Bukowiec - Szkoła - Imieniny - E.Rydz-Śmigły - 1936

 

Tak obchodzono Imieniny Generalnego Inspektora Sił Zbrojnych Pana Edwarda Rydza - Śmigłego w szkole w Bukowcu w 1936 roku:

                                                                                           Do

                                                                                           Pana Inspektora Szkolnego

                                                                                           w Łodzi

                                                                                           Przez Kierownictwo 3 Kl. szkoły powsz.

                                                                                           w Bukowcu

Zachęcone słowami naszego wychowawcy p. Edmunda Blocha, my dzieci V-VI klasy 3 kl. szkoły powszechnej w Bukowcu chcąc uczcić  Dostojnego Solenizanta, postanowiłyśmy na dzień imienia Generalnego Inspektora Sił Zbrojnych Pana Edwarda Rydza - Śmigłego zebrać pewną kwotę na Fundusz Obrony Narodowej.

Zebrane pieniądze - od Wychowawcy V-VI klasy Pożyczką Narodową na sumę 50 zł., od dzieci V-VI klasy 10 zł. Od Wychowawczyni klas III-IV (H.Zrobkówny) 5 zł. Od dzieci III-IV klas 7 zł 20 gr. Od dzieci klasy I - 2 zł. 80 gr.

Razem 25 zł. gotówką i obligacją pożyczki narodowej na sumę 50 zł. przesyłamy na ręce Pana Inspektora Szkolnego.

                                                                                   Samorząd Szkolny klasy V-VI

                                                                                    Bajer Karol  Legler Emma

Pieniądze zostały wysłane dnia 12.10.1936 na przekaz F.O.N.

Powyższe powinszowania, wraz z gotówką w sumie 25 zł. i Obligację Pożyczki Narodowej przesyłam Panu Inspektorowi do dalszego urzędowania.

                                                                                                   Kierownik szkoły

                                                                                                   K.Meier

Edward Rydz-Śmigły (1886-1941) | CiekawostkiHistoryczne.pl

So wurde 1936 der Namenstag des Generalinspektors der Streitkräfte, Herrn Edward Rydz-Śmigły, in der Schule in Bukowiec gefeiert:

                                                                                           An

                                                                                           den Schulinspektor

                                                                                           in Łódź

                                                                                           Von der Schulleitung der 3. Klasse der Volksschule

                                                                                           in Bukowiec

Ermutigt durch die Worte unseres Klassenlehrers, Herrn Edmund Bloch, haben wir, die Kinder der 5. und 6. Klasse der 3. Klasse der Volksschule in Bukowiec, beschlossen, den ehrwürdigen Namenstaglichen zu ehren und am Namenstag des Generalinspektors der Streitkräfte, Herrn Edward Rydz-Śmigły, einen bestimmten Betrag für den Fonds der Nationalen Verteidigung zu sammeln.

Das gesammelte Geld – vom Klassenlehrer der Klassen V–VI in Form einer Staatsanleihe in Höhe von 50 Złoty, von den Kindern der Klassen V–VI 10 Złoty, von der Klassenlehrerin der Klassen III–IV (H. Zrobkówna) 5 Złoty, von den Kindern der Klassen III–IV 7 Złoty 20 Groschen und von den Kindern der Klasse I 2 Złoty 80 Groschen.

Insgesamt 25 Złoty in bar und eine Staatsanleihe im Wert von 50 Złoty senden wir an den Schulinspektor.

                                                                                   Schülervertretung der Klassen V–VI

                                                                                    Karol Bajer  Emma Legler

Das Geld wurde am 12.10.1936 per Überweisung an den F.O.N. gesendet.

Die oben genannten Glückwünsche sende ich zusammen mit dem Bargeld in Höhe von insgesamt 25 Złoty und der Staatsanleihe an den Schulinspektor zur weiteren Bearbeitung.

