Bukowiec - Königsbach - Carmen Beret - Cmentarz ewangelicki - Zdjęcia

 

  

    Długo, bardzo długo nie miałem kontaktu z Carmen.., niestety, wina zawsze leży po środku...Od jej przyjazdu do Bukowca minie niedługo 2 lata (maj 2019). Bardzo się ucieszyłem dzisiejszym emaliem!

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć ten list i zamieścić na blogu. Bardzo dziękuję za zdjęcia, pozdrowienia i do jak najszybszego zobaczenia w pięknym Bukowcu! Zdrówka Carmen!

Kraszew, maj 2019, zakupy kwiatów na cmentarz w Bukowcu u Sylwii Zajdler. Carmen po środku.

 Drogi Andrzeju!

    Mam / mamy nadzieję, że Twoje zdrowie się polepszyło. Często rozmawiamy o Tobie w gościach. Dałeś nam tak dużo wiedzy o naszych przodkach. Często i z wielką przyjemnością myślimy o Tobie! Pozdrów serdecznie swoją drogą żonę od nas.

    Bardzo uważnie śledzę twój blog. Niestety twoja książka jest w języku polskim. Chciałbym ją kupić po niemiecku.

    W załączniku przesyłam również zdjęcia Bukowca. Dostałem to od pewnej wdowy. Wyszła za mąż za syna brata mojego dziadka. Urodzony J. Beret dorastał w Bukowcu i również uciekł w 1945 roku. W tym czasie był jeszcze nastolatkiem. J.Beret niestety odszedł i nie mógł nam nic więcej powiedzieć. Pomijając zdjęcia, wdowa Beret nie mogła nam dalej pomóc.

    Mam jeszcze jedną prośbę: widziałem, że Frau Weiß znała Disselbergera i Bereta, którzy mieszkali w Lonzig. Urodziłam się i dorastałem w Lonzig, znam rodzinę Disselberger. Byłabym zainteresowana, czy Marie Beret (żona Jacoba Diseselbergera) była dzieckiem Jana Bereta i Barbary Krieg? Albo kim byli rodzice?

     Teraz znalazłam również wpisy w kościelnej księdze Jana Bereta i Dorothe Disselberger. Czy kobieta coś o tym wie? Czy mógłbyś nawiązać kontakt między nami? Byłabym bardzo szczęśliwa, może pani Weiss może mi pomóc i może też nauczysz się czegoś nowego.

    Niestety nie mogliśmy ostatnio przyjechać do Bukowca z powodu Corony. Zobaczmy, czy to znowu zadziała?.Mamy nadzieję, że wkrótce będziemy mogli podróżować bez ograniczeń.

Pozdrawiamy, a przede wszystkim życzymy dobrego zdrowia. 

Do zobaczenia wkrótce. Carmen Beret

                            Cmentarz ewangelicki w Bukowcu - widoczny mur cmentarny, lat 80-te.

                           Cmentarz ewangelicki w Bukowcu - widoczny mur cmentarny, lat 80-te.

                                               Bukowiec w kierunku Kurowic, lata 80-te.

Bukowiec - Königsbach - Erich Kühler - Willy Beret - Carmen Beret

      Cały ja..., jak zwykle jeśli odpowiadam na otrzymane wiadomości to po paru miesiącach.., tak było i tym razem. Najmocniej przepraszam Ericha, że od 12 lutego tego roku kiedy to przesłał do mnie e-mail o tej treści:

Hallo Andrzej,

Habe lange nichts von mir hören lassen. Bei uns ist alles gesund und munter. Wie geht es dir und deiner Frau? Habe Deine Korrespondens mit Carmen Beret bei Google gelesen. Aus meiner Mutter ihrer Fotosammlung habe ich Bilder von einem Willy Beret.und Frau. Frage mal Frau Carmen ob das Ihre Eltern sind.

LG Erich Kühler

Cześć Andrzej,

Przez długi czas nie miałeś ode mnie wiadomości. U nas wszystko jest zdrowo i beztrosko. Jak się masz i twoja żona? Ja czytałem twoją korespondencję z Carmen Beret w Google. Z kolekcji zdjęć kolekcji mam zdjęcia Willy Beret z żoną. 

Zapytaj Carmen, czy to są jej rodzice. 

 LG Erich  Kühler

                                                           Willi Beret z Bukowca - Königsbach

                                       Willi Beret z żoną w Bukowcu - Königsbach

Erich, najmocniej przepraszam za opóźnienie, Twój e-mail przesłałem Carmen Beret. Myślę, że Carmen w najbliższym czasie skontaktuje się z Tobą, serdecznie pozdrawiam! 
ps. To nie są rodzice Carmen. 
Taką informację otrzymałem od Carmen :

Ich möchte mich nochmals recht herzlich für deine Gastfreundschaft bedanken. Es hat uns allen sehr gut gefallen. Wir haben uns gefreut, dass du uns so viel zur Geschichte von Bukowiec erzählen und zeigen könntest.

