Kotliny - Młyn wodny - Adolf Wolski - Nekrolog - Heimatbote -7/1961

 

    Dzięki Beate, która przysłała mi mnóstwo ciekawego materiału, znalazłem w lipcowym numerze Heimatbote (1961) nekrolog Adolfa Wolskiego! Tego samego Wolskiego o którym dużo pisałem w temacie Kotlin. Otóż, był on właścicielem jednego z dwóch młynów wodnych w Kotlinach. Niestety pożar który wybuchł 8 stycznia 2017 roku zniszczył ten zabytkowy kompleks (dwa zdjęcia na samym dole).... Pożarł był finałem zagłady, od 1945 roku młyn i zabudowania ulegały dewastacji, szabrowano wszystko co się tylko dało...

Małżeństwo Wolskich (Otylia i Adolf) z synami Horstem i Harrym przy grobie mamy Adolfa, Kathariny Wolski. 

Tylko trud i praca były twoim życiem

Bóg dał ci odpoczynek!

Do wszystkich przyjaciół i znajomych ze starej ojczyzny

że w dniu 3. 5. 1961 nasz drogi i oddany mąż, ojciec, brat i wujek

                                                  ADOLF WOLSKI

zmarł nagle i niespodziewanie na atak serca w 67 roku życia.

zawał serca w Dresden-Radebeul.

W najgłębszym bólu:

Lidia Wolska z domu Lembke

Anita, Harry i Horst jako dzieci

Wdowa Ottilie Abraham z domu Wolskl

(Krefeld, Friedrichstraße 41)

Siostry EIli Kurtz i Charlotte Naber

Dawniej Kozice koło Łodzi

Nur Müh und Arbeit war Dein Leben

Nur Müh und Arbeit war Dein Leben

Ruhe hat Dir Gott gegeben!

Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat

teilen wir mit, daß am 3. 5. 1961 unser lieber und treusorgender Gatte, Vater, Bruder und Onkel

                                                  ADOLF WOLSKI

im 67. LebensJahr plötzlich und unerwartet an einem

Herzinfarkt in Dresden-Radebeul verstorben ist.

In tiefer Treuer:

Lidia Wolski geb. Lembke

Anita, Harry und Horst als Kinder

Witwe Ottilie Abraham geb. Wolskl

(Krefeld, Friedrichstraße 41)

Nichten EIli Kurtz u. Charlotte Naber

Früher Kozice bei Lodz

DODANO:

W Heimatbote z kwietnia 1955 roku zamieszczono nekrolog informujący o śmierci Kathariny Wolskiej matk Adolfa Wolskiego (zdjęcie u góry pokazuje grób Katheriny.

Dnia 2 lutego 1955 roku, w biblijnym wieku 84 lat, po krótkiej chorobie, zmarła nasza kochana, serdeczna matka, babcia i prababcia wdowa 

                                                   Katharina Wolski, z domu Rufenach 

                                                  dawniej z Kozickiego Młyna koło Łodzi.

Opłakujemy zmarłych: jej syn Adolf Wolski z żoną, córka wdowy Ottilie Abraham, z domu Wolski teściowa Hulda Wolski, z domu Arnt (syn Rudolf Wolski i córka Berta Blau zginęli w Polsce w 1945 w Polsce) oraz 7 wnuków i 5 prawnuków. 

                                                                                                         Harlotte Naber

     

                                                                                       

Im biblischen Alter von 84 Jahren ging am 2. 2. 1955 nach kurzer Krankheit in Dresden-Radebeul unsere inniggeliebte, herzensgute Mutter, Groß- und Urgroßmutter heim, die Witwe 

                                              Katharina Wolski, geb. Rufenach 

                                                früher Mühle Kozice bei Lodz.

