Przepraszam bardzo Utę, że po ponad 3 latach przy "robieniu porządku" na moim blogu znalazłem ten materiał jako roboczy...Lepiej późno niż wcale!
Pod koniec stycznia 2023 roku napisała do mnie Ute z Kassel. Jej przodkowie pochodzą z Borowej - Wilhelmswalde. Odwiedziła Borową dwukrotnie. Oto jej relacja z tych podróży:
...."W Borowej byłam już dwa razy, w obu przypadkach z ciocią. Pierwszy raz był około 2000 roku, spaliśmy w lesie w małym kamperze moich rodziców i zwiedzaliśmy okolicę - lubimy las. Przy drugiej wizycie (2014) zatrzymaliśmy się na kempingu w Chlebowie, na północny wschód od Łodzi. Ludzie z kempingu byli bardzo przyjaźni. Kiedy odwiedziliśmy Borową, mieliśmy zabawne doświadczenie: kiedy byliśmy na kawie i kawałku ciasta w wiejskim sklepie, wiejska droga była całkowicie odnawiana. Plac budowy po prostu przeszedł obok nas i naszego zaparkowanego samochodu! Odwiedziliśmy również małe muzeum i byłam bardzo szczęśliwa widząc tam nazwisko mojego przodka Christopha Friedenstaba, który był Wójtem Gminy Gałków w 1867 roku"....
Ute zaproponowała mi wymianę doświadczeń dotyczących nie tylko tematu Borowa, także mojego Bukowca, gdyż jej rodzina również mieszkała w Bukowcu. prosiłem ją o zdjęcia w szczególności Borowej, gdyż jest ich tak mało. Wczoraj otrzymałem skany 3 pięknych (rewelacyjnych zdjęć) i odręczną mapkę zabudowań jej pradziadków Patzer. Mam nadzieję, że ta współpraca będzie owocowała nowym, nieznanymi dotychczas materiałami! Dziękuję z całego serca Ute i zapraszam do ponownego przyjazdu, nie będziesz musiała spać w lesie!
Ende Januar schrieb mir Ute aus Kassel. Ihre Vorfahren stammen aus Borowa - Wilhelmswalde. Sie hat Borowa zweimal besucht. Hier ist ihr Bericht über diese Reisen:
.... "Ich war schon zweimal in Borowa, beide Male mit meiner Tante. Das erste Mal war um das Jahr 2000, wir schliefen im Wald im kleinen Wohnmobil meiner Eltern und erkundeten die Gegend - wir mögen den Wald. Beim zweiten Besuch (2014) übernachteten wir auf einem Campingplatz in Chlebowo, nordöstlich von Lodz. Die Leute auf dem Campingplatz waren sehr freundlich. Als wir Borowa besuchten, hatten wir ein lustiges Erlebnis: Während wir im Dorfladen Kaffee und ein Stück Kuchen aßen, wurde die Dorfstraße komplett neu asphaltiert. Die Baustelle fuhr einfach an uns und unserem geparkten Auto vorbei! Wir haben auch ein kleines Museum besucht und ich habe mich sehr gefreut, dort den Namen meines Vorfahren Christoph Friedenstab zu sehen, der 1867 Bürgermeister der Gemeinde Galkow war."....
Ute bot mir einen Erfahrungsaustausch nicht nur über das Thema Borow, sondern auch über mein Bukowiec an, da ihre Familie auch in Bukowiec lebte. Ich bat sie um Fotos von Borowa im Besonderen, da es so wenige davon gibt. Gestern erhielt ich Scans von 3 wunderschönen (sensationellen Fotos) und eine handgeschriebene Karte mit den Gebäuden ihrer Urgroßeltern Patzer. Ich hoffe, dass diese Zusammenarbeit zu neuem, bisher unbekanntem Material führen wird! Ich danke Dir von Herzen Ute und lade Dich ein, wieder zu kommen, Du musst ja nicht im Wald schlafen!
Drogi Andrzeju,
Wróciliśmy do domu i jesteśmy bardzo, bardzo zmęczeni! To był weekend z harcerzami, a człowiek zawsze kładzie się bardzo późno w nocy. Z mężem poznaliśmy się w harcerstwie, a teraz nasze dzieci też są harcerzami.
Wracając do Borowej. Dzisiaj wysyłam najpierw zdjęcia szkolne i zdjęcie z bierzmowania z 1930 r. Myślę, że te zdjęcia nigdy nie były sprawą prywatną, więc nie muszę nikogo najpierw pytać. W przypadku zdjęć rodzinnych chciałbym najpierw zadzwonić do kuzynki mojej mamy, czy zgodziłaby się, gdybym przekazała jej zdjęcia. Myślę, że nie będzie miała nic przeciwko.
Zdjęcia pochodzą z majątku Wilhelma Patzera, urodzonego 1 grudnia 1915 r. Jest on bratem mojej babci Alice Patzer, urodzonej 20 lutego 1914 r. Jej rodzicami byli Otto Patzer i Emilie Friedenstab. Mieszkali oni w domu nr 136 w Borowej. Jeśli spojrzeć z południowego zachodu na północny wschód, to był to drugi dom za przejazdem kolejowym po prawej stronie. Chyba już od dawna go nie ma. Przesyłam również plan budynku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz