niedziela, 27 lutego 2022

Rogowiec - Kleszczów - Kurnos - Zajdel - Kubsz - Kasikowska - Państwowe Archiwum Piotrków

 

Zajdel Emilja, urodzona 1 stycznia 1888 roku w Rogowcu, zapisana pod nr. 53 we wsi Kurnos.

Kubsz Olga - Rogowiec, brak danych.

Kasikowska Janina, urodzona 21 listopada 1911 roku w Rogowcu 

Kurnos – wieś sołecka w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie bełchatowskim, w gminie Bełchatów. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa piotrkowskiego. Kurnos to mała miejscowość oddalona od Bełchatowa o około 7 km. Wikipedia

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zajdel Emilja, geboren am 1. Januar 1888 in Rogowiec, gemeldet unter Nr. 53 im Dorf Kurnos.

Kubsz Olga - Rogowiec, keine Daten verfügbar.

Kasikowska Janina, geboren am 21. November 1911 in Rogowiec 

Kurnos ist ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Łódź, im Kreis Bełchatów, in der Gemeinde Bełchatów. In den Jahren 1975-1998 gehörte das Dorf verwaltungstechnisch zur Woiwodschaft Piotrków. Kurnos ist ein kleines Dorf etwa 7 km von Bełchatów entfernt. Wikipedia








Rogowiec - Kleszczów - Rodzina Arendt - Państwowe Archiwum Piotrków

    Materiały które przekazał mi Stasiu Hejak dotyczą również mojej Rodziny. Obecnie jest to wersja robocza. Bardzo liczę na ostatniego z seniorów naszego Rodu, Jerzego Brauna, ze rozpozna bohaterów tych dokumentów i rozwikła tajemnicę. Poczekajmy.

1. Regina Braun, urodzona w Rogowcu 29 lipca 1911 roku.

2. Mieczysław Braun, urodzony w Rogowcu 2 grudnia 1911 roku.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Materialien, die Stasiu Hejak mir gegeben hat, betreffen auch meine Familie. Dies ist derzeit eine Entwurfsfassung. Ich rechne fest damit, dass der letzte Älteste unserer Familie, Jerzy Braun, die Helden dieser Dokumente erkennt und das Rätsel löst. Warten wir ab.

1) Regina Braun, geboren am 29. Juli 1911 in Rogowiec.

2) Mieczysław Braun, geboren am 2. Dezember 1911 in Rogowiec.










Rogowiec - Żłobnica - Kleszczów - Keller - Seliger - Gola - Archiwum Państwowe Piotrków

 

Keller Amelja, urodzona 14 lipca 1907 roku w Rogowcu, strona akt 678.

Seliger  Wanda-Elza, urodzona 31 stycznia 1909 w Ł, zamieszkała w Rogowcu, strona akt 176.

Gola Olga, urodzona 8 października 1897 roku w Żłobnicy, zamieszkała w Rogowcu.

Żłobnica – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie bełchatowskim, w gminie Kleszczów. W 2011 roku liczba mieszkańców we wsi Żłobnica wynosiła 409. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa piotrkowskiego. Wikipedia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Keller Amelja, geboren am 14. Juli 1907 in Rogowiec, Akte Seite 678.

Seliger Wanda-Elza, geboren am 31. Januar 1909 in Ł, wohnte in Rogowiec, Akte Seite 176.

Gola Olga, geboren am 8. Oktober 1897 in Zlobnica, wohnte in Rogowiec.

Żłobnica ist ein Dorf in Polen, gelegen in der Woiwodschaft Łódź, im Kreis Bełchatów, in der Gemeinde Kleszczów. Im Jahr 2011 betrug die Einwohnerzahl des Dorfes Żłobnica 409. 1975-1998 gehörte das Dorf verwaltungstechnisch zur Woiwodschaft Piotrków. Wikipedia

















Rogowiec - Kleszczów - Kurnos - Kubsz - Morawska - Krassa - Archiwum Państwowe Piotrków

Nastepne skany dokumentów przekazanych przez Stasia Hejaka, które znajdują się w Panstwowym Archiwum w Piotrkowie. Prezentuję tylko te, które związane są z Rogowcem.

Kubsz Juljan urodzony 18 listopada 1901 roku w Rogowcu.

Morawska Aurelja, urodzona w 1906 w Kurnosie gmina Kluki, zamieszkała w Rogowcu.