Um die Entschlafene trauern: ihr Sohn Adolf Wolski und Frau

Tochter Witwe Ottilie Abraham, geb. Wolski Schwiegermutter Hulda Wolski, geb. Arnt (Sohn Rudolf Wolski und Tochter Berta Blau kamen

1945 in Polen um). sowie 7 Enkel und 5 Urenkel

Spruch: 1. Mose 24, 56

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Łódzki Dziennik Urzędowy. 1919-11-18 R. 1 no 72

Wolski Wilhelm zamieszkały w Kotlinach, ·pow. Łódzki, gmina Czarnocin, zagubił, paszport niemiecki i bilet na broń, wyd. przez Prezyd. Policji Państwowej w Łodzi. Znalazca proszony o zwrot powyższego za wynagrodzeniem do Adolfa Mogdaus. Nowo-Zarzewska 14. 

Młyn wodny Kozica - Kotliny - Akt zgonu - 1858

Młyn Kozica - temat który interesuje nie tylko mnie, także Pana Marka. Poprzednie akty zgonu które wstawiałem na blogu z Kozicy, nie musiały być tą Kozicą z Kotlin. Nazwisko Torno czy też Reich to potwierdzają. Tym razem jestem przekonany, że to jest "nasza" Kozica z gminy Brójce!

Działo się w Pabianicach dnia siódmego, dziewiętnastego czerwca, roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego ósmego, o godz. 5 po południu stawili się Jan Krauze, okupnik w Kotlinach zamieszkały, lat 35 mający i Krystyan Müller parobek z Młyna z Kozicy, lat 24 mający i oswiadczyli nam, że w Młynie Kozica w dniu 17 bieżącego miesiąca o godz. 3 po południu umarł Fryderyk Birochel, dziecko, syn Daniela i Doroty z Müllerówl, małżonków Birochel, młynarzy zmarłych, przy wuju w Młynie Kozica zostają lat siedem mający. Po przekonaniu  się o zejściu Fryderyka Birochel, akt został przeczytany i podpisany....

 

Kotliny - Kozica - Młyn wodny - Rokiciny - Pabianice - Akt zgonu - cz.2

 Następny materiał dotyczący Kozicy. 

W moim pojęciu Kozica znajdowała się na terenie gminy Brójce, dokładniej w Kotlinach. Wątpliwości powstały po komentarzu mojego szanownego znajomego Marka P. , który zasiał pewne wątpliwości.  W prywatnej korespondencji napisał m.in.

..."niczego nie sugeruję, ale ta Kozica coś mi tu nie pasuje, proszę zauważyć, rzecz dzieje się w Pabianicach ( rzeczywiście są u ewangelików w Pabianicach akty dotyczące osób z naszej gminy w tych latach), gdyby ten Reich był rzeczywiście z Rokicin, no to prawie sąsiad młynarz. Ale on i drugi zgłaszający Torno są z Rokicia, a to już kawał drogi, nazwisko zmarłego Jerke też takie niemiecko brzmiące, raczej to nikt z ich rodzin co sami poświadczają, gdyby to był jakiś krewny to by mogło tłumaczyć że pofatygowali się do "naszej" Kozicy. W akcie ani słowa o lokalizacji Kozicy. Znam wiele nazw młynów z tamtych czasów z okolic Łodzi, Rzgowa, Pabianic, ale o Kozicy nic nie kojarzę oprócz naszej. Być może to o pobliskie Koziny chodziło ( jakiś mały przysiółek). Nie bardzo mam teraz czas, ale żeby się upewnić trzeba byłoby przejrzeć akta metrykalne z Kurowic, by sprawdzić czy w tych latach już nazwa Kozica występowała"... 

    Szanując olbrzymią wiedzę Pan Marka powstrzymuję się z opinią. Każdy nowy dokument dotyczący tych tematów ma wielką wartość. Być może przyjdzie czas kiedy znajdziemy właściwą odpowiedź!

Być może ktoś z czytelników chciałby coś dodać?

Streszczenie tego aktu:

Młyn Kozica

Pabianice dnia 6 kwietnia 1847 roku stawili się Marcin Reich  młynarz z Rokicin, tam zamieszkały, lat 78 i Jan Jatzur?, okupnik z Łasku, lat 65 oswiadczyli, że w Młynie Kozica dnia piątego  miesiąca bieżącego o godzinie dziewiątej rano umarł GOTTLIEB REICH, młynarz, lat 36, syn Maryana Reich i matki Luizy z d. Beyer, pozostawiwszy po sobie żonę Rozynę z d. Wanik?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das folgende Material über Kozica. 