Wir sind gut zu hause angekommen und verarbeiten nun erst einmal die gewonnenen Eindrücke.

Carmen hat mit Erich Kühler Kontakt aufgenommen. Wenn alles gut geht werden wir noch ein Treffen mit Erich Kühler in diesem Jahr haben. Das Pärchen auf dem Bild von Erich Kühler sind nicht unsere Eltern. Aber wir versuchen zu erfahren wer das ist. Nochmals Danke für Deine Zeit die du uns gewidmet hast. 

 
Chciałbym jeszcze raz podziękować za gościnę. Bardzo nam się podobało. Cieszyliśmy się, że można tak wiele opowiedzieć i opowiedzieć o historii Bukowca.

Przyjechaliśmy bezpiecznie do domu i teraz przetwarzamy zdobyte przez nas wrażenia.

Carmen skontaktowała się z Erichem Kühlerem. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, w tym roku odbędzie się kolejne spotkanie z Erichem Kühlerem. Para na zdjęciu autorstwa Ericha Kühlera nie jest naszymi rodzicami. Ale staramy się dowiedzieć, kto to jest. Jeszcze raz dziękujemy za poświęcony nam czas.

Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Carmen Beret - cz.2

      Niestety, nie wszystko da się przewidzieć..., wczoraj w pierwszej części pisałem, że dzisiaj spotykamy się na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu. Chcieliśmy wspólnie popracować, Carmen z mężem i swoimi siostrami chcieli kupić kwiaty, które można będzie posadzić w ramach grobowych.
      Dzisiaj od samego rana, o nocy nie wspomnę, pada deszcz.  Nie widać żeby miało być lepiej, dlatego byłem troszeczkę zaskoczony, kiedy przed 10 rano zadzwoniła do mnie Carmen, że przyjechali do Kraszewa, gdzie moja sąsiadka Sylwia Zajdler ma firmę zajmującą się sprzedażą kwiatów i krzewów.
      Pojechałem i spotkała mnie bardzo miła niespodzianka! - przekazano mi 12 sadzonek róż i innych pięknych kwiatów, abym w najbliższym czasie posadził je na cmentarzu. Niestety zła pogoda nie pozwoliła, żeby Carmen ze swoją rodziną mogła osobiście je posadzić.
      Zadeklarowała także, że każdego roku będzie przesyłała na adres Firmy w Kraszewie pieniądze na zakup świeżych sadzonek!
      Dziękuję z całego serca całej czwórce, za ten gest! Także Sylwii Zajdler, że dała bardzo dobre ceny!
  

Bukowiec - Königsbach - Carmen Beret - Łaznowska Wola - Borowa - Zielona Góra - Cmentarz ewangelicki - Muzeum w Gałkówku - cz.1

        Dużo wcześniej zapowiadana wizyta Carmen Beret z mężem i dwoma siostrami doszła do skutku! Udało im się szczęśliwie dojechać do Łodzi z Mellingen w dniu wczorajszym. dzisiaj o godzinie 10 przed południem spotkaliśmy się na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu. Szczęście nam sprzyjało, pomimo ciężkich chmur udało mi się pokaząć w sumie 4 cmentarze! Jako następne po Bukowcu odwiedziliśmy Łaznowską Wolę, Borową i Zieloną Górę.
        Nasz plan obejmował także zwiedzanie muzeum w Gałkówku, jednak wcześniej spotkaliśmy się u mnie na grillu. Poobiednią sjestę popsuła nam pogoda.., rozpadało się. Po uzgodnieniach Z Dominikiem i Jankiem, pojawiliśmy się w Gałkówku. Rolę gospodarza pełnił Janek, który przywitał nas dobrą niemczyzną! Dużo opowiadał jak zwykle, bo jego znajomość historii jest pełna podziwu! Carmen z rodziną spędziła dobrą godzinę oglądając i podziwiając eksponaty. Nastąpiły pamiątkowe wpisy do księgi muzealnej, goście w znakomitym humorze opuścili gościnne mury muzeum mimo padającego deszczu.
        Ja również pożegnałem się z naszymi zachodnimi przyjaciółmi, jutro rano spotkamy się roboczo na cmentarzu w Bukowcu!

                                                    Cmentarz ewangelicki w Bukowcu.

                                                  Cmentarz ewangelicki w Bukowcu.

                                              Cmentarz ewangelicki w Łaznowskiej Woli.

                          Carmen, Roswitha i Ramona  na cmentarzu w Łaznowskiej Woli.              

                                                Cmentarz ewangelicki w Łaznowskiej Woli.

                                               Cmentarz ewangelicki i wojenny w Borowej.

                                                   Cmentarz ewangelicki i wojenny w Borowej.

                                                 Cmentarz ewangelicki i wojenny w Zielonej Górze.

