Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Die Zeit im Bild. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Die Zeit im Bild. Pokaż wszystkie posty

sobota, 3 sierpnia 2024

Plichtów - Nowosolna - Cmentarz wojenny - Krytyka - Die Zeit im Bild - 1936

 



                                          Wokół grobów niemieckich bohaterów w Polsce

    Większość cmentarzy wojennych to szokujący widok. W niektórych przypadkach są one ledwo rozpoznawalne jako takie. Ogrodzenie zostało rozkradzione, bydło pasie się na cmentarzu, drzewa zostały wycięte, brakuje poprzeczek drewnianych krzyży (...) groby niemieckich bohaterów są powoli, ale nieubłaganie zrównywane z ziemią. Jednak Plichtow (na północ od Nowosolnej) jest pod tym względem najbardziej podły. Pomnik spoczywających tam wojowników jest rozkradany i nic nie powstrzymuje cmentarnych bezczeszczycieli przed wykorzystywaniem nagrobków do budowy chlewów. Gość z Rzeszy, który widział niektóre z tych cmentarzy, wyraził zdumienie, że miejscowi Niemcy, a zwłaszcza kolonia niemiecka Rzeszy w Łodzi, nie robią nic, aby zaradzić temu haniebnemu stanowi rzeczy.
Powiedziałem jej, że nie jesteśmy do tego upoważnieni, ale czułem, że to tylko wymówka. W końcu nie próbowaliśmy jeszcze przejąć opieki nad tym czy innym cmentarzem. Jeśli jakaś władza utrudni nam wypełnianie tego ludzkiego obowiązku, to ta władza będzie musiała zdecydować, czyim obowiązkiem jest opieka nad cmentarzami wojennymi.
                                                                                                                     Alfred Kiß





                                  Um die deutschen Heldengräber in Polen

    Einen erschütternden Anblick bieten die meisten Kriegerfriedhöfe. In manche Fällen sind diese kaum noch als solche zu erkennen. Die Umzäunung ist gestohlen, das Bieh weidet auf dem Friedhof, die Bäume werden ausgehauen, die Querstücke der Holzkreuze fehlen (...) die deutschen Heldengräber werden langsam aber sicher der Erde gleichgemacht. Das gemeinste jedoch leistet sich in dieser Hinsicht Plichtow (nörd von Sulzfeld). Dort stiehlt man das Ehrenmal der dort ruhenden Kämpfer auseinander, und nicht hält diese Friedhofsschänder davon ab, für den Bau ihrer Schweineställe Grabsteine zu verwenden. Eine Besucherin aus dem Reiche, die einige dieser Friedhöfe gesehen hat, äufzerte ihre Verwunderung darüber, daß die hiesigen Deutsche und insbesondere die reichsdeutsche Kolonie in Lodz nichts tun, um diesem schändlichen Zustand abzuhelfen. 

Ich sagte ihr: wir seien dazu nicht berechtig, empfand aber dabei, daß das nur eine Ausrede sei. Denn wir haben ja noch nicht versucht, die Fürsorge über der einen oder den anderen Friedhof zu übernehmen. Sollte dann eine Behörde uns bei der Ausübung dieser menschlichen Pflicht Schwierigkeiten machen, dann wird diese Behörde sich darauf befinnen müssen, wessen Pflicht es ist, die Kriegerfriedhöfe zu betreuen.

                                                                                              Alfred Kiß

środa, 31 lipca 2024

Zgierz - Cmentarz wojenny - Die Zeit im Bild - 1938

 




Cmentarz wojenny utworzony przez żołnierzy niemieckich w zgierskim lesie komunalnym.

Von deutschen Soldaten angelegte Kriegsgräberstätte im Zgierzer Stadtwald.

wtorek, 30 lipca 2024

Stryków - Głowno - Niemieckie osadnictwo - Szkoła - Die Zeit im Bild - 1933

 


Około 1830 r. w Strykowie mieszkało wielu protestanckich rzemieślników i rolników. W 1831 r. założyli oni szkołę kantoralną, która istniała jednak tylko przez kilka lat. Stopniowo jednak liczba niemieckich, głównie protestanckich, kolonistów w Strykowie i okolicach znacznie wzrosła i w 1905 r. oficjalnie otwarto kantorat, który miał teraz własny plac oraz murowaną szkołę i dom modlitwy. W 1925 r. kantorat musiał zostać rozbudowany o przybudówkę, gdyż dotychczasowe pomieszczenia okazały się niewystarczające. Do parafii kantoralnej należy również małe miasteczko Głowno, ale mieszka tam tylko kilku protestantów. Gdyby jednak ich liczba wzrosła, planowana jest budowa domu modlitwy na terenie podarowanym przez właściciela ziemskiego Karla Jansch=Osinga.




