte. Daß nämlich in Rußland Hungersnot herrschte und man Brot aus Sonnenrosenkernen verzehrte, - vor Kriegsende 1945! - daß solch, feine Sachen, wie ich sie jetzt von zu Hause hatte, höchstens der Bürgermeister von Moskau anzöge, und so weiter.

Am nächsten Morgen holte man meinen Mitgefangenen, nach einer halben Stunde mich. Ein NKWD-Major verhörte mich; plötzlich wechselte er das Thema und meinte, wie es denn wohl wäre, wenn ich heute sterbe und meine Sachen dem Bürgermeister von Moskau geschickt würden - - - - Blitzartig erfaßte ich die Situation und fragte ihn harmlos, er möge deutlicher werden. Und da kam schon alles ans Tageslicht, was ich meinem angeblichen Mitgefangenen erzählt hatte. Ich leugnete und stritt rundheraus alles ab, sogar bei einer Gegenüberstellung blieb ich hart. Prügel und die Pistole im Genick konnten mich nicht von meinem Leugnen abbringen. Sollten sich die Herren anstrengen; ich wußte zu genau, was auf dem Spiele stand: gibst du es zu, dann sind es nur noch Minuten, die du auf dieser schönen Erde verbringen kannst ...

Drei Tage lang wurde ich auf kaum mehr erträgliche Weise gefoltert, blieb aber hart. Am vierten Tag legten sie mich in eine Zelle, in der sich ungefähr 40 andere Gefangene befanden. Die Gefangenen waren keine Deutschen, vieimehr lauter Polen. Darunter ehemalige Offiziere, Polizei, hohe Beamte und Konfidenten, d. h. deutsche Spitzel. Wer dafür gesorgt hat, daß es alle wußten: Der Neue da ist aus Rußland entflohen! - weiß ich nicht. Jedenfalls bestürmten mich alle und wollten viel über Rußland wissen. Ich aber war ein gebranntes Huhn und blieb vorsichtig, Reden ist Silber, Schweigen Gold! Ich schwieg lieber wie Eisen,

Gleich am nächsten Tag 'brachte man abermals einen Gefangenen in unsere Zelle. Ich erkannte in ihm meinen ehemaligen Bataillonskommandeur aus der polnischen Wehrmacht. Auch er erkannte mich, auch er wollte wissen, wie es in Rußland aussehe. Da fing ich an zu reden, aber nicht wie zuvor: schlecht, sondern malte alles in leuchtend roten Farben, lobte Rußland, wie wohl kaum ein Mensch auf dieser Welt das "Paradies" gelobt hat. Auf die Frage meines ehemaligen Bataillonskommandeurs, warum ich denn nicht dort blieb, wo es so gut sei, lachte ich bloß und zwinkerte mit den Augen. . .

So kam es, daß ich nach fünf Wochen vom Gefängnis nach Sikawa transportiert wurde. 

                                                          (Fortsetzung folgt)


Wspomnienia mieszkańca Łodzi z 1945 roku - Donbas - Ucieczka - Der Heimatbote - 7/1954 - cz.3

 Mieszkaniec Łodzi opowiada nam o swoich przeżyciach. Jest to nasz rodak, który doświadczył niezwykłych rzeczy! Podobnie jak inni, w styczniu 1945 r. został zmuszony do wyjazdu na zachód, ale potem powrócił do rodzinnego miasta z dokumentem tożsamości „polskiego robotnika przymusowego”. Pomimo wszystkich dobrodziejstw okazanych Polakom, został tu aresztowany, wywieziony do zagłębia węglowego w Doniecku, w najgłębszej Rosji i stamtąd w końcu odważył się uciec. Ostatnia część zakończyła się opisem pierwszego etapu ucieczki i aresztowania.