                                                                                                   Schulleiter

Bukowiec - Szkoła - Prezydent Mościcki - Marszałek Piłsudski - 1936

 

Dokument minionych czasów, dokładnie z 24 października 1936 roku, dotyczący zawieszenia portretów Prezydenta i Marszałka  w Szkole Powszechnej w Bukowcu.

Podpisany przez dzieci niemieckich osadników. 

                                                                                                Do

                                                                                                Pana Inspektora Szkolnego

                                                                                                w Łodzi

                                                                                                przez Kierownictwo 3 kl. Szkoły

                                                                                                w Bukowcu

Samorząd uczniowski klasy V-VI - 3 kl. szkoły powszechnej w Bukowcu uprzejmie zawiadamia Pana Inspektora, że Godło naszego Państwa oraz portrety Pana Prezydenta Rzeczypospolitej Polski i Pana Marszałka Józefa Piłsudskiego, zostały w dniu 23 października b. r. uroczyście w naszej klasie zawieszone.

                                                                                        Samorząd uczniowski

                                                                                         Legler Emma, Bajer Karol, 

                                                                                         Brakonier Juljusz

Stemple

Źródło: Archiwum Państwowe w Łodzi.

Ein Dokument aus vergangenen Zeiten, genauer gesagt vom 24. Oktober 1936, bezüglich der Entfernung der Porträts des Präsidenten und des Marschalls  in der Volksschule in Bukowiec.

Unterzeichnet von den Kindern deutscher Siedler.

                                                                                                An

                                                                                                den Schulinspektor

                                                                                                in Łódź

                                                                                                von der Schulleitung der 3. Klasse

                                                                                                der Schule in Bukowiec

Die Schülervertretung der Klassen V–VI – 3. Klasse der Volksschule in Bukowiec – teilt dem Schulinspektor höflich mit, dass das Staatswappen sowie die Porträts des Präsidenten der Republik Polen und des Marschalls Józef Piłsudski am 23. Oktober dieses Jahres feierlich in unserem Klassenzimmer aufgehängt wurden.

                                                                                        

Schülerrat

                                                                                         Emma Legler, Karol Bajer,

                                                                                         Juljusz Brakonier

Stempel

Bukowiec - Szkoła - Marszałek Piłsudski - 1936

 

Tak w Bukowcu obchodzono 1 rocznicę śmierci Marszałka Józefa Piłsudskiego w relacji kierownika miejscowej szkoły K. Meiera. Interesujące jest też to, że podano nazwiska związane z naszą gminą, o których nie miałem pojęcia.

3 kl. Szkoła Powszechna                                                                    Bukowiec, dnia  26 maja 1936

w Bukowcu

                                                                                            Do 

                                                                                            Pana Inspektora Szkolnego Łódzkiego

                                                                                            w Łodzi

                                                  Sprawozdanie

z obchodu uroczystości żałobnych w dniu 12 b. n., pierwszej rocznicy śmierci ś.p. Józefa Piłsudskiego Pierwszego Marszałka Rzpl. Polski.

O godz. 11,30 w miejscowym kościele ewangelickim odbyło się nabożeństwo żałobne, na które przybyli nauczycielstwo: p.p. Kowalczykowie i Wąsik z Woli Rakowej, Konopacka i Janiakówna z Kurowic,. Słowińska z Pałczewa, Uściński z Józefowa, z samorządu gminnego p.p. Sajduda - wójt gminy, Klinger i Kozłowicz sekretarze gminy, Gorgiel - komendant P.P. w Wiśniowej Górze, miejscowe organizacje O.S.P., Chór puzonistów, Chór Kościelny, Koło Kobiet, Dwór Kościelny i liczni parafjanie.

Program nabożeństwa:

1. Śpiew - chór szkolny, poprowadził p. Bloch.

2. Modlitwa wstępna

3. Śpiew ogólny.