Um 1830 wohnten in Strykow zahlreiche evangelische Handwerker und Ackerbürger. Sie hatten 1831 eine Kantoratsschule in Leben gerufen, die aber nur wenige Jahre bestand. Allmählich nahm aber wieder die Zahl der deutschen, größtenteils evangelischen, Kolonisten in und um Strykow beträchtlich zu und 1905 erfolgte die offizielle Eröffnung des Kantorats, das nun schon über einen eigenen Platz sowie ein gemauertes Schul=und Bethauses verfügte. 1925 mußte es durch einen Anbau erweiter werden, da die bisherigen Räumlichkeiten nicht ausreichten. In die Kantoratsgemeinde ist auch das Städtchen Głowno einbezogen, in dem aber nur wenige Evangelische wohnen. Sollte jedoch ihre Zahl wachsen, dann wird beabsichtigt, auf einem vom Gutsbesitzer Karl Jansch=Osing geschenkten Platz eon Bethaus zu erreichten.




Antoniew - Stoki - Łódź - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild - 1934

 




                              NIEMIECKA SZKOŁA PODSTAWOWA MA 100 LAT
Niemiecka szkoła wiejska w Antoniew-Stokach może teraz spojrzeć wstecz na 100 lat istnienia. To wspaniały dokument kulturalnych wysiłków niemieckich rolników sprzed stu lat. Oby ta szkoła nadal kształciła wielu synów rolników na dobrych Niemców.

                                 DEUTSCHE VOLKSSCHULE 100 JAHRE ALT
Die deutsche Landschule in Antoniew-Stoki konnte nun auf ein 100 jähriges Bestehen zurückblicken. Ein schönes Dokument für die kulturellen Bestrebungen der deutschen Bauern schon vor hundert Jahren. Möchte diese Schule noch manchen Bauernsohn zum guten Deutschen erziehen.



Głogowiec - Nowosolna - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild - 1933




Zasiedlanie okolic Głogowca kolonistami rozpoczęło się w 1796 r. Kantorat założono w 1830 r., w tym czasie powstała też szkoła, która od 1912 r. jest szkołą podstawową. Kantorat, który przez pewien czas znajdował się w centrum pola bitwy, bardzo ucierpiał podczas I wojny światowej. W 1914 r. budynek szkoły został podpalony i po wojnie musiał zostać odbudowany. Obecnie Głogowiec jest wyłącznie niemiecką osadą protestancką. W przeszłości wsie wokół Głogowca były również prawie wyłącznie protestanckie. Jednak w latach 70. wielu protestanckich właścicieli ziemskich z Nowych-Skoszew, Bogini, Janinowa i Głombia wyemigrowało na Wołyń. Wsie te od 1842 r. należały do parafii kantoralnej w Głogowcu.


Die Besiedlung der Gegend um Głogowiec mit Kolonisten begann seit dem Jahre 1796. Die Gründung des Kantorats erfolgte 1830, auch die Schule, die seit 1912 Elementarschule ist, wurde um jene Zeit gegründet. Der Weltkrieg hat das Kantorat, das eine Zeitlang mitten im Kampfgebiet lag, stark in Mitleidenschaft gezogen. 1914 wurde das Schulhaus in Brand geschoffen und mußte nach dem Kriege neu errichet werden. Gegenwärtig ist Głogowiec eine rein deutsch-evangelische Siedlung. Früher waren auch die Dörfer um Głogowiec fast auschließlich evangelisch. In den 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts wanderten aber viele evangelische Wirte aus Neu-Skoszewy, Boginia, Janinów und Głombie nach Wolhynien aus. Die genannten Dörfer gehören der Kantoratsgemeinde Głowgowiec seit dem Jahre 1842 an.


                                                   Szkoła i dom modlitwy w Głogowcu.
Głogowiec – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Nowosolna, na terenie Parku Krajobrazowego Wzniesień Łódzkich, na wysokości ok. 200–220 m n.p.m. W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do ówczesnego województwa łódzkiego. Wikipedia

Głogowiec - ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Łódzkie, im Landkreis Łódzkie Ost, in der Gemeinde Nowosolna, innerhalb des Landschaftsparks Łódź Hügelland, auf einer Höhe von ca. 200-220 Metern über dem Meeresspiegel. In den Jahren 1975-1998 gehörte die Stadt verwaltungstechnisch zur damaligen Woiwodschaft Łódzkie. Wikipedia

Andrzejów - Konfirmacja - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild - 1934

 



                                                         Konfirmacja w Andrzejowie
Tegoroczni konfirmanci zostali pobłogosławieni 8 kwietnia w Andrzejowie koło Łodzi. Na zdjęciu: Pastor Ostermann w otoczeniu bierzmowanych chłopców i dziewcząt.