Meines Wissens lag Kozica in der Gemeinde Brójce, genauer gesagt in Kotliny. Zweifel kamen nach einem Kommentar meines geschätzten Freundes Mark P. auf. der einige Zweifel gesät hat.  In einer privaten Korrespondenz schrieb er u.a..

.. "Ich will nichts unterstellen, aber dieses Kozica-Ding passt mir hier nicht, wohlgemerkt, die Sache spielt sich in Pabianice ab (in der Tat gibt es bei den Evangelischen in Pabianice Akten, die Leute aus unserer Gemeinde in jenen Jahren betreffen), wenn dieser Reich wirklich aus Rokiciny war, nun, er ist fast ein Nachbarmüller. Aber er und der andere Antragsteller Torno kommen aus Rokicin, was weit weg ist, der Nachname des verstorbenen Jerke ist auch deutsch klingend, es ist unwahrscheinlich, dass es jemand aus ihren Familien ist, was sie selbst bezeugen, wenn es ein Verwandter war, könnte es erklären, dass sie zu "unserem" Kozica gingen. In der Urkunde steht kein Wort über den Standort von Kozica. Ich kenne viele Namen von Mühlen aus dieser Zeit aus der Gegend von Łódź, Rzgów, Pabianice, aber an Kozica kann ich mich nicht erinnern, außer an unsere. Vielleicht ging es um das nahe gelegene Koziny (ein kleiner Weiler). Ich habe jetzt keine Zeit, aber um sicher zu sein, müsste man in den metrischen Aufzeichnungen von Kurowic nachsehen, ob der Name Kozica in jenen Jahren bereits vorkam...". 

    Aus Respekt vor dem enormen Wissen von Herrn Mark verzichte ich auf eine Stellungnahme. Jedes neue Dokument zu diesen Themen ist von großem Wert. Vielleicht wird die Zeit kommen, in der wir die richtige Antwort finden werden!

Vielleicht möchten einige Leser etwas hinzufügen?

Zusammenfassung dieses Rechtsakts:

Mühle Kozica

Pabianice, am 6. April 1847 erschienen Marcin Reich, Müller aus Rokiciny, dort wohnhaft, 78 Jahre alt, und Jan Jatzur, Besatzer aus Łask, 65 Jahre alt, und bezeugten, dass GOTTLIEB REICH, Müller, 36 Jahre alt, Sohn von Maryan Reich und seiner Mutter Louisa, geb. Beyer, am 5. des laufenden Monats um 9 Uhr in der Mühle in Kozica gestorben ist und seine Frau Rosina, geb. Wanik?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The following material concerning Kozica. 

It was my understanding that Kozica was located in the Brójce municipality, more precisely in Kotliny. Doubts arose after a comment by my esteemed friend Mark P. , who sowed some doubts.  In a private correspondence he wrote, among other things.

... "I am not suggesting anything, but this Kozica something doesn't fit me here, please note, the thing is happening in Pabianice ( indeed there are at the Evangelicals in Pabianice acts concerning people from our municipality in those years), if this Reich was really from Rokiciny, well, he is almost a neighbouring miller. But he and the other applicant Torno are from Rokicin, which is a long way away, the surname of the deceased Jerke is also German-sounding, it is unlikely to be anyone from their families, which they themselves attest, if it was a relative it could explain that they went to "our" Kozica. There is not a word in the deed about the location of Kozica. I know many names of mills from that time from the area of Łódź, Rzgów, Pabianice, but I don't remember anything about Kozica except ours. Perhaps it was about the nearby Koziny (some small hamlet). I don't really have the time now, but to be sure, one would have to look at the metric records of Kurowic to see if the name Kozica was already present in those years...". 

Respecting Mr Mark's enormous knowledge I refrain from an opinion. Every new document on these subjects is of great value. Perhaps the time will come when we will find the right answer!

Perhaps some readers would like to add something?