Bukowiec - Königsbach - Carmen Beret - cz.2

              Podczas naszej korespondencji, otrzymałem od Carmen w e-mailu 3 zdjęcia z 1975 roku. Są on bardzo ciekawe, pokazują, jak zmienił się Bukowiec przez ostatnie 40 lat. Dom i zabudowania gospodarcze zniknęły, kiedy nie potrafię w obecnej chwili odpowiedzieć. Adres: Bukowiec, ul. Dolna 45 lub 46. Należały do 1946 do rodziny Beret. Teraz, w tym miejscu jest łąka, rośnie sobie trawa....

Bukowiec - Königsbach - Cmentarz ewangelicki - Kościół - Carmen Beret - Wizyta - cz.1

                 W dniu wczorajszym spotkałem się z Carmen Beret, córką Wilhelma Beret, który urodził się w Bukowcu - Königsbach w 1930 roku. Wilhelm wraz ze swoimi rodzicami opuścił swoje rodzinne strony na zawsze w 1946 roku. Wcześniej sporo korespondowaliśmy razem, rozmawialiśmy telefonicznie. Carmen pisała do mnie, że przyjeżdża do Polski ok.15 października, będzie również w Bukowcu... Nawaliłem, nie odpisałem, nie odpowiadałem na jej telefony, ostatnie dni to gorący okres przedwyborczy, nie wyrabiam się czasowo. Wczorajszy telefon musiałem odebrać, Carmen powiadomiła mnie, że jest w tym momencie na cmentarzu w Bukowcu. Nieśmiało zapytała, czy mógłbym się z nią spotkać? Cóż miałem do zrobienia, szybka kąpiel i w przeciągu kilku minut byłem na miejscu. Carmen w towarzystwie swojej siostry i szwagra była bardzo zadowolona, serdeczna rozmowa, spacer po cmentarzu i przyjęcie propozycji zwiedzenia Bukowca. Okazało się, że dwie godziny wcześniej zwiedzali go sami, znaleźli miejsce, gdzie stał ich dom rodzinny. Robili zdjęcia pozostałym, stojącym jeszcze drewnianym domom z okresu międzywojennego. Podczas fotografowania spotkali się z bardzo agresywną reakcją jednej z mieszkanek Bukowca. Wiem, kim jest ta osoba, w najbliższym czasie przeprowadzę rozmowę... Gdy ich spytałem, czy chcą zobaczyć miejsce w którym stał kościół, byli mocno zdziwieni! Przejeżdżali koło tego miejsca, nie przypuszczali jednak, że jest to ,to miejsce. Spytali, dlaczego, nie ma tablicy, która informowałaby, ze w tym miejscu znajdował się zabytek.... Cóż miałem im powiedzieć??.., że walczyłem 4 lata, i nic z tego nie wyszło...W następnym odcinku opiszę dalsze "wojaże" po Bukowcu.

                              Carmen (z lewej) na cmentarzu ewangelickim w Bukowcu.

                             Miejsce, w którym do lat 70-ych XX wieku stał kościół ewangelicki.

To jest pierwszy e-mail, który dostałem od Carmen 10 lutego 2018 roku:

Dobry wieczór Szukam moich przodków i znalazłem ich stronę internetową. Mam oficjalne dokumenty z Polski i nie mogę ich tłumaczyć. Czy możesz mi pomóc? Moi przodkowie przybyli z Alzacji do Bukowca / Königsbach i wyemigrowali z Polski do Niemiec około 1946 roku. Dużo czytałem na stronie Mittelpolen.de. Myślę, że to godne pochwały, że dbają o historię starych cmentarzy.

Otrzymałem 5 takich formularzy i nie mogę ich odczytać. Patrz formularz dodatku 1.

Jestem Carmen Beret, mój ojciec Willhelm Beret 1930, którego ojciec Robert Beret 1901 urodził się, a matka Juljana Beret urodziła się w 1905 roku w Bukowcu. Następnie wyemigrował do Niemiec (Lonzig bei Zeitz).

Czy możesz mi pomóc? Dołączono także poprzednie drzewo genealogiczne mojego ojca.  Z poważaniem, Carmen Beret

Guten Abend ich bin auf der Suche nach meinen Vorfahren und habe ihre Webseite gefunden. Ich habe aus Polen Amtliche Papiere bekommen und kann diese nicht übersetzen. Können sie mir helfen? Meine Vorfahren sind aus dem Elsass nach / KönBukowiec igsbach gekommen und etwa 1946 aus Polen nach Deutschland ausgewandert. Ich habe schon viel auf der Webseite Mittelpolen.de gelesen. Ich finde es lobenswert das sie sich um die Geschichte der alten Friedhöfe kümmern. Ich habe 5 solcher Formulare bekommen und kann sie nicht lesen. 

Ich bin Carmen Beret mein Vater Willhelm Beret 1930 deren Vater Robert Beret 1901 und Mutter Juljana Beret 1905 geborene Kühler  in Bukowiec geboren. Sind dann nach Deutschland (Lonzig bei Zeitz) ausgewandert.

Können sie mir helfen?

Mit freundlichen Grüßen Carmen Beret