Krassa Regina, urodzona 17 grudnia 1909 roku w Kucowie, zamieszkała w Rogowcu, strona akt 272

Kuców – nieistniejąca już wieś w województwie łódzkim, w powiecie bełchatowskim, w gminie Kleszczów. Obecnie na jej miejscu znajduje się kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego. Wikipedia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Es folgen Scans von Dokumenten, die von Stasio Hejak gespendet wurden und im Staatsarchiv in Piotrków aufbewahrt werden. Ich stelle nur diejenigen vor, die mit Rogowiec in Verbindung stehen.

Kubsz Juljan, geboren am 18. November 1901 in Rogowiec.

Morawska Aurelja, geboren 1906 in Kurnosa, Gemeinde Kluki, wohnhaft in Rogowiec.

Krassa Regina, geboren am 17. Dezember 1909 in Kucow, wohnhaft in Rogowiec, Akte Seite 272

Kuców - ein nicht mehr existierendes Dorf in der Woiwodschaft Łódź, im Kreis Bełchatów, in der Gemeinde Kleszczów. Derzeit befindet sich auf dem Gelände ein Braunkohletagebau. Wikipedia












sobota, 26 lutego 2022

Grünberg - Zielona Góra - Königsbach - Bukowiec - Rodzina Desselberger - Disselberger - cz.4

Wczorajszy e-mail od Bettiny:

Witaj Andrzej,
 
dziękuję za e-mail i nowe wpisy na blogu Disselbergera. W archiwach (przez "szukaj w archiwach") znalazłam już akta meldunkowe mojego ojca (z Łodzi) oraz dowody osobiste dwóch Disselbergów.
(Mój ojciec uczęszczał do szkoły w Łodzi (jako "stypendysta" letniego gościa), ale po śmierci ojca Leonard musiał pomagać w prowadzeniu gospodarstwa ojca. Marzenie o wykształceniu przepadło.
Niestety, nie udało mi się dopasować tych dwóch Disselbergów (Raimund und Artur) do rodziny.
 Renata skontaktowała się ze mną na krótko. Ale nie miała teraz czasu i bardzo się spieszyła.
 Próbowałem przetłumaczyć moje teksty. (W drugim artykule w projekcie było powtórzenie, poprawiłem to). Jednak nie jest łatwo dobrze je przetłumaczyć. Zauważyłem to w niektórych miejscach.
Pamięć o historii jest oczywiście ważna, ale niektórzy ludzie nie chcą wyciągać z niej wniosków.
 Jestem pod wrażeniem ludzi w Polsce, którzy tworzą projekty mające na celu zachowanie historii (np. Twój BLOG, odnowa starych cmentarzy i projekt "Szlakiem I wojny światowej regionu łódzkiego").
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Spór z władzami był długotrwały, gdyż w międzyczasie ziemie te zostały podporządkowane carowi rosyjskiemu jako część Królestwa Polskiego. Czynsz został obniżony na cztery lata, ale w 1820 r. ponownie wzrósł. Osadnicy oświadczyli: "Nie możemy zapłacić więcej, ani nie jesteśmy w stanie. Niektóre komisje same przekonały się, że nasze pola są najgorsze w całej okolicy. Niespodziewany wzrost czynszu gruntowego w połączeniu ze spadkiem cen produktów rolnych doprowadza nas na skraj rozpaczy". Władze zagroziły zamknięciem, a osadnicy ponownie zażądali uwzględnienia jakości ziemi. W latach 1823 i 1826 ponownie zbadano glebę i potwierdzono: "kolonia jest bez wątpienia jedną z najbiedniejszych w kraju", "ziemia składa się z białego lub czerwonawego piasku, który tylko tu i ówdzie ma lepsze pasma". 1

    Ponieważ czynsze gruntowe nie były płacone, administracja ustaliła odsetki za zwłokę i zarządziła przymusową licytację majątku osadników. Po dokonaniu oględzin domów komornik stwierdził, że zajęcie i licytacja nieruchomości Grünbergów nie przyniosłaby wystarczających dochodów, aby uregulować zaległe należności. W 1827 roku zrezygnowano z tych roszczeń "zgodnie z najwyższym dekretem".2

    Jacob Friedrich, który oprócz gospodarstwa prowadził również piekarnię, zmarł w 1828 roku.3 Nie wiadomo, kiedy zmarła jego żona, gdyż akta kościelne z powstałej w 1829 r. parafii ewangelicko-augsburskiej w Brzezinach, do której należała Zielona Góra, są w większości zniszczone.

    Najstarszy syn, Georg Martin, był rolnikiem w Zielonej Górze, a jego syn Jakob również mieszkał w Zielonej Górze.4

Drugi z najstarszych, Jacob Friedrich, był rolnikiem i mieszkał w Maksymilianowie, a później w Jankówku (Janówce?). W dokumentach znanych jest jedenaścioro dzieci.5

Katharina Dorothea wyszła za mąż za leśniczego Macieja Wazińskiego (Wodzienskiego), który pochodził z Prus Zachodnich.6 Mieszkali w Zielonej Górze. Z tej rodziny pochodzi sześcioro dzieci. 7

Maria Magdalena wyszła za mąż za piekarza Jana Filippa Rohra z Łódki, wówczas przedmieścia Łodzi. Mieszkali w Łódce i mieli pięcioro dzieci. Po śmierci męża wyszła po raz drugi za mąż, za piekarza Karla Wagnera. Zmarła przy porodzie szóstego dziecka.8

Johann Georg mieszkał w Zielonej Górze. Trzech synów jest znanych, ponieważ zawarli małżeństwa w Pabianicach i Markówce, co zostało udokumentowane w aktach kościelnych w Pabianicach.

Johann Friedrich mieszkał w Łódce jako piekarz. Ożenił się z Marią Magdaleną Rohr i miał trzynaścioro dzieci.9

Brak dalszych informacji o Jakobinie i Mariannie.10


1 Ibid. s. 243 ff.

2 Ibid.. s 250 ff.

3 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Gałkowie (Fryderyk Tyselbergier)

4 Michael Schmit: Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, s. 254 f.

5 Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Tomaszowie Mazowieckim

6 Michael Schmit: Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, s. 255

7 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Gałkowie

8 Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej św. Trójcy w Łodzi

9 Ibid. (badane z pomocą potomka w USA)

10 wszystkie badania z pomocą https://geneteka.genealodzy.pl

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eine E-Mail von Bettina von gestern:

Hallo Andrzej,

Vielen Dank für Ihre E-Mail und die neuen Einträge im Disselberger-Blog. Ich habe bereits die Meldeakte meines Vaters (aus Lodz) und die Personalausweise der beiden Disselbergers in den Archiven gefunden (über "Suche in Archiven").

(Mein Vater besuchte die Schule in Lodz (als "Stipendiat" im Sommer), aber nach dem Tod meines Vaters musste Leonard bei der Führung des väterlichen Bauernhofs helfen. Der Traum von einer Ausbildung war ausgeträumt.

Leider war es mir nicht möglich, diese beiden Disselbergs (Raimund und Artur) der Familie zuzuordnen.

 Renata hat mich kurz kontaktiert. Aber sie hatte jetzt keine Zeit und war in großer Eile.

 Ich habe versucht, meine Texte zu übersetzen. (Im zweiten Artikel des Entwurfs gab es eine Wiederholung, die ich korrigiert habe). Es ist jedoch nicht einfach, sie gut zu übersetzen. Das ist mir an einigen Stellen aufgefallen.

Natürlich ist es wichtig, sich an die Geschichte zu erinnern, aber manche Menschen wollen nicht aus ihr lernen.

 Ich bin beeindruckt von Menschen in Polen, die Projekte zur Bewahrung der Geschichte ins Leben rufen (z.B. Ihr BLOG, die Restaurierung alter Friedhöfe und das Projekt "Szlakiem I wojnie świata regionu łódzkiego").


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Der Streit mit den Behörden zog sich lange hin, da die Ländereien in der Zwischenzeit dem russischen Zaren als Teil des Königreichs Polen unterstellt worden waren. Die Miete wurde vier Jahre lang gesenkt, aber 1820 wieder erhöht. Die Siedler erklärten: "Wir können nicht mehr zahlen und sind auch nicht in der Lage dazu. Einige Ausschüsse haben selbst festgestellt, dass unsere Felder die schlechtesten in der ganzen Region sind. Die unerwartete Erhöhung des Erbpachtzinses in Verbindung mit dem Preisverfall bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen treibt uns an den Rand der Verzweiflung". Die Behörden drohten mit Schließung, und die Siedler forderten erneut, dass die Qualität des Bodens berücksichtigt wird. In den Jahren 1823 und 1826 wurde der Boden erneut untersucht und bestätigt: "die Kolonie ist zweifellos eine der ärmsten des Landes", "der Boden besteht aus weißem oder rötlichem Sand, der nur hier und da bessere Bänder aufweist". 1