Summary of the act:

Kozica Mill

Pabianice, on 6 April 1847 Marcin Reich, miller from Rokiciny, resident there, aged 78, and Jan Jatzur, occupier from Łask, aged 65, appeared and testified that GOTTLIEB REICH, miller, aged 36, son of Maryan Reich and his mother Louisa, née Beyer, died at Kozica Mill on the 5th of the current month at 9 a.m., leaving behind his wife Rosina, née Wanik?

Kotliny - Kozica - Młyn wodny - Rokiciny - Pabianice - Akt zgonu - 1829 - cz.1

Kotliny - Kizica, dzięki rzeczce Miazdze, obfitował w dwa młyny wodne. W tym dokumencie jest opisany przypadek śmierci czeladnik młynarskiego, Daniela Jerke, czeladnika profesji młynarskiej w wieku 26 lat. 

MŁYN KOZICA

NR. AKT 52/1829 ROK              

     Działo się w Pabianicach, dnia jedenastego grudnia przed południem o godzinie dziesiątej roku tysiąc osiemset dwudziestego dziewiątego. Stawili się Marcin Reich? - młynarz z Rokicinach zamieszkały, lat 49 mający i Bogumił ...., młynarz w Pabianicach zamieszkały, lat 26 mający i oświadczyli, że dniu czternastym bieżącego miesiąca, w wieczór o godzinie dziesiątej w Kozicy umarł Daniel Jerke?, czeladnik profesji młynarskiej i że o jego krewnych nic nie wiadomo, lat 26 liczący.

    Po przekonaniu się naocznie po ujściu się Daniela Jerkem, Akt ten przeczytany stawającym i podpisany został. Marcin Reich pisać nie umie.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kotliny - Kozica, dank des Flusses Miazga, war reich an zwei Wassermühlen. Dieses Dokument beschreibt den Tod von Daniel Jerke, einem Müllergesellen im Alter von 26 Jahren. 

KOZICA-MÜHLE

NR. URKUNDE 52/1829              

     Abgehalten in Pabianice am elften Dezember vor zwölf Uhr mittags um zehn Uhr des Jahres eintausendachthundertneunundzwanzig. Anwesend waren Marcin Reich? - Müller, wohnhaft in Rokiciny, 49 Jahre alt, und Bogumił ...., Müller, wohnhaft in Pabianice, 26 Jahre alt, und teilte mit, dass am vierzehnten des laufenden Monats, abends um zehn Uhr in Kozica, der Müllerlehrling Daniel Jerke, 26 Jahre alt, verstorben ist und nichts über seine Angehörigen bekannt ist.

    Nach dem Tod von Daniel Jerke wurde diese Urkunde den Anwesenden vorgelesen und unterzeichnet. Marcin Reich kann nicht schreiben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kotliny - Kozica, thanks to the Miazga river, was rich in two water mills. This document describes the death of Daniel Jerke, a journeyman miller at the age of 26. 

KOZICA MILL

NR. DEED 52/1829              

     Held in Pabianice, on the eleventh day of December before noon at ten o'clock in the year one thousand eight hundred and twenty-nine. Present were Marcin Reich? - a miller living in Rokiciny, aged 49, and Bogumił ...., a miller living in Pabianice, aged 26, and stated that on the fourteenth of the current month, in the evening at ten o'clock in Kozica, Daniel Jerke, an apprentice miller, died, and nothing is known about his relatives, aged 26.

     Having witnessed the death of Daniel Jerke, this deed was read to those present and signed. Marcin Reich cannot write.

Kotliny – wieś w Polsce na obszarze województwa łódzkiego, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Brójce. Położona jest nad Miazgą.

Wieś ma charakter rozproszony i dzieli się na następujące jednostki^[1]:

• Kotliny
• Kotliny Folwark
• Kotlinki
• Osada Kozica

We wsi znajduje się zbiornik retencyjny na Miazdze, drewniany młyn o napędzie wodno-elektrycznym oraz pomnik przyrody: klon pospolity o obwodzie pnia 345 cm^[1].

Początkowo wieś nazywała się „Kotlina” od swojego położenia w dolinie rzeki Miazgi. Pierwsza wzmianka o wsi pochodzi z 1576 roku i umiejscawia ją w parafii w Będkowie^[1].

W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do ówczesnego województwa łódzkiego. - Wikipedia.