4. Marsz żałobny ( na skrzypce p. Wąsik i organy p. Bloch)

5. Ko... (p.Meier)

6. Chór szkolny.

7 . Modlitwa końcowa

8. Ciche westchnienie .

9. Śpiew ogólny.

Po nabożeństwie żałobnym odbyła się na placu szkolnym akademja żałobna, na której było obecnych 250 osób. W przemówieniu swem nauczyciel p. Bombel podkreślił wielkie zasługi i czyny Pana Marszałka i odczytał wyjątki z pism i rozkazów ś.p. Józefa Piłsudskiego.

Po pieśni żałobnej, którą odśpiewał chór szkolny, przemawiał nauczyciel p. Bloch.

O godz. 13 nastąpiła 3 minutowa cisza. Akademję zakończono Hymnem Narodowym.

Powyższa uroczystość żałobna pozostawiła na wszystkich głębokie wrażenie.

                                                                                     Kierownik szkoły

                                                                                               K. Meier

Źródło: Archiwum Państwowe w Łodzi.

Bukowiec - Szkoła - Kościół - Donos - 1949

 

Wielką niespodziankę sprawił mi Bartek przesyłając skanych dokumentów dotyczących Bukowca, dokładnie Szkoły Podstawowej z okresu międzywojennego jak i pierwszych lat powojennych! Serdecznie dziękuję, w mojej ocenie są to bardzo ważne dokumenty w historii mojego Bukowca!

Jaskrawy przykład walki komuny z kościołem!

 Źródło: Archiwum Państwowe w Łodzi                                                                     

                                                                                                             11.04.1949

                                                       DONOS

                                                                   Do Inspektora Szkolnego Łódzkiego w Łodzi

Donosi się, że w dniach 8-9.IV b. r. uczniowie tut. szkoły z klas III-VI samowolnie opuścili zajęcia szkolne udając się do kościoła. Praca w szkole z tego powodu została zdezerganizowana. Frekwencja dzieci w szkole w tych dniach przedstawia się jak następuje:

Patrz na skan poniżej

W załączeniu przedkłada się listy nieobecnych. Odpisy takie przesyła się również do Gminnej Komisji Oświatowej.

