Wczoraj na moją skrzynkę e-mailową wpłynęła wiadomość od Pani Ruth Hahn.
Bardzo miłe słowa, za które dziękuję. Nie mogę za bardzo pomóc, jedynie co mogę zrobić, to zamieścić nadesłany materiał na moim blogu, z nadzieją, że pojawią się czytelnicy zainteresowani rodem Elfriede Matuszewski i jej rodziców: Matuszewscy Gustaw i Augusta z domu Brajer,
Ja także myliłem wcześniej Andrzejów z Jędrzejowem... Są to dwie oddalone od siebie miejscowości. Jędrzejów obecnie należy terytorialnie do Łodzi, dzielnicy Górna w obszarze ulic Jedrzejowska i Tomaszowska. Była wsią założoną przez niemieckich osadników bardzo wcześnie, bo w 1793 roku.
Raz jeszcze bardzo dziękuję Pani Ruth za wiadomość!
Gestern erhielt ich eine E-Mail von Frau Ruth Hahn.
Sehr nette Worte, für die ich mich bedanke. Ich kann nicht viel helfen, aber ich kann das eingesandte Material auf meinem Blog veröffentlichen, in der Hoffnung, dass sich Leser finden, die sich für die Familie von Elfriede Matuszewski und ihre Eltern interessieren: Gustaw und Augusta Matuszewski, geborene Brajer.
Auch ich habe früher Andrzejów mit Jędrzejów verwechselt … Es handelt sich dabei um zwei voneinander entfernte Ortschaften. Jędrzejów gehört heute verwaltungstechnisch zu Łódź, genauer gesagt zum Stadtteil Górna im Bereich der Straßen Jedrzejowska und Tomaszowska. Es war ein Dorf, das sehr früh, nämlich bereits im Jahr 1793, von deutschen Siedlern gegründet wurde.
Nochmals vielen Dank an Frau Ruth für die Nachricht!
Szanowny Panie, nazywam się Ruth Hahn i bardzo interesuję się historią ludzi, którzy niegdyś mieszkali w okolicach Łodzi. Moja babcia pochodziła z tych terenów, niestety zmarła kilka lat temu. Poszukując informacji o historii mojej rodziny, trafiłam na Pana artykuł dotyczący kościoła ewangelickiego w Andrzejowie. Przede wszystkim chciałabym serdecznie Panu podziękować za udostępnienie tego historycznego dokumentu – i to również w niemieckim oryginale! Niestety nie znam języka polskiego, dlatego przy tłumaczeniu tej wiadomości korzystam z pomocy ChatGPT. Proszę mi wybaczyć, jeśli niektóre sformułowania okażą się przez to niejasne. Dzięki Pana artykułowi przez krótką chwilę miałam wrażenie, że udało mi się zajrzeć w przeszłość. Bardzo mnie to poruszyło. Latem przyszłego roku planuję wraz z rodziną odwiedzić okolice Łodzi, aby lepiej poznać Polskę, jej mieszkańców oraz miejsca, w których żyli moi przodkowie. W swoich poszukiwaniach genealogicznych dotarłam jednak do momentu, w którym trudno mi samodzielnie posunąć się dalej. Szczególnie dawne nazwy miejscowości oraz ich przynależność do poszczególnych gmin i parafii bywają dla mnie nieco mylące. Udało mi się odnaleźć akt urodzenia, który według moich dotychczasowych ustaleń najprawdopodobniej dotyczy mojej prababci, Elfriede Matuszewski. Przesyłam go Panu w załączniku w formie zdjęcia. Jako miejsce urodzenia podano tam prawdopodobnie Jędrzejów w gminie Wiskitno. Nie jestem jednak pewna, jak dokładnie zlokalizować tę dawną miejscowość i czy istniał jakiś związek między nią a Andrzejowem. Niestety do tej pory nie udało mi się odnaleźć aktu małżeństwa moich pradziadków, Elfriede Matuszewski i Wilhelma Arndta. Również poszukiwania dalszych krewnych nie przyniosły dotychczas większych rezultatów. Zdaję sobie sprawę, że zapewne ma Pan wiele zajęć, jednak może znajdzie Pan chwilę, aby przeczytać moją wiadomość i przyjrzeć się załączonemu aktowi urodzenia. Byłabym niezwykle wdzięczna za wszelkie wskazówki lub sugestie, które mogłyby pomóc mi w dalszych poszukiwaniach. Życzę Panu miłego weekendu i jeszcze raz serdecznie dziękuję za Pana niezwykle interesującą i wartościową pracę. Z serdecznymi pozdrowieniami Ruth Hahn Niemiecki oryginał wiadomości / Deutscher Originaltext Sehr geehrter Herr Braun, mein Name ist Ruth Hahn und ich interessiere mich sehr für die Geschichte der Menschen, die einst in der Umgebung von Łódź lebten. Meine Großmutter stammte aus dieser Gegend, ist aber leider bereits vor einigen Jahren verstorben. Über verschiedene Umwege bin ich auf Ihren Artikel über die evangelische Kirche in Andrzejów gestoßen. Zunächst einmal möchte ich Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie dieses historische Dokument zur Verfügung stellen – und das sogar im deutschen Original! Leider spreche ich kein Polnisch, weshalb ich mir bei der Übersetzung dieser E-Mail von ChatGPT helfen lasse. Bitte entschuldigen Sie, falls dadurch manche Formulierungen etwas unverständlich sein sollten. Durch Ihren Artikel hatte ich für einen kurzen Moment das Gefühl, einen Blick in die Vergangenheit erhaschen zu können. Das hat mich tatsächlich sehr berührt. Ich plane, im kommenden Sommer mit meiner Familie in die Umgebung von Łódź zu reisen, um ein wenig Land und Leute kennenzulernen und mehr über die Gegend zu erfahren, in der meine Vorfahren gelebt haben. Bei der Erforschung meiner Familiengeschichte bin ich inzwischen allerdings an meine Grenzen gestoßen. Besonders die verschiedenen historischen Ortsbezeichnungen und die Zugehörigkeit zu den jeweiligen Gemeinden sind für mich manchmal etwas verwirrend. Ich bin auf einen Geburtseintrag gestoßen, bei dem es sich nach meinen bisherigen Recherchen um den meiner Urgroßmutter Elfriede Matuszewski handeln müsste. Diesen schicke ich Ihnen als Bild im Anhang mit. Als Geburtsort ist dort offenbar Jędrzejów in der Gemeinde Wiskitno angegeben. Ich bin mir jedoch unsicher, wie dieser Ort historisch einzuordnen ist und welche Verbindung möglicherweise zu Andrzejów besteht. Den Heiratseintrag meiner Urgroßeltern, Elfriede Matuszewski und Wilhelm Arndt, konnte ich bislang leider nicht finden. Auch bei der Suche nach weiteren Verwandten bin ich bisher nicht wesentlich vorangekommen. Sie sind sicherlich sehr beschäftigt, aber vielleicht finden Sie ja die Zeit, sich meine Nachricht und den beigefügten Geburtseintrag anzusehen. Über ein paar Hinweise oder Tipps, wie ich bei meiner Suche weiter vorgehen könnte, würde ich mich außerordentlich freuen. Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende und danke Ihnen nochmals herzlich für Ihre interessante und wertvolle Arbeit. Mit herzlichen Grüßen Ruth Hahn
