Litzmannstädter Zeitung mit dem amtlichen Bekanntmachungen für Stadt und Kreis Litzmannstadt. 1944-06-19 Jg. 27 nr 171
W tych dniach zbiórka uliczna na rzecz Niemieckiego Czerwonego Krzyża jest nie tylko środkiem do dobrego celu: nie tylko małym rewanżem ojczyzny za bohaterstwo i poświęcenie żołnierza niemieckiego - jest także dowodem jedności i zjednoczenia Niemców oraz świadectwem tego, że w dniach, w których wojna o wolność i przyszłość narodu niemieckiego zbliża się do punktu kulminacyjnego, a tym samym do rozstrzygnięcia, naród niemiecki jest w pełni świadomy swoich obowiązków. W wiernym spokoju naród niemiecki oczekuje na decyzję, pracę i poświęcenie. Dowiodły tego również przedwczorajsze i wczorajsze zbiórki uliczne. Różne imprezy przyczyniły się do wzrostu ogólnego wyniku, a także zapewniły relaks i dobrą rozrywkę wszystkim, którzy wzięli w nich udział. Już w sobotę zbiórkę rozpoczęły występy zespołu żandarmerii polowej. Pod batutą starszego sierżanta Niewerta, zespół dał koncert przed budynkiem poczty głównej i zagrał skoczną muzykę marszową. Tu również uruchomiono puszki kwestarskie.
Niedzielny poranek rozpoczął się paradą cyrku Althoff. Zorganizowane przez dyrekcję cyrku i magazyn branżowy "Der deutsche Handel" w DAF, wzięli w nim udział artyści i zwierzęta. Procesja wiodła głównymi ulicami miasta i spotkała się z radosnym przyjęciem, zwłaszcza przez towarzyszące jej dzieci. Konie, prowadzone przez stajennych w kolorowych trykotach lub dosiadane przez Amazonki we wspaniałych mundurach, wielbłądy i olbrzymy świata zwierząt, słonie, stanowiły piękny widok, gdy mijały długie rzędy gapiów, które ustawiały się na ulicach lub oblegały okna. Artyści w dorożkach lub obok orszaku zajęci byli przyjmowaniem napływających monet; ich puszki do zbierania zapełniały się szybciej niż można się było spodziewać. Ich kapelusze również musiały zostać użyte do zbierania datków. Wesołości procesji dodawały dźwięki kapeli cyrkowej. Wyciągnięto aparaty fotograficzne, a nawet ustawiono sprzęt filmowy, aby uchwycić nie tak powszechny obraz. Kolejna przejażdżka na grzbietach kucyków i słoni dała wszystkim jeszcze jedną okazję do zabawy, a także przyniosła sporo pieniędzy.
In diesen Tagen ist die Straßensammlung für das Deutsche Rote Kreuz nicht nur Mittel zu einem guten Zweck: nicht nur eine kleine Gegenleistung der Heimat für das Heldentum und den Opfermut des deutschen Soldaten — m diesen Tagen ist sie auch ein Beweis der Einigkeit und Geschlossenheit der Deutschen und ein Zeugnis dafür, daß in den Tagen, in denen der Krieg um die Freiheit und Zukunft dp.s deutschen Volkes seinem Höhepunkt und damit der Entscheidung zustrebt, das deutsche Volk sich seiner Pflichten voll bewußt ist. In gläubiger Ruhe sieht der deutsche Mensch der Entscheidung entgegen, arbeitet und opfert. Auch die vorgestrige und gestrige Straßensammlung hat das bewiesen. Die verschiedenartigen Veranstaltungen trugen noch zur Erhöhung des Gesamtergebnisses bei, darüber hinaus vermittelten sie allen, die daran teilnahmen, Entspannung und gute Unterhaltung. Bereits am Sonnabend wurde die Sammlung durch Darbietungen eines Musikzuges der Feldgendarmerie begonnen. Unter Stabführung des Oberfeldwebels Nievert konzertierte, der Musikkörper vor dem Gebäude der Hauptpost und brachte flotte Marschmusik zu Gehör. Die Sammelbüchsen traten auch hier in Tätigkeit.
Zirkusleitung und der Fachschalt „Der deutsche Handel" in der DAF. veranstaltet, nahmen Artisten und Tiere daran teil. Quei durch die Hauptverkehrsstraßen der Stadt führte der Zug, der das jubelnde Entzücken zumal der Kinder hervorrief, die ihn begleiteten. Sie boten ein schönes Bild, so die Pferde, von Stallknechten in buntem Dreß geführt oder von Amazonen in prächtigen Uniformen geritten, die Kamele und die Riesen der Tierwelt, die Elefanten, die an den langen Reihen Schaulustiger, die überall die Straßen säumten oder die Fenster belagerten, vorbeizogen. Die Artisten in Droschken oder neben dem Zug hatten zu tun, die Münzen, die ihnen entgegenströmten entgegenzunehmen; ihre Sammelbüchsen waren schneller als erwartet gefüllt. Auch ihre Hüte mußten dazu herhalten, die Spenden aufzunehmen. Das klingende Spiel der Zirkuskapelle unterstrich noch die Fröhlichkeit des Umzugs. Fotoapparate wurden gezückt und selbst Filmgeräte wurden aufgestellt, um das nicht alltägliche Bild festzuhalten. Das anschließende Reiten auf den Rücken der Ponys und Elefanten gab jedermann noch einmal Gelegenheit zur Freude und brachte gleichfalls nicht wenig ein.
