Turbulente Zeitem - Burzliwe czasy - Herbert Höft

 

W czerwcu tego roku otrzymałem wiadomość od właściciela Domu Wydawniczego Księży Młyn, pana Michała Kolińskiego, że są zainteresowani drukiem książki profesora Herberta Höfta pod tytułem Turbulente Zeiten – Burzliwe Czasy.

Pierwszy tom przetłumaczyłem z niemieckiego, byłem pod wielkim wrażeniem tych wspomnień Herberta Höfta z Borowej, w której spędził swoje 17 lat. Obecnie 96-letni autor ma problemy zdrowotne, jednak jest pod doskonałą opieką swojej córki Christine. Pani Christine Berger jest łącznikiem między mną i jej tatą. To na moją prośbę przesłała mi skany 30 zdjęć z rodzinnego albumu, który podcza przymusowego wyjazdu z rodzinnego domu w Borowej zabrała mama pana Herberta, Olga Höft z d. Heidemann. Wspaniała pamiątka minionych czasów, która z pewnością wzbogaci książkę - wspomnienie. Zdjęcia nigdy i nigdzie nie były publikowane, są opisane przez pana profesora, za co bardzo jestem mu wdzięczny.

Podczas naszej telefonicznej rozmowy pan Michał Koliński, poruszył temat kosztów wydania tej książki. Brakuje 8.000 zł., aby pokryć koszty jej wydania. Jest to duża kwota. 

Wysłałem dwa tygodnie temu 3 listy polecone do Urzędu Miasta w Koluszkach i Brzezinach. Także do Starostwa Powiatowego w Łodzi. Po tygodniu otrzymałem z Koluszek odpowiedź, że niestety, nie ma możliwości sponsorowania choć w części tej książki...

Wielka szkoda, Borowa przynależy do gminy Koluszki, wspomniałem w liście, że do chwili obecnej nie ma żadnej publikacji o tej bogatej w historię wsi. Borowa się rozrasta, powstają nowe domy, wprowadzają się nowi mieszkańcy, warto by było poznać bliżej jej historię.

Liczę, że w najbliższym czasie uda mi się znaleźć sponsorów i książka ujrzy światło dzienne. Obecnie prezentuję dwa zdjęcia z albumu rodziny Höft.

                      Rodzina Höft przed swoim domem: rodzice Olga, Emil i mały Herbert.

         Die Familie Höft vor ihrem Haus: die Eltern Olga und Emil sowie der kleine Herbert.

Ewangelicy z wioski przy każdym pogrzebie towarzyszyli procesji z kostnicy na cmentarz wraz z chórem puzonowym. Emil Höft jest trzecim w pierwszym rzędzie (w kapeluszu).

Die Evangelischen aus dem Dorf begleiteten bei jeder Beerdigung den Trauerzug von der Leichenhalle zum Friedhof, zusammen mit einem Posaunenchor. Emil Höft ist der Dritte in der ersten Reihe (mit Hut).

Im Juni dieses Jahres erhielt ich eine Nachricht vom Inhaber des Verlags „Dom Wydawniczy Księży Młyn“, Herrn Michał Koliński, dass man dort Interesse am Druck des Buches von Professor Herbert Höft mit dem Titel „Turbulente Zeiten – Burzliwe Czasy“ habe.

Den ersten Band habe ich aus dem Deutschen übersetzt; ich war sehr beeindruckt von diesen Erinnerungen Herbert Höfts an Borowa, wo er seine 17 Lebensjahre verbrachte. Der mittlerweile 96-jährige Autor hat gesundheitliche Probleme, wird jedoch von seiner Tochter Christine hervorragend betreut. Frau Christine Berger ist die Vermittlerin zwischen mir und ihrem Vater. Auf meine Bitte hin hat sie mir Scans von 30 Fotos aus dem Familienalbum geschickt, das Herberts Mutter, Olga Höft, geb. Heidemann, bei der erzwungenen Abreise aus dem Elternhaus in Borowa mitgenommen hatte. Ein wunderbares Andenken an vergangene Zeiten, das das Buch – diese Erinnerung – sicherlich bereichern wird. Die Fotos wurden noch nie und nirgendwo veröffentlicht; sie wurden von Herrn Professor beschriftet, wofür ich ihm sehr dankbar bin.

Während unseres Telefongesprächs sprach Herr Michał Koliński das Thema der Kosten für die Veröffentlichung dieses Buches an. Es fehlen noch 8.000 Złoty, um die Kosten für die Veröffentlichung zu decken. Das ist eine große Summe.

Vor zwei Wochen habe ich drei Einschreiben an die Stadtverwaltungen von Koluszki und Brzeziny sowie an das Kreisamt in Łódź geschickt. Nach einer Woche erhielt ich aus Koluszki die Antwort, dass es leider keine Möglichkeit gebe, dieses Buch auch nur teilweise zu fördern...

Das ist sehr schade, denn Borowa gehört zur Gemeinde Koluszki. Ich habe in meinem Brief erwähnt, dass es bis heute keine Veröffentlichung über dieses geschichtsträchtige Dorf gibt. Borowa wächst, es entstehen neue Häuser, neue Bewohner ziehen zu – es wäre lohnenswert, seine Geschichte näher kennenzulernen.

Ich hoffe, dass es mir in nächster Zeit gelingen wird, Sponsoren zu finden, damit das Buch das Licht der Welt erblicken kann. Derzeit präsentiere ich zwei Fotos aus dem Fotoalbum der Familie Höft.