L.p	Nazwisko i imię dziecka	Imię ojca	Rocznik	Klasa	Adres	Ilość opuszczonych dni
1	Banach Krystyna	Władysław	1938	II	Bukowiec  124	1
2	Berent Tadeusz	Andrzej	1940	II	181	1
3	Deredas Aleksy	Genowefa	1938	II	24	2
4	Michałus Stanisław	Józef	1940	II	75	1
5	Popek Czesław	Jan	1940	II	130	1
6	Soszka Helena	Jan	1939	II	93	1
7	Stokowski Henryk	Władysław	1940	II	65	2
8	Zacharewicz Henryk	Opiekun Sadura Kazimierz	1940	II	26	1
9	Filip Eugeniusz	Franciszek	1939	III	68	2
10	Filip Marian	Władysław	1938	III	110	2
11	Karp Lucyna	Władysław	1940	III	51	1
12	Kubus Władysław	Józef	1938	III	44	2
13	Mirowska Zofia	Władysław	1938	III	16	2
14	Niewiadoma Władysława	Bolesław	1938	III	27	2
15	Pach Anna	Marianna	1939	III	168	2
16	Pomarkiewicz Ryszard	Franciszek	1938	III	50	2
17	Pyśniak Marian	Jan	1936	III	48	2
18	Stokowski Zdzisław	Władysław	1938	III	65	2
19	Turek Anna	Józef	1938	III	15	2
20	Stawiany Kazimierz	Jan	1937	III	145	2
21	Wojciechowska Janina	Franciszek	1940	III	55	1
22	Woźny Władysław	Stanisław	1937	III	138	2
23	Niewiadoma Janina	Stanisława	1939	III	Zielona Góra 55	2
24	Deredas Eugeniusz	Aniela	1936	III	Bukowiec   20	2
25	Baran Leokadia	Bolesław	1936	IV	76	2
26	Berent Jerzy	Andrzej	1937	IV	174	2
27	Berent Kazimierz	Andrzej	1934	IV	174	2
28	Dubla Alojzy	Stefan	1936	IV	13	2
29	Garnys Eugeniusz	Mieczysław	1936	IV	179	2
30	Garnys Zofia	Mieczysław	1937	IV	179	2
31	Grzelka Henryk	Józef	1935	IV	48	2
32	Grzelka Marian	Józef	1936	IV	48	2
33	Jarmoliński Krzysztof	Piotr	1938	IV	3	2
34	Karp Janina	Wacław	1939	IV	51	2
35	Kępka Jadwiga	Władysław	1937	IV	45	2
36	Lauk Henryk	Bolesław	1936	IV	1	2
37	Lauk Marianna	Weronika	1938	IV	72	2
38	Lauk Zofia	Wacław	1938	IV	Z.G. 53	2
39	Pach Edward	Marianna	1935	IV	168	2
40	Robaczyński Cyryl	Stefan	1935	IV	134	2
41	Świderek Marianna	Jan	1937	IV	78	2
42	Świderek Zenon	Leon	1936	IV	115	2
43	Turek Eugeniusz	Antoni	1937	IV	82	2
44	Waścikowski Czesław	Stefan	1939	IV	102	2
45	Woźny Jerzy	Jan	1937	IV	140	2
46	Filip Irena	Józef	1936	V	101	2
47	Karp Kazimierz	Mieczysław	1936	V	120	2
48	Karp Władysław	Bolesław	1935	V	119	2
49	Kępka Stanisława	Wincenty	1937	V	142	2
50	Klepacz Jan	Antoni	1935	V	79	2
51	Lauk Krystyna	Weronika	1935	V	72	2
52	Matuszewska Aniela	Bronisław	1936	V	19	2
53	Mirowska Teodor	Władysław	1934	V	97	2
54	Niewiadoma Halina	Bolesław	1936	V	97	2
55	Paluch Helena	Wincenty	1934	V	27	2
56	Robaczyński Kazimierz	Stefan	1936	V	134	2
57	Siuto Czesława	Józef	1937	V	186	2
58	Sonka Eugeniusz	Jan	1937	V	93	2
59	Stawiany Henryka	Franciszek	1934	V	176	2
60	Stawiany Stanisława	Jan	1935	V	145	2
61	Świątek Jan	Leon	1934	V	179	2
62	Wojciechowski Tadeusz	Franciszek	1934	V	55	2
63	Woźny Kazimierz	Stanisław	1934	V	138	2
64	Kijewska Marianna	Władysław	1935	V	Zielona G.	2
65	Skrzyński Leopold	Janina	1934	V	Kraszew 10	2
66	Cieplucha Stanisław	Marian	1935	VI	Józefów	2
67	Cieplucha Władysław	Stanisław	1935	VI	Józefów	2
68	Filip Czesława	Michał	1934	VI	125	2
69	Karp Edward	Bolesław	1933	VI	119	2

70	Kępka Janina	Wincenty	1934	VI	142	2
71	Klepacz Genowefa	Piotr	1934	VI	126	2
72	Kurzawa Edward	Mieczysław	1934	VI	89	2
73	Kozłowski Roman	Władysława	1934	VI	6	2
74	Pietrzko Irena	Jan	1936	VI	88	2
76	Robaczyńska Lucyna	Stefan	1933	VI	134	2
77	Turek Janina	Władysław	1935	VI	78	2
78	Turek Marian	Józef	1935	VI	85	2
79	Wojciechowski Stanisław	Franciszek	1935	VI	55	2
80	Woźny Eugeniusz	Stanisław	1935	VI	138	2
81	Klepacz Eugeniusz	Stefan	1934	VI	Brójce 25	2