    Da die Pachten nicht bezahlt wurden, setzte die Verwaltung Verzugszinsen fest und ordnete die Zwangsversteigerung des Eigentums der Siedler an. Nach der Besichtigung der Häuser kam der Gerichtsvollzieher zu dem Schluss, dass die Pfändung und Versteigerung des Eigentums der Grünbergs nicht genügend Einnahmen bringen würde, um die ausstehenden Schulden zu begleichen. Im Jahr 1827 wurden diese Ansprüche "in Übereinstimmung mit dem höchsten Dekret" aufgegeben.2

    Jacob Friedrich, der neben dem Bauernhof auch eine Bäckerei betrieb, starb 1828.3 Wann seine Frau starb, ist nicht bekannt, da die Kirchenbücher der 1829 gegründeten evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Brzeziny, zu der Zielona Góra gehörte, größtenteils zerstört sind.

Der älteste Sohn, Georg Martin, war Bauer in Zielona Góra und sein Sohn Jakob lebte ebenfalls in Zielona Góra.4

Der zweitälteste, Jacob Friedrich, war Bauer und lebte in Maksymilianowo und später in Jankowek. Elf Kinder sind in den Unterlagen bekannt.5

Katharina Dorothea heiratete den Förster Maciej Waziński (Wodzienski), der aus Westpreußen stammte.6 Sie lebten in Zielona Góra. Aus dieser Familie gingen sechs Kinder hervor. 7

Maria Magdalena heiratete den Bäcker Jan Filipp Rohr aus Łódka, damals ein Vorort von Łódź. Sie lebten in Łódka und hatten fünf Kinder. Nach dem Tod ihres Mannes heiratete sie zum zweiten Mal, und zwar den Bäcker Karl Wagner. Sie starb bei der Geburt ihres sechsten Kindes.8

Johann Georg lebte in Zielona Góra. Drei Söhne sind bekannt, da sie in Pabianice und Markowka heirateten, wie in den Kirchenbüchern von Pabianice dokumentiert.

Johann Friedrich lebte in Łódka als Bäcker. Er heiratete Maria Magdalena Rohr und hatte dreizehn Kinder.9

Weitere Informationen über Jakobin und Marianne sind nicht verfügbar.10


1 Ebd. S. 243 ff.

2 Ebd. S. 250 ff.

3 Zivilstandsregister der römisch-katholischen Kirchengemeinde in Galkowo (Friedrich Tyselbergier)

4 Michael Schmit: Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, S. 254 f.

5 Zivilstandsregister der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde in Tomaszów Mazowiecki

6 Michael Schmit: Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, S. 255

7 Zivilstandsregister der römisch-katholischen Kirchengemeinde in Galkowo

8 Zivilstandsregister der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Heilige Dreifaltigkeit in Łódź

9 Ebd. (recherchiert mit Hilfe eines Nachkommens in den USA)

10 alle Recherchen mit Hilfe von https://geneteka.genealodzy.pl



Grünberg - Zielona Góra - Königsbach - Bukowiec - Rodzina Desselberger - Disselberger - cz.3

 

Rodzina Desselbergerów w regionie łódzkim w XIX wieku

    Rodzina Desselbergerów w Grünbergu nadal się rozrastała. Magdalena urodziła się w 1808 r., Johann Georg w 1811 r., Johann Friedrich w 1814 r., Jakobina w 1818 r., a Marianna w 1823 r. Warunki życia rodziny były nadal trudne, co wynikało również z rozwoju sytuacji politycznej.

Księstwo Warszawskie, Kongresówka i Kraj Nadwiślański

    Upadek Prus w 1806/07 r. spowodował zahamowanie kolonizacji w Prusach Południowych. W pokoju w Tylży w 1807 r. Prusy zostały zmuszone przez Napoleona do odstąpienia terytoriów przyłączonych w wyniku II i III rozbioru Polski. Z tych terytoriów Napoleon utworzył Księstwo Warszawskie. Napoleon mianował księciem swojego sojusznika, króla saskiego Fryderyka Augusta I. De facto jednak władza nie należała do księcia, lecz do ambasadora francuskiego.