                                                                 Niebezpieczny list

Złapano mnie więc i zabrano. Ale wtedy stał się cud. Rosjanie zapytali, kim jestem. Zastanowiłem się przez chwilę i odpowiedziałem „Polak”. Ach – powiedziałem im – po prostu się zgubiłem. W Brześciu Litewskim wsiadłem do niewłaściwego pociągu – a kiedy się obudziłem, byłem w Rosji, a nie w Poznaniu, które było właściwym celem mojej podróży. Funkcjonariusz milicji zapytał najpierw, czy rozumiem rosyjski, ale zaprzeczyłem. „Ale niemiecki przecież znasz” – powiedział, a ja ponownie odpowiedziałem „nie”. Wtedy nakazał mnie dokładnie przeszukać. Rosjanie są po prostu nieufni... Rosjanin zaczął wszystko obmacywać od dołu. Musiałem zdjąć buty, skarpetki i tak dalej. Nagle przypomniałem sobie list, który dały mi żona i matka, kiedy wywożono mnie z Łodzi-Sikawy. Był napisany w języku niemieckim i nieuchronnie mnie zdradziłby, gdyby go znaleźli. Nie wiedziałem, co robić! List znajdował się w prawej kieszeni mojego płaszcza. Był to czterostronicowy dokument, a więc spora, złożona kartka papieru, która nie zniknęła bez śladu. Kiedy Rosjanin sprawdził mój garnitur, bieliznę i wszystko inne, przyszła kolej na płaszcz. Ponownie zaczął od dołu, a potem dotarł do lewej kieszeni. Zanim sięgnął do prawej kieszeni, poczułem, że ten kawałek papieru powoli przesuwa się w dół pod podszewką płaszcza. Kiedy sięgnął do prawej kieszeni, była pusta, list znalazł się już w podszewce płaszcza. Jakby to był cud Boży! Dopiero później sam sięgnąłem do prawej kieszeni i stwierdziłem, że była w niej dziura, której nigdy wcześniej nie zauważyłem. Gdyby list wypadł pół minuty wcześniej lub później, znaleźliby go nieuchronnie albo na dole podszewki, albo na górze kieszeni! To uzasadniłoby podejrzenia komendanta policji, który uważał, że jestem Niemcem lub przynajmniej potrafię mówić lub czytać po niemiecku. Po zakończeniu rewizji osobistej zdałem sobie sprawę, że miałem ogromne szczęście. Nie można było jednak na tym polegać, ponieważ posterunek policji na dworcu w Charkowie był zmieniany co 24 godziny i istniała możliwość, że nowa zmiana również wpadnie na pomysł, aby mnie dokładnie przeszukać. List musiał zniknąć, bez względu na to, jak, musiałem się go pozbyć.

Poprosiłem jeszcze stary posterunek policji o pozwolenie na skorzystanie z toalety, co mi przyznano. Kiedy dotarłem do toalety, wyciągnąłem list – i już go nie było! Plumps! – kamień spadł mi z serca.

                                         Bez dowodu tożsamości, bez dokumentów

Komenda policji na dworcu w Charkowie została zastąpiona, a dowództwo przejął Żyd. Ponieważ byłem mocno zarośnięty i miałem całkiem niezłą brodę, być może przypominałem Żyda, ponieważ żydowski komendant od razu dał mi coś do jedzenia i obiecał nawet, że mnie uwolni, abym mógł pojechać do Polski.

Rzeczywiście, następnego ranka zostałem zwolniony i udałem się na dworzec, gdzie wkrótce miał przyjechać pociąg do Kijowa. Spacerując po dworcu, usłyszałem język polski. Podszedłem bliżej do osób, które były „z ojczyzny” i poprosiłem o coś do jedzenia. Polskie kobiety przestraszyły się na śmierć, gdy zwróciłem się do nich w ich języku. Dopiero wtedy zauważyłem, że były to wyłącznie kobiety i dzieci, nie było wśród nich ani jednego mężczyzny. Zapytałem, skąd pochodzą. Odpowiedziały mi, że z Syberii, dokąd zostały wywiezione w 1939 roku po zajęciu Polski. Według ich informacji ich mężowie albo służyli w utworzonej po 1941 roku w Rosji polskiej armii na uchodźstwie „Armia Ludowa” (AL), albo nadal przebywali na Syberii. Dały mi też coś do jedzenia i próbowały mnie ukryć, gdy na drugim końcu peronu dostrzegły policjanta. Ten jednak już mnie zauważył, podszedł natychmiast, poprosił o dowód tożsamości, a ponieważ go nie miałem, zabrał mnie ze sobą. Był on bowiem jednym ze strażników, którzy mnie nie znali. Ponownie trafiłem na posterunek, ale kiedy żydowski komendant mnie zobaczył, zbeształ nadgorliwego strażnika i pozwolił mi odejść.

