Felicjanów - Katarzynów - Laskowice - Koluszki - Der Heimatbote - Niemieckie osadnictwo

 Ładny kawałek historii niemieckich osadników na terenie Felicjanowa, Katarzynowa i Laskowic.

Der Heimatbote - 1/1962

Zdjęcie wykonano latem 1928 roku w ogrodzie kawiarni w Starym Felicjanowie na pamiątkę ósmej rocznicy powstania EC w Felicjanowie, Katarzynowie i Laskowicach. Zostało zrobione latem 1928 roku w ogrodzie kawiarni w Starym Felicjanowie, na pamiątkę ósmych dorocznych obchodów WE w Felicjanowie, Katarzynowie i Laskowicach w powiecie brzezińskim. Być może niektórzy z Was rozpoznają się na zdjęciu? Część z tych osób już nie żyje, a niektórych nie widać powyżej. Ale dyrektor chóru E. Sonnenberg oraz misjonarz Wudel i ewangelista Dickoff, którzy często odwiedzali ewangelików w powiecie brzezińskim, są wyraźnie widoczni.

     Niezależnie od tego, czy był to tydzień ewangelizacyjny, czy uroczystość misyjna, rekolekcje młodzieżowe czy spotkanie chóru, wszyscy śpiewacy brali w nich udział z przyjemnością i radością, czy to śpiewając, czy amatorsko grając. Występowaliśmy również na nabożeństwach i uroczystościach kościelnych, tak jak na prawie każdym pogrzebie naszych parafian. Również w specjalne dni pamięci. To był niezapomniany czas!                                                                  Marie Buchholz.

Zur Erinnerung an die vergangene schöne Zeit und stellvetretend für die unzähligen Gesang- und Posaunenchöre in der ·alten Heimat hier dieses Bild. Es wurde im Sommer 1928 im Garten des Kaffeehaus·es zu Alt-Felicjanow gemacht, zum Andenken an die achte Jahresfeier des EC zu Felicjanow, Katarzynow und Laskowice im Kreise Brzeziny. Vielleicht erkennt sich sogar der eine oder andere auf dem Bild? Manche der Abgebildeten leben nicht mehr und oben ist ein Teil nicht zu sehen. Aber der Chorleiter E. Sonnenberg sowie Missionar Wudel und Evangelist Dickoff, der die Evangelischen in Kreise Brzeziny oft besuchte, sind gut zu sehen.

Ob es zu einer Evangelisationswoche oder Missionsfeier war, zu einer Jugendfreizeit oder Chortreffen, wir Sänger haben alle mit Lust und Freude daran teilgenommen, sei es durch Gesang, sei es durch Laienspiel. Wir traten auch zu den Gottesdiensten und kirchlichen Feiern auf, wie auf fast jeder Beerdigung unserer Gemeindeglieder. Auch an besonderen Gedenktagen. Das war eine unvergeßliche Zeit!                                                                                                         Marie Buchholz

Felicjanów - Osadnictwo niemieckie - Der Heimatbote - 1979

 

Materiał pochodzi z Der Heimatbote z lutego 1979 roku.

PRZED DOMEM MODLITWY FELICJANÓW POWIAT BRZEZINY.

      Zdjęcie sprzed 55 lat (1923 r.). Widzimy członków chóru, Gustawa Fuchsa u góry, synów Sommerberga z ojcem, który prowadził niedzielne czytanie. Następnie córki Schulz, Pelzer, Sonnenberg. Poniżej małżeństwo Marie i Wilhelm Buchholz z bratem Hermannem, w środku Eduard Sonnenberg, późniejszy kantor w Brzezinach, i Tonn.

     Tym zdjęciem Susanne Fuchs, urodzona Pfau, 78 Freiburg, Schwendistr. 10, przesyła serdeczne pozdrowienia wszystkim przyjaciołom z jej ojczyzny.

VOR DEM BETHAUS IN FELICJANÓW KREIS BRZEZINY.

     Ein foto vor 55 Jahren (1923). Wir sehen die Mitglieder des Sängerchors, ganz oben Gustav Fuchs, die Söhne von Sommerberg mit ihren Vater, der sonntags den Lesegottesdienst hielt. Dann die Töchter von Schulz, Pelzer, Sonnenberg. Unten die Eheleute Marie und Wilhelm Buchholz Mit Bruder Hermann, in der Mitte Eduard Sonnenberg, später Kantor in Brzeziny, und Tonn.

    Mit diesem Bild grüßt ganz herzlich alle Heimatfreunde Susanne Fuchs geboren Pfau, 78 Freiburg, Schwendistr. 10

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Heimatbote - 5/1979

Niegdyś Felicjanów koło Brzezin

Pani Marie Buchholz, Winzenburger Str. 58, 332 Alfeld/Leine, obchodzi 3 maja 78 urodziny. Jej dzieci w Niemczech i USA: Cleveland/Ohio, Derry N.H. i Nowy Jork, a także wszyscy jej drodzy przyjaciele życzą jej dalszego dobrego zdrowia i Bożego błogosławieństwa na nowy rok.

Einst Felicjanow bei Brzeziny

Frau Marie Buchholz, Winzenburger Str. 58, 332 Alfeld/Leine , feiert na 3.5. ihre 78 Geburtstag. Ihre Kinder in Deutschland und in USA: Cleveland/Ohio, Derry N.H. und New York, sowie alle lieben Freunde wünschen ihr weiterhin gute Gesundheiet und Gottes Segen für das neuer Lebensjahr.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Heimatbote - 5/1979

URODZINY 78 lat 3.5. pani Marie Buchholz, Winzenburger Str. 58, 322 Alfeld, wcześniej Felicjanów.

GEBURTSTAG 78 Jahre am 3.5. Frau Marie Buchholz, Winzenburger Str. 58, 322 Alfeld, fr. Felicjanow.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------