Podczas kampanii rosyjskiej Napoleona w 1812 r. baza wypadowa znajdowała się zasadniczo na terytorium Polski. Księstwo Warszawskie musiało zgromadzić nadzwyczajne środki na tę kampanię. Po klęsce Napoleona w bitwie pod Lipskiem w październiku 1813 r. i zakończeniu wojen koalicyjnych granice państw zostały ponownie określone na Kongresie Wiedeńskim w 1815 r. Nadzieje na powstanie niepodległego państwa polskiego nie spełniły się. Rosja otrzymała Królestwo Polskie, które obejmowało granice Księstwa Warszawskiego utworzonego w okresie rządów napoleońskich. Car Aleksander I został królem nowo utworzonego Królestwa Polskiego w ramach unii personalnej. Teoretycznie Kongresówka była autonomicznym państwem, ale pozostawała pod kontrolą rosyjską i była rządzona przez wicekróla w Warszawie.

W 1830 r. w Warszawie wybuchło powstanie listopadowe, które zostało stłumione. W rezultacie zlikwidowano resztki autonomii w Królestwie Polskim.

W 1867 r. obszar ten został podzielony na dziesięć guberni i włączony bezpośrednio do imperium carskiego.1 Został on nazwany Ziemią Nadwiślańską. Język polski został zakazany jako język urzędowy.2

Po pokoju w Tylży w 1807 r. pruski Departament Kameralny w Warszawie został rozwiązany, a odpowiedzialność za kolonistów przejął organ Księstwa Warszawskiego. Płatności na rzecz budowniczego, który wcześniej ukończył tylko stodoły i rozpoczął budowę domów, nie były już zatem konieczne. Osadnicy musieli sami wykończyć domy, a zaległe dotacje od państwa pruskiego nie miały już zastosowania. Do tego dochodziły obciążenia wojenne, które musieli ponosić także mieszkańcy Grünbergu.3

W 1811 r. skończyły się wolne lata Grünbergów i należało zacząć płacić czynsz gruntowy. W swoich wnioskach do organów podatkowych Grünbergowie powoływali się na trudną sytuację i prosili o zaliczenie czynszu gruntowego na poczet wykonanych przez nich prac rekonstrukcyjnych oraz o ponowną ocenę jakości gruntu.4


1 Wikipedia: Artykuł „Kongresspolen“

2 Wikipedia: Artykuł „Weichselland“

3 Michael Schmit, Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, Marburg 1942, s. 243

4 Ibid.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Familie Desselberger in der Region Lodz im 19. Jahrhundert

    Die Familie Desselberger in Grünberg wuchs weiter. Magdalena wurde 1808 geboren, Johann Georg 1811, Johann Friedrich 1814, Jakobina 1818 und Marianna 1823. Die Lebensbedingungen der Familie waren weiterhin schwierig, was auch auf die politischen Entwicklungen zurückzuführen war.

Das Herzogtum Warschau, Kongresspolen und die Weichsel

Mit dem Fall Preußens 1806/07 kam die Kolonisation in Südpreußen zum Erliegen.

Im Frieden von Tilsit im Jahr 1807. Preußen wurde von Napoleon gezwungen, die im Zuge der Zweiten und Dritten Teilung Polens annektierten Gebiete abzutreten. Aus diesen Territorien schuf Napoleon das Herzogtum Warschau. Napoleon ernannte seinen Verbündeten, König Friedrich August I. von Sachsen, zum Prinzen. De facto lag die Macht jedoch nicht beim Prinzen, sondern beim französischen Botschafter.

Während Napoleons Russlandfeldzug 1812 lag der Stützpunkt im Wesentlichen auf polnischem Gebiet. Das Herzogtum Warschau musste für diesen Feldzug außerordentliche Mittel aufbringen. Nach der Niederlage Napoleons in der Völkerschlacht bei Leipzig im Oktober 1813 und dem Ende der Koalitionskriege wurden die nationalen Grenzen auf dem Wiener Kongress 1815 neu festgelegt. Die Hoffnungen auf einen unabhängigen polnischen Staat erfüllten sich nicht. Russland erhielt das Königreich Polen, das die Grenzen des unter napoleonischer Herrschaft entstandenen Herzogtums Warschau umfasste. Zar Alexander I. wurde im Rahmen einer Personalunion König des neu geschaffenen Königreichs Polen. Theoretisch war Kongresspolen ein autonomer Staat, aber es blieb unter russischer Kontrolle und wurde von einem Vizekönig in Warschau regiert.

Im Jahr 1830 brach in Warschau der Novemberaufstand aus, der niedergeschlagen wurde. Infolgedessen wurden die Reste der Autonomie im Königreich Polen abgeschafft.