Konfirmation in Andrzejow

In Andrzejow bei Lodz wurden am 8. April die diesjährigen Konfirmanden eingesegnet. Auf dem Bild: Pastor Ostermann inmitten der konfirmierten Knaben ind Mädchen.


Łódź - Szpital im. Korczaka - Kamień węgielny - Die Zeit im Bild - 1928

 



Wmurowanie kamienia węgielnego w Szpitalu Dziecięcym im. Anny Marii w Łodzi.

W ubiegłym tygodniu wmurowano kamień węgielny pod budowę pawilonu dla dzieci chorych na gruźlicę w Szpitalu Dziecięcym im. Anny Marii. Nasze zdjęcie przedstawia umieszczenie certyfikatu w kamieniu węgielnym przez przewodniczącego Rady Miejskiej inż. Holcberger

Grundsteinlegung im Lodzer Anne Marien-Kinderspital.

In der vorigen Woche fand im Anne Marien- Kinderspital die Grundsteinlegung für einen Pavillon für tuberkulosebedrohte Kinder statt. Unser Bild zeigt die Unterbringung der Urkunde im Grundstein durch den Stadtverordnetenvorsteher Ing. Holcgeber.

poniedziałek, 29 lipca 2024

Żabieniec - Ochotnicza Straż Pożarna - Radogoszcz - Remiza - Die Zeit im Bild - 1936

 



                                                         Remiza strażacka w Żabieńcu
Relacjonujemy inaugurację nowej remizy Ochotniczej Straży Pożarnej Radogoszcz w Żabieńcu, która odbyła się w niedzielę. Nasze zdjęcie przedstawia ten budynek.
                                                                                                                           Foto: Babke.


                                                     Feuerwehrgerätehaus in Żabieniec

Wir berichten über die am Sonntag vollzogene Einweihung eines neuen Gerätehauses der Radogoszczer freiwilligen Feuerwehr in Żabieniec. Unser Bild zeigt dieses Gebäude.

                                                                                                     Aufnahme: Babke.


Justynów - Mord - Die Zeit im Bild - 1927

 


                                                 Masowy mord w Justynowie koło Łodzi.




Ciężka zbrodnia w Justynowie, która pochłonęła życie czterech osób, jest nadal badana. Nasze zdjęcie przedstawia głowę zabitej rodziny, starego Klemma, przy pracy w fabryce.  „Freie Presse” z „Lodzer Zeitung”

Noch immer das schwere Verbrechen im Justynów, dem vier Menschenleben zum Opfer fielen, ingsefühnt. Unser Bild zeigt das Haupt der abgeschlachteten Familie den alten Klemm, bei der Arbeit im Betriebe der Vorgängerin der "Freie Presse" der "Lodzer Zeitung"


Łódź - Widzew - Wojsko - Die Zeit im Bild - 1931

 



Funkcjonariusze Inspektoratu w Widzewskiej Manufakturze.

Niedawno grupa wysokich rangą funkcjonariuszy Inspektoratu złożyła wizytę w zakładach włókienniczych Widzewska Manufaktura. . Goście zwiedzili fabrykę pod przewodnictwem konsula Maxa Kona.


Offiziere vom Herresinspektorat in der Widzewer Manufaktur.
Vor kürzem statteten eine Gruppe höherer Offiziere des Herresinspektorat den Textilwerken der "Widzewer Manufaktur".  Die Gäste besichtigten die Werke unter der Führung von Konsul Max Kon.


Łódź - Problemy mieszkaniowe - Die Zeit im Bild - 1932

 



W poszukiwaniu rozwiązania problemu mieszkaniowego w Łodzi.

Jeden z dwurodzinnych domów wybudowanych niedawno za stacją kolejową Kaliską. Stan surowy jednego mieszkania kosztuje 14 000 zł.

Auf der Suche nach einer Lösung der Wohnungsfrage in Lodz.

Eines des Kürzlich hinter der Kalischer Bahnhof errichteten Zweifamilienhäuser. Eine Wohnung kostet in Rohbau 14.000 złoty.




Łódź - Ruiny domów - ul. Kilińskiego i ul. Rzgowska - Die Zeit im Bild - 1928

 



                             Stare upadki ... A jednak ludzie w nim żyją 

                 Das Alte Stürzt ... Und trotzdem wohnen Menschen darin


                                                               Kilińskiego 246


                                             Ulica Rzgowska (obok torów kolejowych).

sobota, 18 maja 2024

Mileszki - Mielitz - Kościół ewangelicki - Die Zeit im Bild - 1928

 




                  Kościół wiejski w Mileszkach koło Łodzi. Dorfkirche in Mileszki bei Lodz.



