Kotliny - Kozica - Młyn wodny - Rokiciny - Pabianice - Akt zgonu - 1829 - cz.1

Kotliny - Kizica, dzięki rzeczce Miazdze, obfitował w dwa młyny wodne. W tym dokumencie jest opisany przypadek śmierci czeladnik młynarskiego, Daniela Jerke, czeladnika profesji młynarskiej w wieku 26 lat. 

MŁYN KOZICA

NR. AKT 52/1829 ROK              

     Działo się w Pabianicach, dnia jedenastego grudnia przed południem o godzinie dziesiątej roku tysiąc osiemset dwudziestego dziewiątego. Stawili się Marcin Reich? - młynarz z Rokicinach zamieszkały, lat 49 mający i Bogumił ...., młynarz w Pabianicach zamieszkały, lat 26 mający i oświadczyli, że dniu czternastym bieżącego miesiąca, w wieczór o godzinie dziesiątej w Kozicy umarł Daniel Jerke?, czeladnik profesji młynarskiej i że o jego krewnych nic nie wiadomo, lat 26 liczący.

    Po przekonaniu się naocznie po ujściu się Daniela Jerkem, Akt ten przeczytany stawającym i podpisany został. Marcin Reich pisać nie umie.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kotliny - Kozica, dank des Flusses Miazga, war reich an zwei Wassermühlen. Dieses Dokument beschreibt den Tod von Daniel Jerke, einem Müllergesellen im Alter von 26 Jahren. 

KOZICA-MÜHLE

NR. URKUNDE 52/1829              

     Abgehalten in Pabianice am elften Dezember vor zwölf Uhr mittags um zehn Uhr des Jahres eintausendachthundertneunundzwanzig. Anwesend waren Marcin Reich? - Müller, wohnhaft in Rokiciny, 49 Jahre alt, und Bogumił ...., Müller, wohnhaft in Pabianice, 26 Jahre alt, und teilte mit, dass am vierzehnten des laufenden Monats, abends um zehn Uhr in Kozica, der Müllerlehrling Daniel Jerke, 26 Jahre alt, verstorben ist und nichts über seine Angehörigen bekannt ist.

    Nach dem Tod von Daniel Jerke wurde diese Urkunde den Anwesenden vorgelesen und unterzeichnet. Marcin Reich kann nicht schreiben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kotliny - Kozica, thanks to the Miazga river, was rich in two water mills. This document describes the death of Daniel Jerke, a journeyman miller at the age of 26. 

KOZICA MILL

NR. DEED 52/1829              

     Held in Pabianice, on the eleventh day of December before noon at ten o'clock in the year one thousand eight hundred and twenty-nine. Present were Marcin Reich? - a miller living in Rokiciny, aged 49, and Bogumił ...., a miller living in Pabianice, aged 26, and stated that on the fourteenth of the current month, in the evening at ten o'clock in Kozica, Daniel Jerke, an apprentice miller, died, and nothing is known about his relatives, aged 26.

     Having witnessed the death of Daniel Jerke, this deed was read to those present and signed. Marcin Reich cannot write.

Kotliny – wieś w Polsce na obszarze województwa łódzkiego, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Brójce. Położona jest nad Miazgą.

Wieś ma charakter rozproszony i dzieli się na następujące jednostki^[1]:

• Kotliny
• Kotliny Folwark
• Kotlinki
• Osada Kozica

We wsi znajduje się zbiornik retencyjny na Miazdze, drewniany młyn o napędzie wodno-elektrycznym oraz pomnik przyrody: klon pospolity o obwodzie pnia 345 cm^[1].

Początkowo wieś nazywała się „Kotlina” od swojego położenia w dolinie rzeki Miazgi. Pierwsza wzmianka o wsi pochodzi z 1576 roku i umiejscawia ją w parafii w Będkowie^[1].

W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do ówczesnego województwa łódzkiego. - Wikipedia.