1867 wurde das Gebiet in zehn Gouvernements aufgeteilt und direkt in das Zarenreich eingegliedert.1 Es wurde Weichselgebiet genannt. Polnisch wurde als Amtssprache verboten.2

Nach dem Frieden von Tilsit im Jahr 1807 wurde die preußische Kammerabteilung in Warschau aufgelöst und die Verantwortung für die Kolonisten vom Herzogtum Warschau übernommen. Zahlungen an den Bauunternehmer, der zuvor nur Scheunen fertiggestellt und mit dem Bau von Häusern begonnen hatte, waren daher nicht mehr erforderlich. Die Siedler mussten die Häuser selbst fertig stellen, und die noch ausstehenden Zuschüsse des preußischen Staates fielen weg. Hinzu kamen Kriegslasten, die auch von den Bewohnern Grünbergs getragen werden mussten.3

Im Jahr 1811 endeten die freien Jahre der Grünbergs und die Pacht musste bezahlt werden. In ihren Anträgen an das Finanzamt beriefen sich die Grünbergers auf ihre schwierige Situation und baten um die Anrechnung des Erbbauzinses für die von ihnen durchgeführten Sanierungsarbeiten sowie um eine Neubewertung der Grundstücksqualität.4


1 Wikipedia: Artikel "Kongresspolen"

2 Wikipedia: Artikel "Weichselland"

3 Michael Schmit, Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt, Marburg 1942, S. 243

4 Ebd.



piątek, 25 lutego 2022

Stanisława Rogunow - Leningrad - Łódź - Zdjęcie rodzinne - 1932

 Jedna z wielu fotografii w moim archiwum. Zdjęcie na kartonie w Leningradu - 1932 rok, wysłane najprawdopodobniej do Łodzi przez rodzinę Rogunowych. Podpisane prze Stanisławę, na zdjęciu jej mąż oraz dzieci Alosza, Zorzyk i Bora.



czwartek, 24 lutego 2022

Kresy - Jaremcze - Kosów - Skole - Ukraina - Pocztówki - Wysprzedaż

  Wstawiam na sprzedaż moją kolekcję pocztówek lat międzywojennych. Liczy kilka tysięcy sztuk, lata lecą, czas na rozstania. Dzisiaj prezentuję na sprzedaż pocztówki z obecnej Ukrainy. Z tych pięknych miast pozostało w mojej kolekcji po kilka pocztówek. Wszystkie pocztówki kupowałem na terenie Niemiec, bo żołnierze niemieccy bioracy udział w 1 Wojnie Światowej pisali do swoich domów. Wielu z nich zginęło podczas tej okrutnej wojny, pozostały tylko pocztówki i wspomnienia...W przypadku, kiedy kogoś zainteresuje któraś z pocztówek, prosze pisac na adres e-mailowy: Borowa1914@interia.pl

Jaremcze (ukr. Яремче) – miasto na Ukrainie, na prawach rejonu, w obwodzie iwanofrankiwskim, nad rzeką Prut, 66 km od Iwano-Frankiwska, 525 m n.p.m., 8044 mieszkańców (2020), dla porównania spis powszechny w 2001 zanotował ich 7543. Miasto partnerskie Namysłowa. Założone w 1787 roku, prawa miejskie nadane zostały w 1963 roku. W II Rzeczypospolitej miejscowość była siedzibą gminy wiejskiej Jaremcze w powiecie nadwórniańskim województwa stanisławowskiego- Wikipedia

Kosów (ukr. КосiвKosiw) – miasto na Ukrainie, w obwodzie iwanofrankiwskim, siedziba rejonu kosowskiego. Kosów leży nad Rybnicą. - Wikipedia


Skole (ukr. Сколе) – miasto na Ukrainie i stolica rejonu skolskiego w obwodzie lwowskim. W mieście znajduje się muzeum odzieżowe oraz zakład budowlany. - Wikipedia

Ich biete meine Sammlung von Ansichtskarten aus der Zwischenkriegszeit zum Verkauf an. Es sind mehrere tausend Stück, die Jahre vergehen wie im Flug und es ist Zeit, sich zu trennen. Heute biete ich Postkarten aus dem heutigen Ukraine zum Verkauf an. In meiner Sammlung befinden sich noch einige Postkarten aus diesen schönen Städten. Ich habe alle Postkarten in Deutschland gekauft, denn die deutschen Soldaten, die am Ersten Weltkrieg teilgenommen haben, haben in ihre Heimat geschrieben. Viele von ihnen starben während dieses grausamen Krieges, nur Postkarten und Erinnerungen sind geblieben... Wenn jemand Interesse an einer der Postkarten hat, schreiben Sie bitte an die E-Mail Adresse: Borowa1914@interia.pl