Ale pociąg do Kijowa już odjechał, a to oznaczało kolejny dzień oczekiwania bez jedzenia. Pociągi te kursowały bowiem tylko raz na 24 godziny. Ponieważ zacząłem wierzyć, że bez jakiegokolwiek dokumentu nie uda mi się dostać do Polski, ponieważ radziecka policja ciągle zatrzymuje i aresztuje ludzi, postanowiłem spróbować zdobyć jakiś dokument od żydowskiego komendanta. Ale łatwiej było to powiedzieć niż zrobić! Pomimo błagań i próśb nie dał się przekonać, aby wystawił mi na podstawie mojego uczciwego wyglądu jakiś dokument osobisty lub przepustkę. Wysłał mnie tylko do komendanta miasta Charkowa, twierdząc, że tylko on jest do tego uprawniony. Ten jednak wyjaśnił, że nie ma do tego uprawnień, a raczej żydowski komendant straży, który w końcu lepiej mnie zna. Tak kilka razy kręciło się między Poncjuszem a Piłatem i z powrotem do Heroda, aż w końcu komendant miejski postanowił napisać – należy zauważyć, że najpierw wezwał polskiego przedstawiciela, który wypytał mnie o wiele spraw dotyczących Polski. Rosjanie są ostrożni i nieufni – a tym bardziej, gdy mają wystawić „dokument”! Prawdopodobnie Polak musiał potwierdzić komendantowi miasta, że jestem Polakiem i popełniłem tylko błąd. Przedstawiciel Polski bardzo mi jednak polecał, abym pozostał w Rosji i podjął pracę, ponieważ jest jej tu pod dostatkiem. Uwierzyłem mu na słowo, ale odpowiedziałem, że nie chcę tego, ponieważ zamierzam natychmiast wstąpić do AL (Armia Ludowa) w ojczyźnie. Następnie komendant miasta Charkowa wystawił mi pismo, którego nie byłem w stanie przeczytać, mimo że uważam się za osobę potrafiącą czytać po rosyjsku. Dokument nie zawierał nazwiska, podpisu ani pieczęci...

Z otrzymanym dokumentem ponownie udałem się na dworzec kolejowy. Ponieważ minął kolejny dzień, miałem szczęście, ponieważ właśnie przyjechał pociąg. Wsiadłem do niego i wyjaśniłem konduktorowi, że mam prawo do przejazdu.

                                                          Podróżuję jako biedny Żyd...

Podróż z Charkowa do Kijowa trwała około 24 godzin. Już w pociągu zauważyłem, że żydowscy pasażerowie przyglądają mi się z uwagą. Nagle obok mnie stanął Żyd. Zapytał: „Hewrej?” (po polsku: Hebrajczyk?). Odpowiedziałem „da” (tak), mimo że nie rozumiałem wtedy słowa „Hewrej” i nie wiedziałem, co ono oznacza, ponieważ nigdy wcześniej go nie słyszałem. Nie minęło dużo czasu, gdy podszedł do mnie Żyd i dał mi chleb i pieniądze. Wszyscy Żydzi znajdujący się w wagonie poszli za jego dobrym przykładem. W krótkim czasie miałem około 300 rubli i wystarczającą ilość chleba. Kiedy pociąg zatrzymał się na jednej ze stacji, kilku Żydów wysiadło i kupiło na bazarze, który znajduje się na każdej stacji kolejowej, mleko, a nawet ciasto i smażonego kurczaka. Podczas postojów na stacjach coraz więcej Żydów przychodziło do innego wagonu i przynosiło mi jedzenie, o którym pozostały mi tylko wspomnienia z dawnych czasów. W nowej „społeczności” nie musiałem już głodować – „patrzcie na ptaszki pod niebem...” – i bezpiecznie dotarłem do Kijowa. Żydzi zadbali nawet o to, abym mógł natychmiast złapać pociąg do Lublina. Ledwie wsiadam, Żyd kupuje mi bilet do wagonu sypialnego i po raz pierwszy od miesięcy mogę odpocząć na łóżku przypominającym kanapę, gdzie natychmiast zasypiam.

                                                       Na granicy rosyjsko-polskiej

Po 36 godzinach jazdy docieramy do obecnej granicy rosyjsko-polskiej. Tutaj jednak przejście do Polski było trudniejsze niż marsz przez całą Rosję. Polacy wiedzieli bowiem, że nie wszyscy, którzy mówią po polsku, są Polakami i zatrzymywali tych, którzy nie mieli odpowiednich dokumentów. Na szczęście dowiedziałem się o tym na czas i udało mi się uciec Polakom jeszcze po rosyjskiej stronie, koło Majdanku. Przez cały dzień próbowałem znaleźć wąskie miejsce na rzece Bug, aby przepłynąć ją wpław. Niestety bezskutecznie. Nie wierzyłem już, że mam siłę, aby przepłynąć rzekę. W końcu nie pozostało mi nic innego, jak spróbować pociągiem, a więc na oczach polskiej straży granicznej. Czekałem, aż w nocy przyjechał pociąg, a po tym, jak wszyscy pasażerowie wysiedli, aby pojedynczo okazać swoje dokumenty, wsiadłem sam. Być może wiadomo, że rosyjskie pociągi mają czasami trzy poziomy, to znaczy dwa rzędy siedzeń jeden nad drugim i miejsce na bagaż. Położyłem się na najwyższym siedzeniu, przeznaczonym do przechowywania bagażu, tak, że na dole umieściłem bagaż, w środku siebie, a na górze ponownie bagaż pasażerów, którzy wysiedli do kontroli. Po raz kolejny zaryzykowałem wszystko...

Po zakończeniu kontroli dokumentów tożsamości na zewnątrz, straż graniczna weszła do wagonu, aby przyjrzeć się bliżej osobom, które ewentualnie nie wysiadły. Machali dużymi latarniami i dokładnie oświetlali wszystko. Widziałem, jak dwie osoby z lewej strony zbliżały się coraz bardziej do mnie. Serce podeszło mi do gardła! Już myślałem, że mnie odkryli, ponieważ podnieśli lampę w odległości od jednego do półtora metra, która natychmiast mnie oślepiła, tak że zamknąłem oczy... Czekałem, aż mnie szturchną i zadadzą podstępne pytanie „A co z Panem...?” (Co się z Panem dzieje?) i „Pokaz no Pan papiery!” (Proszę pokazać dokumenty!). Była to minuta, która wydawała mi się wiecznością, w której sekundy ciągnęły się w nieskończoność...

W końcu jednak trwało to dla mnie zbyt długo i ostrożnie otworzyłem oczy. Widzę, że obaj kontrolerzy oddalili się już o 5 metrów. Nie mogłem jeszcze uwierzyć, że mnie nie zauważyli. Jak to było możliwe... Jedyna możliwość to taka, że świecili latarką w górę, ale sami nie patrzyli w górę – a może byli to w końcu tajni członkowie Armii Krajowej, których spotkałem jeszcze później? Tak czy inaczej, po raz kolejny zostałem uratowany, uratowany przez kolejny cud. Pociąg ruszył i wjechał do Polski.

(W następnym numerze autor opisuje, jak przybył do swojego rodzinnego miasta Łodzi, gdzie jednak został zdradzony i ponownie aresztowany, a w końcu w obozie koncentracyjnym Sikawa awansował na komendanta części personelu obozu).


Ein Lodzer erzählt uns hier seine Erlebnisse. Es ist ein Landsmann, der Außergewöhnliches erlebt hat! Wie die übrigen wurde er im Januar 1945 gezwungen, westwärts zu ziehen, kehrte aber dann mit einem Ausweis als "polnischer Zwangsarbeiter" wieder in die Heimatstadt zurück, wurde hier trotz aller an den Polen erwiesenen Wohltaten verhaftet, nach dem Donez-Kohlengebiet im tiefsten Rußland verschleppt und wagte von da aus schließlich die Flucht. Die letzte Fortsetzung schloß mit der Schilderung der ersten Fluchtetappe und Festnahme.