                          Drewniany kościół w Mileszkach (Mielitz) koło Łodzi.
                          Die Schrotholzkirche in Mileszki (Mielitz) bei Lodz.


czwartek, 16 maja 2024

Kalino - Rzgów - Kościół ewangelicki - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild -1928

 




                    Evangelicki dom modlitwy i niemiecka szkoła w Kalinie koło Rzgowa.

Kalino – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Rzgów. Miejscowość istniała już w XII wieku pod nazwą Kalno. Nazwa pochodzi od wyrazu "kal" oznaczającego błoto. We wsi znajduje się mały cmentarz wojenny. Wikipedia

Kalino - ein Dorf in Polen, in der Woiwodschaft Łódzkie, im Kreis Łódzkie Wschodnie, in der Gemeinde Rzgów. Das Dorf existierte bereits im 12. Jahrhundert unter dem Namen Kalno. Der Name stammt von dem Wort „kal“, das Schlamm bedeutet. Im Dorf gibt es einen kleinen Soldatenfriedhof. Wikipedia



Łódź - Policja - Rower - Hełm - Koń - Die Zeit im Bild - 1931

 




                            POLICJA NA ROWERACH W STALOWYCH KASKACH.

19 marca po raz pierwszy w Łodzi pojawiła się sekcja policji na rowerach w kaskach stalowych. Nasze zdjęcie przedstawia ten oddział, a za nim oddział policji konnej także w kaskach stalowych.


                                            POLIZEI ZU RAD IN STAHLHELMEN.

Um 19. März trat eine Abteilung Polizei zu Rad in Lodz zum ersten Male auch in Stahlhelmen auf. Unsere Aufnahme zeigt diese Abteilung, hinter ihr eine Abteilung berittener Polizei in Stahlhelmen.

Huta Bardzińska - Aleksandrów - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild -1930

 




             Ewangelicko-luterański kościół filialny w Hucie Bardzińskiej koło Aleksandrowa.
               Das evangelisch-lutherische Filialkirche in Huta Bardzińska bei Aleksandrów.


wtorek, 14 maja 2024

Zduńska Wola - Sieradz - Łask - Niemieckie osadnictwo - Die Zeit im Bild - 1930

 



                                                          Kościoły parafii w Zduńskiej Woli.

                                       Das Gotteshäuser der Filialgemeinden von Zdunska Wola.

                         
                        Kościół ewangelicko-augsb. w Sieradzu. - Die ev. - augsb. Kirche in Sieradz.

                            Kościół ewangelicko-augsburski w Łasku, dawna parafia filialna.
                     Die ev. - augsburgische Kirche in Łask, der ehemaligen, Filialgemeinde.

  
                            Dom modlitwy w Łobudzicach. - Das Bethaus in Łobudzice.


                        Dom modlitwy w Annopolu. - Das Bethaus in Annapol.              




Danielów - Kamieńsk - Dom Modlitwy - Osadnictwo niemieckie - Die Zeit im Bild - 1930

 



                               Protestancki dom modlitwy w Danielowie, powiat Kamieńsk.

                                 Das evangelische Bethaus in Danielów Gem. Kamińsk.




niedziela, 12 maja 2024

Łódź - ul. Wólczańska 95 - Podwójne morderstwo - Die Zeit im Bild - 1931

 



                                 O PODWÓJNYM MORDERSTWIE W ŁODZI

W piątek przed Zielonymi Świątkami niejaki Kaczmarek wtargnął do mieszkania Podolskich przy Wólczańskiej 95 z zamiarem obrabowania ich. Obecna w mieszkaniu pokojówka Agnieszka Kaczmarek, krewna przestępcy, została zamordowana ciosami siekiery, podobnie jak 25-letni Edward Podolski, który przypadkowo wrócił do domu i zaskoczył Kaczmarka. Podwójny morderca został zatrzymany następnego dnia w Sulejowie. Grozi mu kara śmierci. - Poniższe zdjęcie przedstawia dom, w którym dokonano zbrodni. Frontowe trzy okna na pierwszym piętrze należą do mieszkania Podolskich.



                                            ZU DEM DOPPELMORD IN LODZ
Am Freitag vor Pfingsten drank ein gewisser Kaczmarek in die Wohnung der Familie Podolski im Hause Wulczanskastrße 95 ein, um zu rauben. Das in der Wohnung anwesende Dienstmädchen Agnieszka Kaczmarek, eine Verwandte des Verbrechens, wurde durch Axthiebe ermordet, ebenso der 25 Jahre alte Edward Podolski, der zufällig nach Hause kam und Kaczmarek überraschte. Der Doppelmörder konnte schon am nächsten Tag in Sulejuw dingfest gemacht werden. Ihm droht die Todesstrafe. - Unter Bild zeigt das Haus, in dem die Tat verübt wurde. Die vorderen drei Fenster im ersten Stock gehören zu der Wohnung der Familie Podolski.