Jaremtsche (ukr. Яремче) - eine Stadt in der Ukraine, mit Kreisrechten, in der Oblast Iwano-Frankiwsk, am Fluss Prut, 66 km von Iwano-Frankiwsk entfernt, 525 m über dem Meeresspiegel, 8044 Einwohner (2020); zum Vergleich: bei der Volkszählung 2001 wurden 7543 Einwohner gezählt. Sie ist eine Partnerstadt von Namysłów. Sie wurde 1787 gegründet und erhielt 1963 die Stadtrechte. In der Zweiten Polnischen Republik war die Stadt Sitz der Landgemeinde Jaremcze im Kreis Nadwórniański in der Woiwodschaft Stanisławowski. - Wikipedia

Kosow (ukr. Косiв, Kosiv) ist eine Stadt in der Ukraine, Oblast Iwano-Frankiwsk, Sitz des Gebiets Kosiv. Kosiv liegt am Fluss Rybnica. - Wikipedia

Skole (ukr. Сколе) ist eine Stadt in der Ukraine und die Hauptstadt des Bezirks Skolsky in der Oblast Lwiw. Die Stadt verfügt über ein Bekleidungsmuseum und ein Bauwerk. - Wikipedia










Kresy - Druskieniki - Litwa - Pocztówki - Wysprzedaż

 Wstawiam na sprzedaż moją kolekcję pocztówek lat międzywojennych. Liczy kilka tysięcy sztuk, lata lecą, czas na rozstania. Dzisiaj prezentuję na sprzedaż pocztówki z obecnej Litwy - Druskieniki. Z tych pięknych miast pozostało w mojej kolekcji po kilka pocztówek. Wszystkie pocztówki kupowałem na terenie Niemiec, bo żołnierze niemieccy bioracy udział w 1 Wojnie Światowej pisali do swoich domów. Wielu z nich zginęło podczas tej okrutnej wojny, pozostały tylko pocztówki i wspomnienia...W przypadku, kiedy kogoś zainteresuje któraś z pocztówek, prosze pisac na adres e-mailowy: Borowa1914@interia.pl

Druskieniki (lit. Druskininkai) – miasto na Litwie, popularne uzdrowisko położone na brzegu Niemna. Ludność: 16 647 mieszkańców (2006), powierzchnia miasta – 22 km². Największe i najnowocześniejsze uzdrowisko na Litwie, jedno z najlepszych uzdrowisk klimatycznych i balneologicznych w Europie. Występują tu liczne źródła mineralne i pokłady borowiny. Znajduje się tu 9 sanatoriów i centrum balneologiczne. 

Miasto królewskie położone było w końcu XVIII wieku w starostwie niegrodowym przewalskim w powiecie grodzieńskim województwa trockiego- - Wikipedia

Ich biete meine Sammlung von Ansichtskarten aus der Zwischenkriegszeit zum Verkauf an. Es sind mehrere tausend Stück, die Jahre vergehen wie im Flug und es ist Zeit, sich zu trennen. Heute biete ich Postkarten aus dem heutigen Litaun - Druskieniki zum Verkauf an. In meiner Sammlung befinden sich noch einige Postkarten aus diesen schönen Städten. Ich habe alle Postkarten in Deutschland gekauft, denn die deutschen Soldaten, die am Ersten Weltkrieg teilgenommen haben, haben in ihre Heimat geschrieben. Viele von ihnen starben während dieses grausamen Krieges, nur Postkarten und Erinnerungen sind geblieben... Wenn jemand Interesse an einer der Postkarten hat, schreiben Sie bitte an die E-Mail Adresse: Borowa1914@interia.pl

Druskininkai (litauisch: Druskininkai Aussprache i) ist eine Stadt in Litauen, ein beliebter Kurort am Ufer des Flusses Nemunas. Einwohner: 16.647 (2006), Stadtfläche: 22 km². Der größte und modernste Kurort in Litauen, einer der besten klimatischen und balneologischen Kurorte Europas. Es gibt zahlreiche Mineralquellen und Schlammablagerungen. Es gibt 9 Sanatorien und ein balneologisches Zentrum. - Wikipedia


Ende des 18. Jahrhunderts befand sich die Königsstadt im Kreis Przewalski im Bezirk Grodno der Woiwodschaft Troki.