                                                         Der gefährliche Brief

Man hatte mich also geschnappt und mitgenommen. Doch nun geschah ein Wunder. Die Russen fragten, wer ich bin. Ich überlegte blitzschnell und antwortete "Pole". Ach - erzählte ihnen - ich hätte mich nur verfahren. In Brest Litowsk wäre ich in den falschen Zug eingestiegen - und als ich aufwachte, war ich in .Rußland und nicht in Poznan/Posen, was eigentlich das Ziel meiner Fahrt gewesen wäre. Der Milizbeamte fragte zunächst, ob ich denn russisch verstehe, was ich aber verneinte. "Aber deutsch kannst du doch", meinte er - abermals entegnete ich mit "Nein". Da befahl er, mich gründlich zu durchsuchen. Russen sind nun mal mißtrauisch ... Ein Russe fing von unten an alles abzutasten. Ich mußte Schuhe und Strumpfe ausziehen und so weiter. Da auf einmal erinnerte ich mich des Briefes, den mir meine Frau und Mutter gab, als ich aus Lodz-Sikawa abtransportiert wurde. Derselbe war ich in deutscher Sprache abgefäßt und würde mich unweigerlich verraten, wenn sie ihn fänden. Da war Rat teuer! Der Brief befand sich in der rechten Brusttasche meines Mantels. Es war immerhin ein vier Seiten langes Schreiben und somit ein beachtlich zusammengefaltetes Stück Papier, das sich nicht ohne weiteres in nichts auflöste. Als der Russe meinen Anzug, Unterhose und alles abgefühlt hatte, kam die Reihe an den Mantel, Abermals fing er von unten an, kam dann an die linke Brusttasche. Ehe er in die rechte Brusttasche langte, fühlte ich, daß sich dieses Stück Papier langsam im Mantelfutter nach unten schob. Als er in die rechte Brusttasche griff, war sie leer, der Brief war bereits im Futter des Mantelzipfels gelandet. Wie ein Wunder Gottes!! Erst später griff ich selbst in die rechte Brusttasche und stellte fest, daß dort ein Loch in der Tasche war, das ich aber noch nie zuvor bemerkt hatte. Wäre der Brief nur eine halbe Minute früher oder später heruntergefallen, hätten sie ihn unweigerlich, entweder unten im Futter oder oben in der Tasche gefunden! Damit wäre gleichzeitig der Verdacht des Polizeikommandanten begründet gewesen, der immerhin meinte, daß im vielleicht Deutscher wäre, zumindest aber deutsch sprechen oder lesen könnte. Nachdem die Leibesvisitation beendet war, wurde mir erst richtig klar, daß ich vorerst unheimlichen Dusel gehabt hatte. Aber bauen ließ sich darauf nicht, da die Polizeiwache auf dem Charkower Bahnhof alle 24 Stunden abgelöst wurde und somit die Möglichkeit bestand, daß es der Ablösung, gleichfalls einfiel, mich auf Herz und Nieren zu untersuchen. Der Brief mußte weg, einerlei wie, ich mußte ihn loswerden.

Ich bat noch die alte Polizeiwache, austreten zu dürfen, was mir auch genehmigt wurde. Als ich in der Toilette anlangte, zog ich den Brief heraus - und weg war er! Plumps! machte es, ein Stein war vom Herzen gefallen.

                                                     Ohne Ausweis, ohne Dokument

Die Polizeiwache im Charkower Bahnhof wurde abgelöst und ein Jude übernahm das neue Kommando. Da im stark bewachsen war und einen ganz schönen Bart- hatte, ähnelte ich vielleicht einem Juden, denn der Judenkommandant gab mir gleich zu essen und versprach sogar, mich. freizulassen, damit ich nach Polen fahren könnte.

Tatsächlich wurde ich am nächsten Morgen entlassen und ging auf den Bahnhof, wo in Kürze der Zug nach Kiew einlaufen sollte. Als ich auf dem Bahnhof herumspazierte, hörte ich polnisch sprechen. Ging näher an die Personen ran, die da "z ojczyzny" waren und bat um etwas Eßbares. Die polnischen Frauen erschraken zu Tode; als fm sie in ihrer Sprache anredete. Erst jetzt stellte ich fest, daß es alles nur Frauen und Kinder waren, kein einziger Mann darunter. Ich erkundigte mich, woher sie denn kämen. "Aus Sibirien", wurde mir die Antwort zuteil, wo sie 1939 nach Besetzung Polens hintransportiert worden waren. Ihre Männer befanden sim nach ihren Angaben entweder, in der nach 1941 in Rußland aufgestellten polnischen Exilarmee "Armia Ludowa". (AL) oder saßen noch in Sibirien. Sie gaben mir auch zu essen und versuchten mich zu verstecken, als sie am anderen Ende des Bahnsteiges einen Polizei mann erblickten. Der aber hatte mich schon entdeckt, kam sofort heran, fragte nach Ausweis .- und da ich keinen hatte, nahm er mich. mit. Er war nämlich einer von den ablösenden Wachen, die mich nicht kannten. Wieder landete ich auf der Wache; als mich aber der jüdische Kommandant sah, schimpfte er den allzu diensteifrigen Wachmann ordentlich aus und ließ mim gehen.

Doch nun war der Zug in Rimtung Kiew bereits weg und das hieß wieder einen Tag warten. ohne zu essen. Denn diese Züge verkehrten nur alle 24 Stunden einmal. Da ich zu glauben anfing, daß man ohne irgendein Papier wohl nicht würde nach Polen kommen können, da einen die sowjetische Polizei dauernd anhält und festnimmt, versuchte ich jetzt, mir irgend so ein Schreiben durch den jüdischen Kommandanten zu besorgen. Aber das war leichter gesagt als getan! Trotz Bitten und Betteln ließ er sich nicht dazu bewegen, mir auf mein ehrliches Gesicht hin irgendein Personalpapier oder Fahrtausweis auszustellen. Er schickte mich lediglich zum Stadtkommandanten von Charkow und meinte, nur dieser sei dazu berechtigt. Der aber erklärte, dazu sei er gar nicht berechtigt, vielmehr eher der jüd. Wachkommandant, der mim schließlich besser kennne. So ging das einige Male zwischen Pontius und Pilatus und wieder zurück zu Herodes, bis sim schließlich der Stadtkommandant zu schreiben entschloß - wohlgemerkt, er ließ sich erst einen polnischen Vertreter kommen, der mich über vieles was Polen betraf, ausfragte. Vorsichtig und mißtrauisch sind diese Russen - und gar erst, wenn sie ein "Dokument" ausstellen sollen! Hörnstwahrscheinlich muß der Pole dem Herrn Stadtkommandanten bestätigt haben, daß ich wohl Pole sei und mim nur irrtümlich verfahren habe. Der polnische Vertreter empfahl mir aber sehr, doch hier in Rußland zu bleiben und Arbeit anzunehmen, es sei genug da. Das glaubte ich ihm aufs Wort, erwiderte aber, daß ich das nicht möchte, denn im hätte die Absicht, in der Heimat sofort in die AL (Armia Ludowa) einzutreten. Daraufhin stellte mir der Stadtkommandant von Charkow ein Schreiben aus, das im beim besten Willen nicht durchlesen konnte und das/obwohl ich glaube, russisch lesen zu können. Das Schriftstück war ohne Namensangabe, ohne Unterschrift, ohne Stempel...

Mit dem erhaltenen Schriftstück machte ich mich erneut zum Bahnhof auf. Da inzwischen ein weiterer Tag vergangen war, hatte ich auch Glück, indem eben ein Zug einlief. Ich stieg ein und erklärte dem Zugführer, daß ich, berechtigt sei, mitzufahren.

                                                      Ich reise als armer Jude ... 

Wir fuhren rund 24 Stunden von Charkow bis Kiew. Schon im Zug merkte ich, daß mich jüdische Reisende auffällig musterten. Auf einmal stand ein Jude bei mir. Er fragte "Hewrej?" (zu deutsch: Hebräer?). Ich antwortete "da" (ja) und das, obwohl ich den Ausdruck "Hewrej" dazumal gar nicht verstand und nicht wußte, was er bedeutet, da ich ihn nie zuvor gehört hatte. Es dauerte gar nicht lange, da kam ein Jude an mich heran, gab mir Brot und Geld. Nun folgten alle Juden, die sieh in dem Wagen befanden, dem guten Beispiel. In kurzer Zeit hatte ich ungefähr 300 Rubel und Brot genug. Als der Zug dann auf irgendeiner Station hielt, stiegen einige Juden aus und kauften auf dem Bazar, welcher sich auf jedem Bahnhof befindet, Milch, sogar Kuchen und gebratene Hühnchen. Immer mehr Juden kamen während der Aufenthalte auf den Haltestellen zum anderen Wagen und brachten mir eßbare Sachen, die mir nur noch die Phantasie von einstigen Tagen übrig gelassen hatte. In der neuen "Gemeinschaft" brauchte ich nicht mehr zu hungern - "sehet die Vöglein unter dem Himmel .... " - und kam wohlbehalten in Kiew an. Die Juden sorgten sogar dafür, daß ich sofort den Anschlußzug in Richtung Lublin erreichen konnte. Kaum steige ich dort ein, löst ein -Jude eine Schlafwagenkarte für mich und ich darf - seit Monaten zum ersten mal - wieder auf einem chouch-ähnlichen Bettgestell der Ruhe pflegen, wo ich sofort einschlafe. 