środa, 23 lutego 2022

Kresy - Stanisławów - Ukraina - Feldpost - 1 Wojna Światowa - 1917

     Jedna z setek pocztówek, kart pocztowych z mojej kolekcji wysłanych przez żołnierzy do domu z linii frontu podczas wielkiej Wojny 1914-18. Niby nic szczególnego, nic nowego, jednak ze względu, że tekst był pisany wprawną ręką postanowiłęm go przetłumaczyć. 

9.11.1917 rok

 

Mój drogi Karolu! 

będąc w posiadaniu Twojej drogiej kartki, pragnę Ci najserdeczniej podziękować. Szkoda, że nie mogliśmy się spotkać w naszej ojczyźnie. Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście. Poza tym mój stan zdrowia jest całkiem dobry i mam nadzieję, że tak pozostanie. 6 listopada Rosjanie wkrótce zajęli nasz obóz. Schwytali nas. Następnego dnia, gdy przybyli Rosjanie, było już zupełnie ciemno. Wyprzedzili naszą placówkę oficerską, którą zajmowaliśmy. Dzięki szybkiemu wycofaniu się i natychmiastowemu kontratakowi Rosjanie zmuszeni zostali do powrotu na dawną pozycję. Miałem 7 zabitych i 1 zaginionego. Poza tym na razie wszystko pozostaje bez zmian, a Twój przyjaciel jest zakochany i ma nadzieję, że wkrótce znów Cię zobaczy. Paul.



Kresy - Grodno - Białoruś - Pocztówki - 1Wojna Światowa - Feldpost - Wysprzedaż

 Wstawiam na sprzedaż moją kolekcję pocztówek lat międzywojennych. Liczy kilka tysięcy sztuk, lata lecą, czas na rozstania. Dzisiaj prezentuję na sprzedaż pocztówki z obecnej Białorusi. Z tych pięknych miast pozostało w mojej kolekcji po kilka pocztówek. Wszystkie pocztówki kupowałem na terenie Niemiec, bo żołnierze niemieccy bioracy udział w 1 Wojnie Światowej pisali do swoich domów. Wielu z nich zginęło podczas tej okrutnej wojny, pozostały tylko pocztówki i wspomnienia...W przypadku, kiedy kogoś zainteresuje któraś z pocztówek, prosze pisac na adres e-mailowy: Borowa1914@interia.pl

Grodno (biał. Гродна Hrodna, lub też: Горадня, Гародня; ros. Гродно, Grodnolit. Gardinasjid. גראָדנע, Grodne– miasto obwodowe na Białorusi, nad Niemnem, w pobliżu granicy z Polską, siedziba administracyjna obwodu grodzieńskiego; 356 900 mieszkańców (2020); ośrodek przemysłowy; port lotniczywęzeł kolejowy i drogowy, przystań rzeczna; uniwersytet (od 1978); siedziba Związku Polaków na Białorusi i polskiego konsulatu generalnego. - Wikipedia.

Miejsce obrad sejmików ziemskich powiatu grodzieńskiego od XVI wieku do pierwszej połowy XVIII wieku i sejmików powiatu oszmiańskiego w 1659 roku

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Ich biete meine Sammlung von Ansichtskarten aus der Zwischenkriegszeit zum Verkauf an. Es sind mehrere tausend Stück, die Jahre vergehen wie im Flug und es ist Zeit, sich zu trennen. Heute biete ich Postkarten aus dem heutigen Belarus zum Verkauf an. In meiner Sammlung befinden sich noch einige Postkarten aus diesen schönen Städten. Ich habe alle Postkarten in Deutschland gekauft, denn die deutschen Soldaten, die am Ersten Weltkrieg teilgenommen haben, haben in ihre Heimat geschrieben. Viele von ihnen starben während dieses grausamen Krieges, nur Postkarten und Erinnerungen sind geblieben... Wenn jemand Interesse an einer der Postkarten hat, schreiben Sie bitte an die E-Mail Adresse: Borowa1914@interia.pl

Grodno (Weißrussland. Гродна Hrodna, oder: Горадня, Гародня; ros. Гродно, Grodno; lit. Gardinas; jidd. גראָדנע, Grodne) - eine regionale Stadt in Weißrussland, am Fluss Neman, nahe der Grenze zu Polen, Verwaltungssitz der Oblast Grodno; 356.900 Einwohner (2020); Industriezentrum; Flughafen, Eisenbahn- und Straßenknotenpunkt, Flusshafen; Universität (seit 1978); Sitz der Union der Polen in Weißrussland und des polnischen Generalkonsulats. - Wikipedia.