                                             An der russisch·polnischen Grenze

Nam 36 stündiger Fahrt erreichen wir die jetzige russisch-polnische Grenze. Hier jedoch war ein Übertritt nach Polen schwieriger als ein Marsch durch ganz Rußland. Die Polen wußten nämlich Bescheid, daß nicht alle, die polnisch sprechen, auch Polen sind und kassierten ein, was nimt ausreichende Papiere bei sich trug: Zum Glück erfuhr ich es rechtzeitig und konnte noch von der russischen Seite bei Maidanek den Polen entfliehen. Ich versuchte einen Tag lang, eine schmale Stelle des Bug zu finden, um ihn schwimmend zu überqueren. Leider ohne Erfolg. Die Kraft, um den Fluß zu durchschwimmen, traute ich mir nimt mehr zu. Schließlich blieb mir nichts anderes übrig, es dennoch mit einem Zug und somit unter den Augen der polnischen Grenzkontrolle zu versuchen. Ich wartete, bis nachts ein Zug einlief, und nachdem alle Passagiere ausgestiegen waren, um einzeln ihre Ausweise vorzuzeigen - stieg ich allein ein. Es ist vielleicht bekannt, daß die russischen Züge mitunter drei Etagen aufweisen, das heißt zwei Sitzgelegenheiten übereinander und eine Gelegenheit für die Aufbewahrung des Gepäcks. Ich legte mich in den obersten Sitz, also für Gepäckaufbewahrung und zwar so, daß ich unten Gepäckstücke, in der Mitte mich selbst und oben abermals Gepäckstücke der zur Kontrolle herausgetretenen Reisenden plazierte. Wieder einmal wagte ich alles...

Nachdem die Kontrolle der Personalausweise draußen beendet war, kamen die Grenzbeamten in den Wagen, um eventuell nicht ausgestiegene Personen sich näher anzuschauen. Sie fuchtelten mit großen Laternen herum und leuchteten alles sorgfältig ab. Ich sah, wie von links zwei Personen immer näher an mich herankamen. Das Herz schlug mir zum Halse! Schon glaubte ich mich entdeckt, da sie in unmittelbarster Nähe von einem bis anderthalb Meter die Lampe hochhoben, die mich auch sofort blendete, daß im meine Augen schloß ... Ich wartete, daß sie mim anstoßen und die tükkische Frage stellen "A co z Panem ... ?" (Was ist-denn mit Ihnen los?) und "Pokaz no Pan papiery !" (Zeigen Sie mal Ihre Papiere !), Es war eine Minute, die mir ewig zu dauern schien, in der sich die Sekunden dehnten . . . 

Endlich aber währte es mir doch zu lange und ich öffnete vorsimtig die Augen. Siehe, da hatten sich die beiden Kontrollbeamten schon 5 Meter entfernt. Im konnte es noch nicht fassen, daß sie mich nimt entdeckt hatten. Wie war es möglich . . . Die einzige Möglichkeit, daß sie zwar mit der Lampe nam oben leuchteten, selbst aber nicht hoch schauten - oder waren es, am Ende geheime Angehörige der A.K. (Armja Krajowa), denen im noch später begegnet bin?? Wie dem auch war, ich war wieder einmal gerettet, gerettet durch ein abermaliges Wunder. Der Zug fuhr los und hinein ging es nach Polen.

(In der nächsten Nummer schildert der Verfasser, wie er in seiner Heimatstadt Lodz ankam, dort aber verraten und erneut verhaftet wurde und im KZ Sikawa schließlich zum Lagerkommandanten eines Teiles der KZ-Belegschaft aufstieg.)